Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: benzyna
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym, zasilanych
benzyną
:
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with
petrol
:
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym, zasilanych
benzyną
:
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with
petrol
:
„E5” oznacza mieszankę paliwową 5 % bezwodnego etanolu i 95 %
benzyny
;
‘E5’ means a fuel blend of 5 % anhydrous ethanol and 95 %
petrol
;
„E5” oznacza mieszankę paliwową 5 % bezwodnego etanolu i 95 %
benzyny
;
‘E5’ means a fuel blend of 5 % anhydrous ethanol and 95 %
petrol
;
0,1 litra
benzyny
0,1 litres technical
petrol
.
0,1 litra
benzyny
0,1 litres technical
petrol
.
...a głównie korzystają z niego przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem bioetanolu, np. z
benzyną
.
...to producers of bioethanol but predominantly to operators who blend the bioethanol with e.g.
gasoline
.
W związku z tym nie jest konieczne rozróżnienie podmiotów gospodarczych, zwłaszcza że subsydium jest rzadko udzielane producentom bioetanolu, a głównie korzystają z niego przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem bioetanolu, np. z
benzyną
.
It is therefore not necessary to differentiate between economic operators, in particular as the subsidy is rarely granted to producers of bioethanol but predominantly to operators who blend the bioethanol with e.g.
gasoline
.
Test udziału w rynku w odniesieniu do benzyny, informacje dotyczące pochodnych
benzyny
Market share test for naphtha, information on
naphtha
derivatives
Test udziału w rynku w odniesieniu do benzyny, informacje dotyczące pochodnych
benzyny
Market share test for naphtha, information on
naphtha
derivatives
1,85 dla
benzyny
1,85 for
petrol
1,85 dla
benzyny
1,85 for
petrol
0,1 litra
benzyny
;
0,1 litres technical
petrol
;
0,1 litra
benzyny
;
0,1 litres technical
petrol
;
...La Seda de Barcelona S.A.) w Sines znacznie zwiększy zapotrzebowanie spółki La Seda na ciężką
benzynę
.
...a Spanish subsidiary of La Seda de Barcelona S.A) in Sines will substantially increase La Seda’s
naphtha
requirements.
Nowy zakład produkcji PTA (oczyszczony kwas tereftalowy) planowany przez Artensa (Artenius – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, S.A., która jest hiszpańską jednostką zależną La Seda de Barcelona S.A.) w Sines znacznie zwiększy zapotrzebowanie spółki La Seda na ciężką
benzynę
.
The new PTA (Purified Terephthalic Acid) production unit planned by Artensa (Artenius — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, S.A. which is a Spanish subsidiary of La Seda de Barcelona S.A) in Sines will substantially increase La Seda’s
naphtha
requirements.
...węglowodorów powstająca podczas stabilizacji przez destylację frakcyjną produktów z izomeryzacji
benzyny
.
...combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation products from isomerised
naphtha
.
(Złożona mieszanina węglowodorów powstająca podczas stabilizacji przez destylację frakcyjną produktów z izomeryzacji
benzyny
.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation products from isomerised
naphtha
.
...takich jak dostępna pojemność zbiornika, a także lokalizacja geograficzna dostępnego bioetanolu i
benzyny
.
...as the available tank capacity as well as the geographical location of available bioethanol and
gasoline
respectively.
Mieszanie faktycznie zależy od szeregu czynników, takich jak dostępna pojemność zbiornika, a także lokalizacja geograficzna dostępnego bioetanolu i
benzyny
.
Indeed, blending will depend on a number of factors such as the available tank capacity as well as the geographical location of available bioethanol and
gasoline
respectively.
jeżeli paliwo i olej są wprowadzane oddzielnie, jako „paliwo” należy rozumieć jedynie
benzynę
.
Where the fuel and oil are separately metered, the word ‘fuel’ is interpreted as including only the
petrol
.
jeżeli paliwo i olej są wprowadzane oddzielnie, jako „paliwo” należy rozumieć jedynie
benzynę
.
Where the fuel and oil are separately metered, the word ‘fuel’ is interpreted as including only the
petrol
.
...68 lit. b) wytycznych KPR) w przypadku ciężkiej benzyny i informacje dotyczące pochodnych ciężkiej
benzyny
...an underperforming market (pursuant to paragraph 68(b) of the RAG) for naphtha and information on
naphtha
derivatives
Wzrost zdolności na nierentownym rynku (na podstawie pkt 68 lit. b) wytycznych KPR) w przypadku ciężkiej benzyny i informacje dotyczące pochodnych ciężkiej
benzyny
Capacity increase in an underperforming market (pursuant to paragraph 68(b) of the RAG) for naphtha and information on
naphtha
derivatives
...do testów przewidzianych w pkt 68 lit. a) i b) są rynki produktowe oleju napędowego i ciężkiej
benzyny
.
...markets with regard to paragraph 68(a) and (b) tests, are the product markets for diesel and heavy
naphtha
.
Komisja uznaje zatem, że właściwymi rynkami produktowymi w odniesieniu do testów przewidzianych w pkt 68 lit. a) i b) są rynki produktowe oleju napędowego i ciężkiej
benzyny
.
Therefore, the Commission considers that the relevant product markets with regard to paragraph 68(a) and (b) tests, are the product markets for diesel and heavy
naphtha
.
W odniesieniu do ciężkiej
benzyny
In relation to
naphtha
W odniesieniu do ciężkiej
benzyny
In relation to
naphtha
...produktów drugim właściwym rynkiem produktowym, który należy omówić, jest rynek ciężkiej
benzyny
.
...the products concerned, the second relevant product market to be discussed is the market for heavy
naphtha
.
Zgodnie z dyskusją dotyczącą przedmiotowych produktów drugim właściwym rynkiem produktowym, który należy omówić, jest rynek ciężkiej
benzyny
.
In line with the discussion of the products concerned, the second relevant product market to be discussed is the market for heavy
naphtha
.
Pojazdy silnikowe wyposażone w silniki z zapłonem wymuszonym i napędzane
benzyną
Motor vehicles equipped with positive-ignition engines and fuelled by
petrol
Pojazdy silnikowe wyposażone w silniki z zapłonem wymuszonym i napędzane
benzyną
Motor vehicles equipped with positive-ignition engines and fuelled by
petrol
...etanolowym (E85), o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 – wartość emisji CO2 dla
benzyny
.
...(E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009, the CO2 emission value for
petrol
.
w przypadku pojazdów z zasilaniem flex fuel na etanol zasilanych benzyną i paliwem etanolowym (E85), o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 – wartość emisji CO2 dla
benzyny
.
for flex-fuel ethanol vehicles using petrol and ethanol (E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009, the CO2 emission value for
petrol
.
...etanolowym (E85), o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (UE) nr 510/2011 – wartość emisji CO2 dla
benzyny
.
...(E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 510/2011, the CO2 emission value for
petrol
.
w przypadku pojazdów z zasilaniem flex fuel na etanol zasilanych benzyną i paliwem etanolowym (E85), o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (UE) nr 510/2011 – wartość emisji CO2 dla
benzyny
.
for flex-fuel ethanol vehicles using petrol and ethanol (E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 510/2011, the CO2 emission value for
petrol
. 
