Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: belgijski
jeżeli wydarzenie odbywa się między północą a godz. 8:00 czasu
belgijskiego
;
if the event takes place between midnight and 8 a.m.,
Belgian
time;
jeżeli wydarzenie odbywa się między północą a godz. 8:00 czasu
belgijskiego
;
if the event takes place between midnight and 8 a.m.,
Belgian
time;
Co więcej, polityka handlowa DBB/Belfius nie powoduje zakłóceń konkurencji na rynku
belgijskim
.
The commercial policy of DBB/Belfius is not, moreover, creating distortions of competition in the
Belgian
market.
Co więcej, polityka handlowa DBB/Belfius nie powoduje zakłóceń konkurencji na rynku
belgijskim
.
The commercial policy of DBB/Belfius is not, moreover, creating distortions of competition in the
Belgian
market.
...narodowej, klubowej drużyny belgijskiej lub jednego bądź wielu zawodników/zawodniczek
belgijskich
;
the event is taking place in the context of an important international competition or is a competition in which the national team, a Belgian club team or one or more Belgian athlete(s) is/are taking...
wydarzenie odbywa się w ramach ważnych zawodów międzynarodowych lub są to zawody z udziałem reprezentacji narodowej, klubowej drużyny belgijskiej lub jednego bądź wielu zawodników/zawodniczek
belgijskich
;
the event is taking place in the context of an important international competition or is a competition in which the national team, a Belgian club team or one or more Belgian athlete(s) is/are taking part;
Metoda stosowana przez organy
belgijskie
.
Method used by the
Belgian
authorities.
Metoda stosowana przez organy
belgijskie
.
Method used by the
Belgian
authorities.
...r. i dnia 5 lutego 2007 r. W dniu 13 lutego 2007 r. zorganizowano spotkanie Komisji z władzami
belgijskimi
.
...5 February 2007, they submitted additional information. A meeting between the Commission and the
Belgian
authorities was held on 13 February 2007.
Uzupełniły informacje pismami z dnia 13 grudnia 2006 r. i dnia 5 lutego 2007 r. W dniu 13 lutego 2007 r. zorganizowano spotkanie Komisji z władzami
belgijskimi
.
By letters of 13 December 2006 and 5 February 2007, they submitted additional information. A meeting between the Commission and the
Belgian
authorities was held on 13 February 2007.
...piśmie z dnia 27 marca 2003 r. Następnie Komisja nawiązała również nieformalny kontakt z władzami
belgijskimi
.
...2002 and received a reply on 27 March 2003. It subsequently had informal contacts with the
Belgian
authorities.
Komisja wystosowała do władz niemieckich pismo w dniu 13 lutego 2002 r. i uzyskała na nie odpowiedź w piśmie z dnia 27 marca 2003 r. Następnie Komisja nawiązała również nieformalny kontakt z władzami
belgijskimi
.
It sent a letter to Germany on 13 February 2002 and received a reply on 27 March 2003. It subsequently had informal contacts with the
Belgian
authorities.
W związku z tym w stosunku do obydwu używane jest jedno określenie, tj. „władze
belgijskie
”.
Consequently both will be referred to as ‘
Belgian
authorities’.
W związku z tym w stosunku do obydwu używane jest jedno określenie, tj. „władze
belgijskie
”.
Consequently both will be referred to as ‘
Belgian
authorities’.
UWAGI WŁADZ
BELGIJSKICH
COMMENTS FROM
BELGIUM
UWAGI WŁADZ
BELGIJSKICH
COMMENTS FROM
BELGIUM
...pod banderą państwa trzeciego w okresie pięciu lat poprzedzających przystąpienie do systemu
belgijskiego
.
...registered under the flag of a third country during the five years preceding their entry into the
Belgian
system.
W przypadku Belgii istniała obniżona stawka dla wagi powyżej 40000 ton, którą akceptowano, pod warunkiem że statek był nowy lub zarejestrowany pod banderą państwa trzeciego w okresie pięciu lat poprzedzających przystąpienie do systemu
belgijskiego
.
There was a reduced rate for the tranche above 40000 tons in the Belgium case, which was accepted provided that the ship is new or have been registered under the flag of a third country during the five years preceding their entry into the
Belgian
system. 
