Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: belgijski
W wiadomości e-mail z dnia 21 stycznia 2009 r. Komisja zażądała od władz
belgijskich
, aby informowały ją o decyzjach w sprawie jej pisma z dnia 17 października 2008 r. Władze belgijskie pismem z dnia...
By e-mail dated 21 January 2009 the Commission asked the
Belgian
authorities to keep it informed of the action taken in response to its letter dated 17 October 2008. By letter dated 29 January 2009...
W wiadomości e-mail z dnia 21 stycznia 2009 r. Komisja zażądała od władz
belgijskich
, aby informowały ją o decyzjach w sprawie jej pisma z dnia 17 października 2008 r. Władze belgijskie pismem z dnia 29 stycznia 2009 r. odpowiedziały, że ISI podjął kroki w celu udzielenia odpowiedzi na pytania zadane przez Komisję.
By e-mail dated 21 January 2009 the Commission asked the
Belgian
authorities to keep it informed of the action taken in response to its letter dated 17 October 2008. By letter dated 29 January 2009 the Belgian authorities replied that the Special Tax Directorate was taking steps to answer the Commission’s questions.
...na przyznaniu DBB/Belfius awaryjnego wsparcia płynnościowego zabezpieczonego gwarancją państwa
belgijskiego
, aby umożliwić DBB/Belfius dostarczenie finansowania spółce DCL.
...to the Commission a measure under which DBB/Belfius could draw on the ELA guaranteed by the
Belgian
State in order to enable DBB/Belfius to grant financing to DCL.
W dniu 21 października 2011 r. Belgia zgłosiła Komisji środek polegający na przyznaniu DBB/Belfius awaryjnego wsparcia płynnościowego zabezpieczonego gwarancją państwa
belgijskiego
, aby umożliwić DBB/Belfius dostarczenie finansowania spółce DCL.
On 21 October 2011, Belgium notified to the Commission a measure under which DBB/Belfius could draw on the ELA guaranteed by the
Belgian
State in order to enable DBB/Belfius to grant financing to DCL.
...w 2001 r. w ABX-NL, Komisja uważa, że nie jest wystarczająco uzasadnione, jak proponują władze
belgijskie
, aby obliczenie IRR opierać na kwocie podwyższenia kapitału po odjęciu kosztów nabycia We
...IRR on the capital gain after deducting the costs of acquiring Wegtransport, as is proposed by the
Belgian
authorities.
Jeżeli chodzi o inwestycje zrealizowane w 2001 r. w ABX-NL, Komisja uważa, że nie jest wystarczająco uzasadnione, jak proponują władze
belgijskie
, aby obliczenie IRR opierać na kwocie podwyższenia kapitału po odjęciu kosztów nabycia Wegtransport.
The Commission considers that there is insufficient justification, in the case of the investment made in 2001 in ABX-NL, for basing the calculation of the IRR on the capital gain after deducting the costs of acquiring Wegtransport, as is proposed by the
Belgian
authorities.
...ta powinna skłonić komisarza rządowego do interwencji lub przynajmniej do poinformowania władz
belgijskich
, aby te zainterweniowały w sposób formalny lub nieformalny, tak jak to uczynił na przykł
That decision should lead the Government Commissioner to intervene, or at least to inform the
Belgian
authorities so that they could intervene formally or informally, as he did for example in 2000...
Decyzja ta powinna skłonić komisarza rządowego do interwencji lub przynajmniej do poinformowania władz
belgijskich
, aby te zainterweniowały w sposób formalny lub nieformalny, tak jak to uczynił na przykład w 2002 r. w przypadku inwestycji w ABX oddział włoski.
That decision should lead the Government Commissioner to intervene, or at least to inform the
Belgian
authorities so that they could intervene formally or informally, as he did for example in 2000 for the investments in the Italian branch of ABX.
W piśmie z dnia 26 czerwca 2003 r., Komisja postawiła władzom
belgijskim
dodatkowe pytania.
By letter of 26 June 2003 the Commission put a number of additional questions to the
Belgian
authorities.
W piśmie z dnia 26 czerwca 2003 r., Komisja postawiła władzom
belgijskim
dodatkowe pytania.
By letter of 26 June 2003 the Commission put a number of additional questions to the
Belgian
authorities.
Według władz
belgijskich
ugoda taka jest uzasadniona, ponieważ przedmiotowe noty rozliczeniowe są jedynie pierwszym etapem złożonego procesu administracyjnego, mającego na celu określenie należności...
According to
Belgium
, such a settlement was justified because the adjustment statements in question constitute merely the first stage of a complicated administrative process aimed at establishing the...
Według władz
belgijskich
ugoda taka jest uzasadniona, ponieważ przedmiotowe noty rozliczeniowe są jedynie pierwszym etapem złożonego procesu administracyjnego, mającego na celu określenie należności podatkowej, którą musi zapłacić przedsiębiorstwo zobowiązane do zapłaty VAT.
According to
Belgium
, such a settlement was justified because the adjustment statements in question constitute merely the first stage of a complicated administrative process aimed at establishing the tax owed by a company liable for VAT.
Ponadto, zdaniem władz
belgijskich
, Belgia nie udzieliła gwarancji konkretnie w odniesieniu do awaryjnego wsparcia finansowego, ale w odniesieniu do wszystkich kredytów udzielonych przez Narodowy...
According to the
Belgian
authorities, moreover, the guarantee granted by Belgium was not granted specifically for the ELAs, but covered all the loans granted by the BNB as part of its contribution to...
Ponadto, zdaniem władz
belgijskich
, Belgia nie udzieliła gwarancji konkretnie w odniesieniu do awaryjnego wsparcia finansowego, ale w odniesieniu do wszystkich kredytów udzielonych przez Narodowy Bank Belgii w ramach jego wkładu w stabilność systemu finansowego.
According to the
Belgian
authorities, moreover, the guarantee granted by Belgium was not granted specifically for the ELAs, but covered all the loans granted by the BNB as part of its contribution to the stability of the financial system.
...r. Rada przyjęła propozycje dotyczące członków i zastępców członków przedstawione przez rządy:
belgijski
, bułgarski, czeski, duński, estoński, grecki, hiszpański, francuski, włoski, cypryjski, ło
...December 2009, the Council adopted the proposals of members and alternate members submitted by the
Belgian
, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian,...
W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada przyjęła propozycje dotyczące członków i zastępców członków przedstawione przez rządy:
belgijski
, bułgarski, czeski, duński, estoński, grecki, hiszpański, francuski, włoski, cypryjski, łotewski, litewski, luksemburski, węgierski, maltański, holenderski, austriacki, polski, portugalski, rumuński, słoweński, słowacki, fiński, szwedzki i brytyjski, a także wykaz zawierający nazwiska 24 członków i 23 zastępców członków przedstawiony przez rząd niemiecki [1].
On 22 December 2009, the Council adopted the proposals of members and alternate members submitted by the
Belgian
, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Governments and the list containing 24 members and 23 alternate members submitted by the German Government [1].
Pomoc
belgijska
była notyfikowana w celu uzyskania zabezpieczenia prawnego oraz dostarczenia Komisji zestawieniowego obrazu projektu inwestycyjnego, wraz z ogólną kwotą pomocową, jaka została...
The
Belgian
aid has been notified with a view to obtaining legal certainty and providing the Commission with an overview of the investment project, together with the total amount of aid granted.
Pomoc
belgijska
była notyfikowana w celu uzyskania zabezpieczenia prawnego oraz dostarczenia Komisji zestawieniowego obrazu projektu inwestycyjnego, wraz z ogólną kwotą pomocową, jaka została udzielona.
The
Belgian
aid has been notified with a view to obtaining legal certainty and providing the Commission with an overview of the investment project, together with the total amount of aid granted.
Poczta
belgijska
była agencją państwową („Régie des Postes”) do 1992 r., w którym uzyskała odrębną osobowość prawną („enterprise publique autonome”, samodzielne przedsiębiorstwo publiczne).
The
Belgian
Post Office was a State agency (‘Régie des Postes’) until 1992, when it was incorporated as a separate legal entity (‘enterprise publique autonome’, autonomous public undertaking).
Poczta
belgijska
była agencją państwową („Régie des Postes”) do 1992 r., w którym uzyskała odrębną osobowość prawną („enterprise publique autonome”, samodzielne przedsiębiorstwo publiczne).
The
Belgian
Post Office was a State agency (‘Régie des Postes’) until 1992, when it was incorporated as a separate legal entity (‘enterprise publique autonome’, autonomous public undertaking).
Trzy lata, jeśli zaświadczenie ma być przesłane do instytucji
belgijskiej
, czeskiej, duńskiej, francuskiej, greckiej, irlandzkiej, portugalskiej lub brytyjskiej.
Three years if it is to be sent to a
Belgian
, Danish, French, Greek, Irish, Portuguese or United Kingdom institution.
Trzy lata, jeśli zaświadczenie ma być przesłane do instytucji
belgijskiej
, czeskiej, duńskiej, francuskiej, greckiej, irlandzkiej, portugalskiej lub brytyjskiej.
Three years if it is to be sent to a
Belgian
, Danish, French, Greek, Irish, Portuguese or United Kingdom institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, czeskiej, duńskiej, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, austriackiej, islandzkiej lub norweskiej (kwota roczna) lub do...
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Czech, Danish, French, Italian, Luxembourgish, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) or to a Greek, Polish or Portuguese...
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, czeskiej, duńskiej, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, austriackiej, islandzkiej lub norweskiej (kwota roczna) lub do instytucji greckiej, polskiej lub portugalskiej (kwota miesięczna).
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Czech, Danish, French, Italian, Luxembourgish, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) or to a Greek, Polish or Portuguese institution (monthly amount).
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, czeskiej, duńskiej, niemieckiej, greckiej, hiszpańskiej, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, polskiej,...
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish , Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, czeskiej, duńskiej, niemieckiej, greckiej, hiszpańskiej, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, polskiej, austriackiej, portugalskiej, islandzkiej lub norweskiej.
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish , Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, czeskiej, duńskiej, niemieckiej, greckiej, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, polskiej, austriackiej,...
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Czech, Danish, German, Greek, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian...
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, czeskiej, duńskiej, niemieckiej, greckiej, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, polskiej, austriackiej, słowackiej, szwedzkiej, brytyjskiej, islandzkiej lub norweskiej.
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Czech, Danish, German, Greek, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Jeżeli zaświadczenie wydaje się dla instytucji
belgijskiej
, czeskiej, greckiej, łotewskiej, litewskiej, polskiej lub Liechtensteinu, proszę podać, czy okresy aktywności zawodowej zostały przebyte w...
If the certificate is intended for a
Belgian
, Czech, Greek, Latvian, Lithuanian, Polish or Liechtenstein institution, indicate whether the periods
Jeżeli zaświadczenie wydaje się dla instytucji
belgijskiej
, czeskiej, greckiej, łotewskiej, litewskiej, polskiej lub Liechtensteinu, proszę podać, czy okresy aktywności zawodowej zostały przebyte w charakterze pracownika najemnego, czy osoby prowadzącej działalność na własny
If the certificate is intended for a
Belgian
, Czech, Greek, Latvian, Lithuanian, Polish or Liechtenstein institution, indicate whether the periods
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, czeskiej, węgierskiej, polskiej, słowackiej, niemieckiej, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej,...
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, German, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, czeskiej, węgierskiej, polskiej, słowackiej, niemieckiej, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, austriackiej, fińskiej, szwedzkiej, islandzkiej lub norweskiej.
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, German, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Według władz
belgijskich
, wytyczne Wspólnoty mówią wyraźnie o przeniesieniu działalności dodatkowej (takiej jak zarządzanie statkami) do państw trzecich (punkt 1.2 akapit piąty), co pociąga za sobą...
According to the
Belgian
authorities, the Community guidelines explicitly mention the relocation of ancillary activities (such as management of ships) to third countries (section 1.2, fifth...
Według władz
belgijskich
, wytyczne Wspólnoty mówią wyraźnie o przeniesieniu działalności dodatkowej (takiej jak zarządzanie statkami) do państw trzecich (punkt 1.2 akapit piąty), co pociąga za sobą jeszcze znaczniejszą utratę miejsc pracy zarówno na morzu, jak i na lądzie.
According to the
Belgian
authorities, the Community guidelines explicitly mention the relocation of ancillary activities (such as management of ships) to third countries (section 1.2, fifth paragraph), involving even higher losses of jobs, at sea and on shore.
Według władz
belgijskich
badany środek znajdował uzasadnienie w charakterze i strukturze belgijskiego systemu podatkowego.
According to
Belgium
, the measure under investigation is justified also by the nature and structure of the Belgian tax system.
Według władz
belgijskich
badany środek znajdował uzasadnienie w charakterze i strukturze belgijskiego systemu podatkowego.
According to
Belgium
, the measure under investigation is justified also by the nature and structure of the Belgian tax system.
Zatem, przez wzgląd na jasność postępowania i w celu odniesienia się do obaw władz
belgijskich
, zapewnienie EVO kapitału założycielskiego i późniejsze podwyższenia kapitału omówione zostały osobno w...
Therefore, for the sake of clarity and in order to meet the
Belgian
authorities’ concerns, the provision of EVO with its initial capital and the subsequent capital increases are examined separately...
Zatem, przez wzgląd na jasność postępowania i w celu odniesienia się do obaw władz
belgijskich
, zapewnienie EVO kapitału założycielskiego i późniejsze podwyższenia kapitału omówione zostały osobno w punkcie 10.1.2.2.3.
Therefore, for the sake of clarity and in order to meet the
Belgian
authorities’ concerns, the provision of EVO with its initial capital and the subsequent capital increases are examined separately in point 10.1.2.2.3.
W tym kontekście Komisja zauważa, że władze
belgijskie
same wskazały w swoich uwagach na piśmie, że zidentyfikowały strefy wodne i strefy naturalne jako szczególnie wrażliwe na zanieczyszczenie...
In this context, the Commission notes that the
Belgian
authorities themselves have indicated in their written observations that they had identified the water zones and the nature zones to be...
W tym kontekście Komisja zauważa, że władze
belgijskie
same wskazały w swoich uwagach na piśmie, że zidentyfikowały strefy wodne i strefy naturalne jako szczególnie wrażliwe na zanieczyszczenie azotanami i że w związku z tym rozważały niższe ograniczenia konieczne w celu zapewnienia osiągnięcia docelowego poziomu azotanów wynoszącego 50 mg/l w powierzchniowych wodach słodkich, w szczególności w wodach wykorzystywanych do pozyskiwania wody pitnej, oraz w wodach gruntowych.
In this context, the Commission notes that the
Belgian
authorities themselves have indicated in their written observations that they had identified the water zones and the nature zones to be particularly sensitive to nitrate pollution, and that they therefore considered lower limits necessary in order to ensure that the target of 50 mg/l nitrates in surface freshwaters, in particular those used for the extraction of drinking water, and in groundwaters was attained. 
