Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: belgijski
Według władz
belgijskich
sam fakt, że całe wsparcie płynnościowe przyznane przez BNB automatycznie jest objęte gwarancją Belgii, nie może zmienić tego wniosku.

According to the
Belgian
authorities, the mere fact that any LA provided by the BNB automatically benefits from the guarantee of the
Belgian
State makes no difference to this conclusion.
Według władz
belgijskich
sam fakt, że całe wsparcie płynnościowe przyznane przez BNB automatycznie jest objęte gwarancją Belgii, nie może zmienić tego wniosku.

According to the
Belgian
authorities, the mere fact that any LA provided by the BNB automatically benefits from the guarantee of the
Belgian
State makes no difference to this conclusion.

Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze
belgijskie
wprowadzenie rekompensat było konieczne również w celu zapobieżenia niepokojom społecznym.

According to the
Belgian
authorities, compensation was also necessary to avoid social unrest.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze
belgijskie
wprowadzenie rekompensat było konieczne również w celu zapobieżenia niepokojom społecznym.

According to the
Belgian
authorities, compensation was also necessary to avoid social unrest.

...ma swobodę w prowadzeniu każdej działalności spójnej z jej przedmiotem działalności, prawodawca
belgijski
wprowadził pewne mechanizmy ograniczające celem weryfikacji, czy samodzielne przedsiębiors

Although SNCB is free to carry on any activities compatible with its object, the
Belgian
legislator has introduced certain limited mechanisms for checking whether an autonomous public undertaking is...
Pomimo, że SNCB ma swobodę w prowadzeniu każdej działalności spójnej z jej przedmiotem działalności, prawodawca
belgijski
wprowadził pewne mechanizmy ograniczające celem weryfikacji, czy samodzielne przedsiębiorstwo publiczne nie łamie prawa, swojego statutu lub umowy dotyczącej zarządzania.

Although SNCB is free to carry on any activities compatible with its object, the
Belgian
legislator has introduced certain limited mechanisms for checking whether an autonomous public undertaking is infringing the law, its statutes or the management contract.

Państwo
belgijskie
wprowadziło reformę struktury przedsiębiorstwa SNCB od dnia 1 stycznia 2005 r. Zostało ono podzielone na trzy osobne spółki, a mianowicie:

Belgium
reformed SNCB’s structure on 1 January 2005. It was divided into three distinct companies, namely:
Państwo
belgijskie
wprowadziło reformę struktury przedsiębiorstwa SNCB od dnia 1 stycznia 2005 r. Zostało ono podzielone na trzy osobne spółki, a mianowicie:

Belgium
reformed SNCB’s structure on 1 January 2005. It was divided into three distinct companies, namely:

Władze
belgijskie
wprowadziły dekretem królewskim z dnia 7 maja 2003 r., wszystkie przepisy ustawy programowej na rzecz sektora morskiego (art. 115 do 127 wspomnianej ustawy programowej) uściślając w...

By Royal Decree of 7 May 2003 the
Belgian
authorities implemented all the provisions of the programme act for the maritime sector (Articles 115 to 127 of the said programme act), specifying in the...
Władze
belgijskie
wprowadziły dekretem królewskim z dnia 7 maja 2003 r., wszystkie przepisy ustawy programowej na rzecz sektora morskiego (art. 115 do 127 wspomnianej ustawy programowej) uściślając w preambule dekretu królewskiego, że dekret ten nie stanowi „dla podatnika żadnej podstawy prawnej, pozwalającej mu korzystać wobec administracji fiskalnej lub przed sądami krajowymi ze środków pomocy podatkowej, których księgowość nadzorowana jest przez Komisję” zgodnie z decyzją Komisji z dnia 19 marca 2003 r.

By Royal Decree of 7 May 2003 the
Belgian
authorities implemented all the provisions of the programme act for the maritime sector (Articles 115 to 127 of the said programme act), specifying in the preamble to the Royal Decree that the decree provided ‘no legal basis to taxpayers for claiming vis-à-vis the tax administration or before the national courts the application of the fiscal aid measures whose compatibility is being investigated by the Commission’ in accordance with the Commission's decision of 19 March 2003.

Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskich
, duńskich, hiszpańskich, francuskich, włoskich, luksemburskich, niderlandzkich, austriackich, islandzkich lub norweskich.

Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskich
, duńskich, hiszpańskich, francuskich, włoskich, luksemburskich, niderlandzkich, austriackich, islandzkich lub norweskich.

Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.

Należy wypełnić, jeśli zaświadczenie ma być przesłane do instytucji
belgijskiej
, duńskiej, włoskiej, niderlandzkiej, portugalskiej, słoweńskiej, szwajcarskiej, norweskiej lub w Lichtensteinie.

To be completed, if the certificate is to be sent to a
Belgian
, Danish, Italian, Netherlands, Portuguese, Liechtenstein, Slovenian, Swiss or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli zaświadczenie ma być przesłane do instytucji
belgijskiej
, duńskiej, włoskiej, niderlandzkiej, portugalskiej, słoweńskiej, szwajcarskiej, norweskiej lub w Lichtensteinie.

To be completed, if the certificate is to be sent to a
Belgian
, Danish, Italian, Netherlands, Portuguese, Liechtenstein, Slovenian, Swiss or Norwegian institution.

Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, duńskiej, niemieckiej, francuskiej, irlandzkiej, włoskiej, niderlandzkiej, austriackiej, brytyjskiej, islandzkiej lub...

Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Danish, German, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, duńskiej, niemieckiej, francuskiej, irlandzkiej, włoskiej, niderlandzkiej, austriackiej, brytyjskiej, islandzkiej lub norweskiej.

Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Danish, German, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.

Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, duńskiej, portugalskiej, hiszpańskiej, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, fińskiej, szwedzkiej,...

Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Danish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, duńskiej, portugalskiej, hiszpańskiej, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, fińskiej, szwedzkiej, islandzkiej lub norweskiej.

Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Danish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.

Tymczasem, w swoim piśmie z dnia 5 grudnia 2002 r., władze
belgijskie
wymieniły listę kwalifikujących się rodzajów działalności, wśród których wiele wzbudziło wątpliwości ze strony Komisji, jeśli...

In their letter of 5 December 2002, the
Belgian
authorities provided a list of eligible activities, for some of which the Commission has had strong doubts as to whether they have a direct link with...
Tymczasem, w swoim piśmie z dnia 5 grudnia 2002 r., władze
belgijskie
wymieniły listę kwalifikujących się rodzajów działalności, wśród których wiele wzbudziło wątpliwości ze strony Komisji, jeśli chodzi o ich bezpośredni związek z transportem, a mianowicie:

In their letter of 5 December 2002, the
Belgian
authorities provided a list of eligible activities, for some of which the Commission has had strong doubts as to whether they have a direct link with transport, namely:

Spółka matka, Dexia SA, jest spółką akcyjną prawa
belgijskiego
notowaną na giełdach Euronext w Paryżu i Euronext w Brukseli.

The parent company, Dexia SA, is incorporated as a limited company under
Belgian
law and listed on the Euronext Paris and Euronext Brussels stock exchanges.
Spółka matka, Dexia SA, jest spółką akcyjną prawa
belgijskiego
notowaną na giełdach Euronext w Paryżu i Euronext w Brukseli.

The parent company, Dexia SA, is incorporated as a limited company under
Belgian
law and listed on the Euronext Paris and Euronext Brussels stock exchanges.

Rozliczając rachunki odnośnych
belgijskich
, hiszpańskich i greckich agencji płatniczych, Komisja powinna uwzględnić kwoty już zapłacone Belgii oraz już potrącone Hiszpanii i Grecji na podstawie...

In clearing the accounts of the
Belgian
, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the...
Rozliczając rachunki odnośnych
belgijskich
, hiszpańskich i greckich agencji płatniczych, Komisja powinna uwzględnić kwoty już zapłacone Belgii oraz już potrącone Hiszpanii i Grecji na podstawie swojej decyzji 2002/461/WE.

In clearing the accounts of the
Belgian
, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the basis of Decision 2002/461/EC.

Rozliczenie rachunków
belgijskich
, hiszpańskich i greckich agencji płatniczych nierozliczonych w drodze decyzji 2002/461/WE

Clearance of accounts of the
Belgian
, Spanish and Greek paying agencies not cleared by Decision 2002/461/EC
Rozliczenie rachunków
belgijskich
, hiszpańskich i greckich agencji płatniczych nierozliczonych w drodze decyzji 2002/461/WE

Clearance of accounts of the
Belgian
, Spanish and Greek paying agencies not cleared by Decision 2002/461/EC

Tylko w przypadku gdy formularz jest adresowany do instytucji
belgijskiej
, francuskiej, greckiej, Liechtensteinu lub szwajcarskiej,

Only if the form is addressed to a
Belgian
, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following
Tylko w przypadku gdy formularz jest adresowany do instytucji
belgijskiej
, francuskiej, greckiej, Liechtensteinu lub szwajcarskiej,

Only if the form is addressed to a
Belgian
, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following

W miarę możliwości należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji niemieckiej,
belgijskiej
, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, austriackiej, portugalskiej,...

Complete where possible if the form is being sent to a German,
Belgian
, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.
W miarę możliwości należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji niemieckiej,
belgijskiej
, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, austriackiej, portugalskiej, szwedzkiej, fińskiej, Liechtensteinu lub norweskiej.

Complete where possible if the form is being sent to a German,
Belgian
, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.

W miarę możliwości należy wypełnić, jeśli formularz ma być wysłany do instytucji niemieckiej,
belgijskiej
, francuskiej, węgierskiej, włoskiej, litewskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, polskiej,...

Complete where possible if the form is being sent to a German,
Belgian
, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish,...
W miarę możliwości należy wypełnić, jeśli formularz ma być wysłany do instytucji niemieckiej,
belgijskiej
, francuskiej, węgierskiej, włoskiej, litewskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, polskiej, słowackiej, austriackiej, portugalskiej, szwedzkiej, fińskiej, norweskiej lub do Liechtensteinu.

Complete where possible if the form is being sent to a German,
Belgian
, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.

W miarę możliwości należy wypełnić, jeśli formularz ma być wysłany do instytucji niemieckich,
belgijskich
, francuskich, węgierskich, włoskich, luksemburskich, niderlandzkich, polskich, austriackich,...

Complete where possible if the form is being sent to a German,
Belgian
, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
W miarę możliwości należy wypełnić, jeśli formularz ma być wysłany do instytucji niemieckich,
belgijskich
, francuskich, węgierskich, włoskich, luksemburskich, niderlandzkich, polskich, austriackich, fińskich, norweskich lub do Liechtensteinu.

Complete where possible if the form is being sent to a German,
Belgian
, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.

Na podstawie informacji i zobowiązań zgłoszonych Komisji przez władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie Komisja zatwierdza zmieniony plan uporządkowanej likwidacji grupy Dexia, w tym zbycie DMA...

On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the
Belgian
, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan,...
Na podstawie informacji i zobowiązań zgłoszonych Komisji przez władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie Komisja zatwierdza zmieniony plan uporządkowanej likwidacji grupy Dexia, w tym zbycie DMA w perspektywie utworzenia banku rozwoju służącego finansowaniu francuskich samorządów lokalnych i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej, jak również transakcję zbycia DBB/Belfius na rzecz państwa belgijskiego oraz plan restrukturyzacji DBB/Belfius.

On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the
Belgian
, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French local authorities and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belfius to the Belgian State and the DBB/Belfius restructuring plan.

Władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie oraz Dexia będą w pełni współpracować przy wszelkich kontrolach, o jakie mogłaby się zwrócić Komisja lub ewentualnie niezależny ekspert.

The
Belgian
, French and Luxembourg authorities and Dexia shall provide full cooperation with regard to all the verifications which the Commission or, where appropriate, the independent expert may...
Władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie oraz Dexia będą w pełni współpracować przy wszelkich kontrolach, o jakie mogłaby się zwrócić Komisja lub ewentualnie niezależny ekspert.

The
Belgian
, French and Luxembourg authorities and Dexia shall provide full cooperation with regard to all the verifications which the Commission or, where appropriate, the independent expert may request.

Władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie oraz Dexia będą w pełni współpracować przy wszelkich kontrolach, o jakie mogłaby się zwrócić Komisja lub ewentualnie niezależny ekspert.

The
Belgian
, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.
Władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie oraz Dexia będą w pełni współpracować przy wszelkich kontrolach, o jakie mogłaby się zwrócić Komisja lub ewentualnie niezależny ekspert.

The
Belgian
, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich