Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: belgijski
Ze względu na wielkość Dexii i jej znaczenie na rynku
belgijskim
, francuskim i luksemburskim oraz fakt, że bez interwencji grupa mogłaby znaleźć się w sytuacji niewypłacalności, co znacząco...
Given the size of Dexia and its importance on the
Belgian
, French and Luxembourg markets, and the fact that, without the interventions, the group could have found itself insolvent, which would have...
Ze względu na wielkość Dexii i jej znaczenie na rynku
belgijskim
, francuskim i luksemburskim oraz fakt, że bez interwencji grupa mogłaby znaleźć się w sytuacji niewypłacalności, co znacząco zmieniłoby strukturę rynku bankowego na trzech obszarach, Komisja uznaje, że odnośne środki wpływają na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Given the size of Dexia and its importance on the
Belgian
, French and Luxembourg markets, and the fact that, without the interventions, the group could have found itself insolvent, which would have changed the structure of the banking market significantly in the three territories, the Commission considers that the measures in question affect trade between Member States.
...likwidacja grupy Dexia, „co z pewnością pociągnęłoby za sobą poważne zaburzenia w gospodarce
belgijskiej
, francuskiej i luksemburskiej oraz ogólnie w strefie euro” [152].
...and Dexia would immediately be wound up, ‘which would undoubtedly cause serious disruption to the
Belgian
, French and Luxembourg economies and the eurozone in general’ [152].
Jeżeli chodzi o uporządkowaną likwidację grupy Dexia, zainteresowane państwa członkowskie podkreślają, że w przypadku jej braku (w przypadku braku pomoc, jaką obejmuje) DCL lub grupa Dexia stałyby się niewypłacalne i nastąpiłaby natychmiastowa likwidacja grupy Dexia, „co z pewnością pociągnęłoby za sobą poważne zaburzenia w gospodarce
belgijskiej
, francuskiej i luksemburskiej oraz ogólnie w strefie euro” [152].
On the subject of the orderly resolution of Dexia, the Member States concerned contend that without it (and without the aid it involves) DCL and/or Dexia would default and Dexia would immediately be wound up, ‘which would undoubtedly cause serious disruption to the
Belgian
, French and Luxembourg economies and the eurozone in general’ [152].
Uwagi władz
belgijskich
, francuskich i luksemburskich dotyczące decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 31 maja 2012 r. i 6 czerwca 2012 r.
Comments of the
Belgian
, French and Luxembourg authorities on the decisions of 31 May 2012 and 6 June 2012 to extend the formal investigation procedure.
Uwagi władz
belgijskich
, francuskich i luksemburskich dotyczące decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 31 maja 2012 r. i 6 czerwca 2012 r.
Comments of the
Belgian
, French and Luxembourg authorities on the decisions of 31 May 2012 and 6 June 2012 to extend the formal investigation procedure.
gwarancję państw
belgijskiego
, francuskiego i luksemburskiego na refinansowanie grupy w maksymalnej kwocie 135 mld EUR (kwota ta obejmuje również gwarancję państwa belgijskiego na operacje awaryjnego...
a guarantee by the
Belgian
, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion (this amount also includes a guarantee by the Belgian State...
gwarancję państw
belgijskiego
, francuskiego i luksemburskiego na refinansowanie grupy w maksymalnej kwocie 135 mld EUR (kwota ta obejmuje również gwarancję państwa belgijskiego na operacje awaryjnego wsparcia płynnościowego przeprowadzone na rzecz grupy Dexia przez Narodowy Bank Belgii).
a guarantee by the
Belgian
, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion (this amount also includes a guarantee by the Belgian State in respect of ELA operations granted to Dexia by the BNB).
gwarancję państwa
belgijskiego
, francuskiego i luksemburskiego na refinansowanie grupy w maksymalnej kwocie 135 mld EUR [8].
a guarantee by the
Belgian
, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion [8].
gwarancję państwa
belgijskiego
, francuskiego i luksemburskiego na refinansowanie grupy w maksymalnej kwocie 135 mld EUR [8].
a guarantee by the
Belgian
, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion [8].
maksymalna kwota gwarancji państw
belgijskiego
, francuskiego i luksemburskiego na refinansowanie grupy wynosi 135 mld EUR.
the guarantee from the
Belgian
, French and Luxembourg States on the refinancing of the Group was for a maximum of EUR 135 billion.
maksymalna kwota gwarancji państw
belgijskiego
, francuskiego i luksemburskiego na refinansowanie grupy wynosi 135 mld EUR.
the guarantee from the
Belgian
, French and Luxembourg States on the refinancing of the Group was for a maximum of EUR 135 billion.
...Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) pełnomocnika(-ów) odpowiedzialnego(-ych) za zbycie, władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzuc
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French,
Belgian
and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates...
Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) pełnomocnika(-ów) odpowiedzialnego(-ych) za zbycie, władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia kandydata(-ów), od jednego do trzech nowych kandydatów, którzy również będą musieli zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French,
Belgian
and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
...zaproponowanego(-ych) pełnomocnika(-ów) odpowiedzialnego(-ych) za zbycie, Dexia wraz z władzami
belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odr
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), Dexia and the French,
Belgian
and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new...
Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) pełnomocnika(-ów) odpowiedzialnego(-ych) za zbycie, Dexia wraz z władzami
belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia kandydata(-ów), od jednego do trzech nowych kandydatów, którzy również będą musieli zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), Dexia and the French,
Belgian
and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
...zaproponowanego(-ych) pełnomocnika(-ów) odpowiedzialnego(-ych) za zbycie, Dexia wraz z władzami
belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponuje, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odr
If the Commission rejects the agent(s) responsible for the sale proposed, Dexia and the French,
Belgian
and Luxembourg authorities will propose, within one month of communication of the rejection,...
Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) pełnomocnika(-ów) odpowiedzialnego(-ych) za zbycie, Dexia wraz z władzami
belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponuje, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia kandydata(-ów), od jednego do trzech nowych kandydatów, którzy również będą musieli zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję.
If the Commission rejects the agent(s) responsible for the sale proposed, Dexia and the French,
Belgian
and Luxembourg authorities will propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who will also have to be approved or rejected by the Commission.
...zaproponowanego(-ych) pełnomocnika(-ów) odpowiedzialnego(-ych) za zbycie, Dexia wraz z władzami
belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odr
If the Commission rejects the agent(s) responsible for the sale proposed, Dexia and the French,
Belgian
and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection,...
Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) pełnomocnika(-ów) odpowiedzialnego(-ych) za zbycie, Dexia wraz z władzami
belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia kandydata(-ów), od jednego do trzech nowych kandydatów, którzy również będą musieli zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję.
If the Commission rejects the agent(s) responsible for the sale proposed, Dexia and the French,
Belgian
and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who shall also have to be approved or rejected by the Commission.
Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów), Dexia wraz z władzami
belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia...
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three...
Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów), Dexia wraz z władzami
belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia kandydata(-ów), od jednego do trzech nowych kandydatów, którzy również będą musieli zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję.
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who shall also have to be approved or rejected by the Commission.
Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów), Dexia wraz z władzami
belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponuje, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia...
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the
Belgian
, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of communication of the rejection, one to three...
Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów), Dexia wraz z władzami
belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponuje, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia kandydata(-ów), od jednego do trzech nowych kandydatów, którzy również będą musieli zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję.
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the
Belgian
, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who will also have to be approved or rejected by the Commission.
Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów), władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia...
If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the
Belgian
, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new...
Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów), władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia kandydata(-ów), od jednego do trzech nowych kandydatów, którzy również będą musieli zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję.
If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the
Belgian
, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Pismem z dnia 13 marca 2009 r. Komisja poinformowała władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 108 ust. 2 TFUE dotyczącego...
By letter of 13 March 2009, the Commission notified the
Belgian
, French and Luxembourg authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU concerning all the aid...
Pismem z dnia 13 marca 2009 r. Komisja poinformowała władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 108 ust. 2 TFUE dotyczącego całej pomocy na rzecz przedsiębiorstwa Dexia [4].
By letter of 13 March 2009, the Commission notified the
Belgian
, French and Luxembourg authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU concerning all the aid granted to Dexia [4].
...że roczne cele określone powyżej nie zostaną zrealizowane przed końcem bieżącego roku, władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedstawiają Komisji, w miesiącu następującym po złożeniu sp
...annual objectives provided for above may not be attained at the end of the year in progress, the
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month of submis
jeśli w swoim sprawozdaniu przedstawionym przed dniem 1 października każdego roku niezależny ekspert stwierdzi ryzyko, że roczne cele określone powyżej nie zostaną zrealizowane przed końcem bieżącego roku, władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedstawiają Komisji, w miesiącu następującym po złożeniu sprawozdania, środki rozważane przez Dexię, umożliwiające osiągnięcie tych celów dzięki odpowiednim procedurom przed końcem roku;
If, in his report presented before 1 October of each year, the independent expert considers it possible that the annual objectives provided for above may not be attained at the end of the year in progress, the
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month of submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before the end of the year.
...niezależny ekspert stwierdzi, że roczne cele określone powyżej nie zostaną zrealizowane, władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedstawiają Komisji, w miesiącu następującym po złożeniu sp
...independent expert finds that the annual objectives provided for above have not been attained, the
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month...
jeśli w swoim sprawozdaniu przedstawionym przed dniem 30 kwietnia każdego roku niezależny ekspert stwierdzi, że roczne cele określone powyżej nie zostaną zrealizowane, władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedstawiają Komisji, w miesiącu następującym po złożeniu sprawozdania, środki rozważane przez Dexię, umożliwiające osiągnięcie tych celów przed dniem 30 czerwca bieżącego roku dzięki odpowiednim procedurom.
If, in his report presented before 30 April of each year, the independent expert finds that the annual objectives provided for above have not been attained, the
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month following the submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before 30 June of the current year.
...rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [22], wszcząć nowe postępowanie wyjaśniające […].(90) Władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i...
...Council Regulation (EC) No 659/1999 [22], reopen the formal investigation procedure […].(90) The
Belgian
, French and Luxembourg authorities will submit to the prior approval of the Commission, and
w przypadku nieprzedstawienia planowanych środków w określonym terminie lub nieosiągnięcia celów przed dniem 30 czerwca (w odniesieniu do środków przedstawionych ewentualnie po sprawozdaniu, które należy złożyć przed dniem 30 kwietnia) Komisja może, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [22], wszcząć nowe postępowanie wyjaśniające […].(90) Władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc po przyjęciu niniejszej decyzji listę jednej–trzech osób, wybranych w porozumieniu z Dexią, do wyznaczenia na niezależnego eksperta.
if the measures envisaged are not presented within the time limit laid down or if the objectives are not attained by 30 June (concerning the measures presented, where appropriate, after the report to be filed by 30 April), the Commission may, pursuant to Council Regulation (EC) No 659/1999 [22], reopen the formal investigation procedure […].(90) The
Belgian
, French and Luxembourg authorities will submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this decision, a list of one to three persons, chosen in agreement with Dexia, to be appointed as independent expert.
Władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej ostatecznej decyzji listę jednej do trzech osób,...
The
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this final decision, a list of one to three persons, chosen in...
Władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej ostatecznej decyzji listę jednej do trzech osób, wybranych w porozumieniu z Dexią, do wyznaczenia na niezależnego eksperta odpowiedzialnego za szczegółową kontrolę wywiązania się z powyższych zobowiązań (zwanego dalej „niezależnym ekspertem”).
The
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this final decision, a list of one to three persons, chosen in agreement with Dexia, to be appointed as independent expert responsible for detailed verification of the application of the commitments above (the ‘independent expert’).
Władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej decyzji listę jednej - trzech osób do wyznaczenia na...
The
Belgian
, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an...
Władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej decyzji listę jednej - trzech osób do wyznaczenia na niezależnego eksperta odpowiedzialnego za szczegółową kontrolę wywiązania się z powyższych zobowiązań (zwanego dalej „niezależnym ekspertem”) na okres pięciu lat, przy czym okres ten może zostać przedłużony na wniosek Komisji.
The
Belgian
, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej decyzji listę jednej - trzech osób do wyznaczenia na...
The
Belgian
, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an...
Władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej decyzji listę jednej - trzech osób do wyznaczenia na niezależnego eksperta odpowiedzialnego za szczegółową kontrolę wywiązania się z powyższych zobowiązań (zwanego dalej „niezależnym ekspertem”).
The
Belgian
, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’). 
