Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: belgijski
Będzie mogła, w porozumieniu z władzami
belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi, zwrócić się bezpośrednio do Dexii w celu uzyskania niezbędnych informacji wyjaśniających i doprecyzowujących.
With the agreement of the
Belgian
, French and Luxembourg authorities, it may apply to Dexia directly to obtain the required explanations and specifications.
Będzie mogła, w porozumieniu z władzami
belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi, zwrócić się bezpośrednio do Dexii w celu uzyskania niezbędnych informacji wyjaśniających i doprecyzowujących.
With the agreement of the
Belgian
, French and Luxembourg authorities, it may apply to Dexia directly to obtain the required explanations and specifications.
W przypadku gospodarki
belgijskiej
, francuskiej i luksemburskiej potwierdzają to poszczególne decyzje Komisji zatwierdzające środki podjęte przez organy państw członkowskich w celu zwalczania kryzysu...
As regards the
Belgian
, French and Luxembourg economies, this was confirmed by the various Commission decisions approving the measures taken by the authorities of these Member States to overcome the...
W przypadku gospodarki
belgijskiej
, francuskiej i luksemburskiej potwierdzają to poszczególne decyzje Komisji zatwierdzające środki podjęte przez organy państw członkowskich w celu zwalczania kryzysu finansowego [45].
As regards the
Belgian
, French and Luxembourg economies, this was confirmed by the various Commission decisions approving the measures taken by the authorities of these Member States to overcome the financial crisis [45].
...programu pomocy, o którym mowa w art. 1, zgodnie ze wzorami umów przekazanymi przez władze
belgijskie
Komisji dnia 23 listopada 2006 r., które zawierają nowe warunki zwrotu, opisane w motywac
...1 so as to bring them into line with the model contracts submitted to the Commission by the
Belgian
authorities on 23 November 2006, which incorporate the new repayment arrangements described
W tym celu Belgia zmieni przed dniem 31 grudnia 2006 r. umowy zawarte beneficjentami programu pomocy, o którym mowa w art. 1, zgodnie ze wzorami umów przekazanymi przez władze
belgijskie
Komisji dnia 23 listopada 2006 r., które zawierają nowe warunki zwrotu, opisane w motywach 28–36.
To this end, Belgium shall amend, by 31 December 2006, its contracts with the beneficiaries of the aid scheme referred to in Article 1 so as to bring them into line with the model contracts submitted to the Commission by the
Belgian
authorities on 23 November 2006, which incorporate the new repayment arrangements described in recitals 28 to 36.
W odniesieniu do pozycji banku na rynku
belgijskim
, Komisja stwierdza, że DBB/Belfius posiada w tym rynku następujące udziały: 13 % w rynku depozytów komercyjnych (3. miejsce), 15,1 % w rynku...
As regards its position on the
Belgian
market, the Commission recognises that DBB/Belfius holds the following market shares: 13 % of commercial deposits (third-largest), 15,1 % of real estate loans...
W odniesieniu do pozycji banku na rynku
belgijskim
, Komisja stwierdza, że DBB/Belfius posiada w tym rynku następujące udziały: 13 % w rynku depozytów komercyjnych (3. miejsce), 15,1 % w rynku kredytów mieszkaniowych (3. miejsce), 9,5 % w rynku ubezpieczeń na życie (4. miejsce pod względem przypisanych składek) oraz zajmuje 6. miejsce na rynku ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
As regards its position on the
Belgian
market, the Commission recognises that DBB/Belfius holds the following market shares: 13 % of commercial deposits (third-largest), 15,1 % of real estate loans (third-largest), 9,5 % of underwritten life insurance premiums (fourth-largest), and it is in sixth place in non-life insurance products. DBB/Belfius is thus one of the biggest banking/insurance groups in Belgium
.
...przez poszczególne zainteresowane strony uwag oraz komentarzy przedstawionych przez władze
belgijskie
, Komisja analizuje sukcesywnie siedem punktów, odnośnie do których dnia 19 marca 2003 r.
In light of the observations submitted by the various interested parties and comments from the
Belgian
authorities, the Commission will
consecutively consider the seven points in respect of which it...
W świetle przekazanych przez poszczególne zainteresowane strony uwag oraz komentarzy przedstawionych przez władze
belgijskie
, Komisja analizuje sukcesywnie siedem punktów, odnośnie do których dnia 19 marca 2003 r. wszczęto formalną procedurę dochodzenia.
In light of the observations submitted by the various interested parties and comments from the
Belgian
authorities, the Commission will
consecutively consider the seven points in respect of which it initiated the formal investigation procedure on 19 March 2003.
...wyłącznie w przypadku gdy dywidenda jest płatna z tytułu akcji zwykłych, pod warunkiem że w opinii
belgijskiej
Komisji Bankowości, Finansów i Ubezpieczeń (zwanej dalej „CBFA”) [13] współczynnik...
...position is and remains satisfactory both before and after the payment in the opinion of the
Belgian
Banking, Finance and Insurance Commission (hereinafter ‘CBFA’) [13].
Kupon zostanie wypłacony wyłącznie w przypadku gdy dywidenda jest płatna z tytułu akcji zwykłych, pod warunkiem że w opinii
belgijskiej
Komisji Bankowości, Finansów i Ubezpieczeń (zwanej dalej „CBFA”) [13] współczynnik wypłacalności grupy KBC był zadowalający przed wypłatą i pozostaje zadowalający po wypłacie dywidendy.
The coupon will only be paid if a dividend is paid on the ordinary shares, provided that KBC’s capital adequacy position is and remains satisfactory both before and after the payment in the opinion of the
Belgian
Banking, Finance and Insurance Commission (hereinafter ‘CBFA’) [13].
...przez ABX Francja swojej działalności road domestic Francja można wyraźnie przypisać państwu
belgijskiemu
, Komisja musi zweryfikować argumenty wysuwane przez władze belgijskie na uzasadnienie w
...of ABX France disposing of its Road domestic France business were clearly imputable to the
Belgian
State, the Commission must check the arguments put forward by the Belgian authorities to jus
Ponieważ wybór i warunki zaprzestania przez ABX Francja swojej działalności road domestic Francja można wyraźnie przypisać państwu
belgijskiemu
, Komisja musi zweryfikować argumenty wysuwane przez władze belgijskie na uzasadnienie wyboru „RES”, jako zgodnego z tym, jakiego dokonałby prywatny inwestor znajdujący się w takich samych warunkach.
As the choice and the conditions of ABX France disposing of its Road domestic France business were clearly imputable to the
Belgian
State, the Commission must check the arguments put forward by the Belgian authorities to justify the choice of an MBO as being in line with what a private investor would have done under the same circumstances.
...wartościowych zabezpieczonych aktywami, który nie jest objęty ochroną zapewnioną przez władze
belgijskie
. Komisja odnotowuje, że grupa KBC przekazała informacje na temat pozostałej ekspozycji ([
KBC also has an ABS portfolio that is not covered by the protection obtained from the
Belgian
authorities.
Grupa KBC posiada także portfel papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, który nie jest objęty ochroną zapewnioną przez władze
belgijskie
. Komisja odnotowuje, że grupa KBC przekazała informacje na temat pozostałej ekspozycji ([…]).
KBC also has an ABS portfolio that is not covered by the protection obtained from the
Belgian
authorities.
Zdaniem władz
belgijskich
Komisja policzyła tę samą pomoc dwukrotnie i można mówić albo o pomocy dla EVO, albo o pomocy dla rybaków, ale nie o obydwu jednocześnie.
The
Belgian
authorities observe that the Commission has counted the same aid twice and that there is either aid to EVO or to the fishermen but not to both.
Zdaniem władz
belgijskich
Komisja policzyła tę samą pomoc dwukrotnie i można mówić albo o pomocy dla EVO, albo o pomocy dla rybaków, ale nie o obydwu jednocześnie.
The
Belgian
authorities observe that the Commission has counted the same aid twice and that there is either aid to EVO or to the fishermen but not to both.
Według władz
belgijskich
rola spółek szwajcarskich ograniczała się do udziału finansowego w operacjach zakupu i przewozu.
According to
Belgium
, the role played by the Swiss companies was limited to a financial intervention in the purchasing and transport operations.
Według władz
belgijskich
rola spółek szwajcarskich ograniczała się do udziału finansowego w operacjach zakupu i przewozu.
According to
Belgium
, the role played by the Swiss companies was limited to a financial intervention in the purchasing and transport operations.
...Konkursu Muzycznego Królowej Elżbiety ma szczególne znaczenie kulturowe jako czynnik wzmacniający
belgijską
tożsamość kulturową z uwagi na ważny wkład królowej belgijskiej Elżbiety i jej męża,...
...final of the Queen Elisabeth Music Competition has a distinct cultural importance as a catalyst of
Belgian
cultural identity, due to the important contribution of Queen Elisabeth and her husband...
Finał Konkursu Muzycznego Królowej Elżbiety ma szczególne znaczenie kulturowe jako czynnik wzmacniający
belgijską
tożsamość kulturową z uwagi na ważny wkład królowej belgijskiej Elżbiety i jej męża, króla Alberta, w belgijską historię i wyjątkowo wysoki poziom oraz międzynarodowe znaczenie tego wydarzenia kulturalnego.
The final of the Queen Elisabeth Music Competition has a distinct cultural importance as a catalyst of
Belgian
cultural identity, due to the important contribution of Queen Elisabeth and her husband King Albert to Belgian history and to the extremely high quality and the worldwide significance of that cultural event.
Ogółem Komisja szacuje, że zamiast 346 milionów EUR przyjętych przez władze
belgijskie
, można uznać, że scenariusz likwidacji sądowej działalności road domestic Francja mógłby doprowadzić SNCB do...
Overall, the Commission considers that, rather than the sum of EUR 346 million cited by the
Belgian
authorities, the court-ordered liquidation of Road domestic France could have resulted in SNCB...
Ogółem Komisja szacuje, że zamiast 346 milionów EUR przyjętych przez władze
belgijskie
, można uznać, że scenariusz likwidacji sądowej działalności road domestic Francja mógłby doprowadzić SNCB do poniesienia kosztu w wysokości co najmniej 7 + 45 + 75 + 24, czyli 151 milionów EUR (poza ewentualnym ryzykiem [...]), który jest wyższy od kosztu scenariusza przyjętego przez SNCB.
Overall, the Commission considers that, rather than the sum of EUR 346 million cited by the
Belgian
authorities, the court-ordered liquidation of Road domestic France could have resulted in SNCB bearing a cost of at least 7 + 45 + 75 + 24, or EUR 151 million (excluding the possible risk of [...]) which is higher than the cost of the scenario put forward by SNCB.
Informacje o tym, którego języka należy użyć w danej części terytorium
belgijskiego
, można znaleźć w podręczniku jednostek przyjmujących sporządzonym na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1393/2007...
Information on which language is to be used in any given part of the
Belgian
territory can be found in the Manual of receiving agencies under Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament...
Informacje o tym, którego języka należy użyć w danej części terytorium
belgijskiego
, można znaleźć w podręczniku jednostek przyjmujących sporządzonym na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1393/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. dotyczącego doręczania w państwach członkowskich dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych (doręczanie dokumentów) [1].
Information on which language is to be used in any given part of the
Belgian
territory can be found in the Manual of receiving agencies under Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents) [1].
Informacje o tym, którego języka należy użyć w danej części terytorium
belgijskiego
, można znaleźć w podręczniku jednostek przyjmujących sporządzonym na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1393/2007...
Information on which language is to be used in any given part of the
Belgian
territory can be found in the Manual of receiving agencies under Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament...
Informacje o tym, którego języka należy użyć w danej części terytorium
belgijskiego
, można znaleźć w podręczniku jednostek przyjmujących sporządzonym na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1393/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. dotyczącego doręczania w państwach członkowskich dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych (doręczanie dokumentów).
Information on which language is to be used in any given part of the
Belgian
territory can be found in the Manual of receiving agencies under Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents).
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze
belgijskie
, płatności na rzecz rolników z tytułu rekompensat związanych z realizacją obowiązków przewidzianych w przepisach dotyczących nawozów...
According to the information provided by the
Belgian
authorities, payments for farmers to compensate for obligations under the legislation on fertilisers were based on four legal texts:
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze
belgijskie
, płatności na rzecz rolników z tytułu rekompensat związanych z realizacją obowiązków przewidzianych w przepisach dotyczących nawozów zostały przyznane w oparciu o cztery akty prawne:
According to the information provided by the
Belgian
authorities, payments for farmers to compensate for obligations under the legislation on fertilisers were based on four legal texts:
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze
belgijskie
płatności zostały dokonane w 1996 r. Środek nie został jednak zgłoszony Komisji zgodnie z artykułem 93 ust. 3 WE (obecnie artykuł 108 ust....
According to information from the
Belgian
authorities, payments have been made in 1996. Still, the measure had not been notified to the Commission in accordance with Article 93(3) EC (now Article...
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze
belgijskie
płatności zostały dokonane w 1996 r. Środek nie został jednak zgłoszony Komisji zgodnie z artykułem 93 ust. 3 WE (obecnie artykuł 108 ust. 3 TFUE).
According to information from the
Belgian
authorities, payments have been made in 1996. Still, the measure had not been notified to the Commission in accordance with Article 93(3) EC (now Article 108(3) TFEU).
Należy wypełnić, jeśli zaświadczenie ma być przesłane do instytucji
belgijskiej
, cypryjskiej, duńskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, francuskiej, włoskiej, niderlandzkiej, austriackiej, słoweńskiej,...
To be completed, if the certificate is to be sent to a
Belgian
, Cypriot, Danish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Liechtenstein, Slovenian, Swiss or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli zaświadczenie ma być przesłane do instytucji
belgijskiej
, cypryjskiej, duńskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, francuskiej, włoskiej, niderlandzkiej, austriackiej, słoweńskiej, szwajcarskiej, norweskiej lub w Lichtensteinie.
To be completed, if the certificate is to be sent to a
Belgian
, Cypriot, Danish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Liechtenstein, Slovenian, Swiss or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz ma być przesłany do instytucji
belgijskiej
, cypryjskiej, greckiej, hiszpańskiej, francuskiej, brytyjskiej, austriackiej, norweskiej, litewskiej lub do Lichtensteinu.
Complete if the form is to be sent to a
Belgian
, Cypriot, Greek, Spanish, French, United Kingdom, Austrian, Liechtenstein, Norwegian or Lithuanian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz ma być przesłany do instytucji
belgijskiej
, cypryjskiej, greckiej, hiszpańskiej, francuskiej, brytyjskiej, austriackiej, norweskiej, litewskiej lub do Lichtensteinu.
Complete if the form is to be sent to a
Belgian
, Cypriot, Greek, Spanish, French, United Kingdom, Austrian, Liechtenstein, Norwegian or Lithuanian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, cypryjskiej, niemieckiej, greckiej, węgierskiej, hiszpańskiej, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, austriackiej,...
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Cypriot, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Austrian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovak, Finnish or Norwegian...
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, cypryjskiej, niemieckiej, greckiej, węgierskiej, hiszpańskiej, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, austriackiej, łotewskiej, polskiej, portugalskiej, słowackiej, fińskiej lub norweskiej.
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Cypriot, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Austrian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovak, Finnish or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, cypryjskiej, niemieckiej, greckiej, polskiej, słowackiej, hiszpańskiej, irlandzkiej, włoskiej, luksemburskiej, austriackiej,...
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Cypriot, German, Greek, Polish, Slovak, Spanish, Irish, Italian, Luxembourgish, Austrian, Portuguese, United Kingdom, Finnish, Icelandic or Norwegian...
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, cypryjskiej, niemieckiej, greckiej, polskiej, słowackiej, hiszpańskiej, irlandzkiej, włoskiej, luksemburskiej, austriackiej, portugalskiej, brytyjskiej, fińskiej, islandzkiej lub norweskiej.
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Cypriot, German, Greek, Polish, Slovak, Spanish, Irish, Italian, Luxembourgish, Austrian, Portuguese, United Kingdom, Finnish, Icelandic or Norwegian institution. 
