Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bawełna
...z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z
bawełny
, taśm tkanych
...pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia, barwienia, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z
bawełny
, taśm tkanych
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
...z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z
bawełny
, taśm tkanych
...pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia, barwienia, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z
bawełny
, taśm tkanych
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
...(z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z
bawełny
, taśm tkanych)
...pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia, barwienia, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych (z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z
bawełny
, taśm tkanych)
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
...i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z
bawełny
, taśm
...pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
Usługi w zakresie bielenia tkanin z okrywą i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z
bawełny
, taśm
Bleaching of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
...i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z
bawełny
, taśm
...pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
Usługi w zakresie bielenia tkanin z okrywą i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z
bawełny
, taśm
Bleaching of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
...i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z
bawełny
, taśm
...pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
Usługi w zakresie bielenia tkanin z okrywą i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z
bawełny
, taśm
Bleaching of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
...i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z
bawełny
, taśm
...pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
Usługi w zakresie bielenia tkanin z okrywą i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z
bawełny
, taśm
Bleaching of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of
cotton
, narrow woven fabrics)
...będący członkiem organizacji międzybranżowej zobowiązuje się dostarczać wytworzoną przez siebie
bawełnę
, może ją dostarczać tylko do przedsiębiorcy zajmującego się odziarnianiem bawełny, który jes
...same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the
cotton
he has produced, he can supply it only to the ginning undertaking belonging to that same orga
Z tych samych powodów, jeżeli producent będący członkiem organizacji międzybranżowej zobowiązuje się dostarczać wytworzoną przez siebie
bawełnę
, może ją dostarczać tylko do przedsiębiorcy zajmującego się odziarnianiem bawełny, który jest członkiem tej samej organizacji.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the
cotton
he has produced, he can supply it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
...i natychmiastowe zintegrowanie systemu płatności jednolitych z systemem wsparcia w sektorze
bawełny
może się wiązać z istotnym ryzykiem zakłócenia produkcji w produkujących bawełnę regionach W
The complete and immediate integration into the single payment scheme of the support scheme in the
cotton
sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer...
Całkowite i natychmiastowe zintegrowanie systemu płatności jednolitych z systemem wsparcia w sektorze
bawełny
może się wiązać z istotnym ryzykiem zakłócenia produkcji w produkujących bawełnę regionach Wspólnoty.
The complete and immediate integration into the single payment scheme of the support scheme in the
cotton
sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
...pozostawiania nagich ugorów, upraw pozostawiających nieznaczne pozostałości (np. warzyw, tytoniu,
bawełny
), braku nawożenia mineralnego lub upraw wiążących azot.
...frequent bare-fallowing, production of crops yielding low residues (e.g. vegetables, tobacco,
cotton
), no mineral fertilisation or nitrogen-fixing crops.
Ewentualny niewielki zwrot pozostałości wynika z usunięcia pozostałości (w formie zbierania lub wypalania), częstego pozostawiania nagich ugorów, upraw pozostawiających nieznaczne pozostałości (np. warzyw, tytoniu,
bawełny
), braku nawożenia mineralnego lub upraw wiążących azot.
Low residue return occurs when there is due to removal of residues (via collection or burning), frequent bare-fallowing, production of crops yielding low residues (e.g. vegetables, tobacco,
cotton
), no mineral fertilisation or nitrogen-fixing crops.
...określić kategorie działek rolnych w szczególności w zależności od kryteriów dotyczących jakości
bawełny
produkowanej na tych działkach.
...must establish parcel categories based in particular on criteria relating to the quality of the
cotton
produced thereon.
W tym celu organizacje międzybranżowe muszą określić kategorie działek rolnych w szczególności w zależności od kryteriów dotyczących jakości
bawełny
produkowanej na tych działkach.
To this end, the inter-branch organisations must establish parcel categories based in particular on criteria relating to the quality of the
cotton
produced thereon.
...oliwa z oliwek, rzepakowy, lniany, z kiełków pszenicy, z kiełków kukurydzy, z nasion
bawełny
, olej rybny
Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ,
cotton
seed, fish oil
Olej sojowy, słonecznikowy, oliwa z oliwek, rzepakowy, lniany, z kiełków pszenicy, z kiełków kukurydzy, z nasion
bawełny
, olej rybny
Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ,
cotton
seed, fish oil
...lub ich frakcje objęte pozycją 1516, zawierające olej sojowy, olej słonecznikowy, olej z nasion
bawełny
, olej kukurydziany lub olej rzepakowy
...or oils or their fractions of heading 1516, containing soybean oil, sunflower oil, sunflower oil,
cottonseed
oil, maize (corn) oil or rape oil
Jadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów, z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje objęte pozycją 1516, zawierające olej sojowy, olej słonecznikowy, olej z nasion
bawełny
, olej kukurydziany lub olej rzepakowy
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing soybean oil, sunflower oil, sunflower oil,
cottonseed
oil, maize (corn) oil or rape oil
...(WE) nr 1782/2003, stosuje się w roku 2006 do kwot referencyjnych dla tytoniu, oliwy z oliwek,
bawełny
, buraka cukrowego, trzciny cukrowej i cykorii, które mają być włączone do systemu jednolityc
...with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply in 2006 to the tobacco, olive oil,
cotton
, sugar beet, cane and chicory reference amounts to be integrated in the single payment...
Jeśli państwo członkowskie zastosowało system jednolitych płatności w roku 2005, wartość procentowa zmniejszenia, ustalona przez to państwo członkowskie zgodnie z art. 42 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, stosuje się w roku 2006 do kwot referencyjnych dla tytoniu, oliwy z oliwek,
bawełny
, buraka cukrowego, trzciny cukrowej i cykorii, które mają być włączone do systemu jednolitych płatności.”;
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, the percentage of reduction fixed by the Member State in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply in 2006 to the tobacco, olive oil,
cotton
, sugar beet, cane and chicory reference amounts to be integrated in the single payment scheme.’;
Usługi w zakresie wykończania tkanin zawierających = > 85 %
bawełny
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
cotton
containing ≥ 85 % by weight of cotton
(excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin zawierających = > 85 %
bawełny
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
cotton
containing ≥ 85 % by weight of cotton
(excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin zawierających = > 85 %
bawełny
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
cotton
containing ≥ 85 % by weight of cotton
(excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin zawierających = > 85 %
bawełny
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
cotton
containing ≥ 85 % by weight of cotton
(excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin zawierających ≥ 85 %
bawełny
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
cotton
containing ≥ 85 % by weight of cotton
(excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin zawierających ≥ 85 %
bawełny
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
cotton
containing ≥ 85 % by weight of cotton
(excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin zawierających ≥ 85 %
bawełny
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
cotton
containing ≥ 85 % by weight of cotton
(excluding bleaching, dyeing, printing)
Usługi w zakresie wykończania tkanin zawierających ≥ 85 %
bawełny
, pozostałe
Finishing of woven fabrics of
cotton
containing ≥ 85 % by weight of cotton
(excluding bleaching, dyeing, printing)
WŁĄCZENIE PŁATNOŚCI ZA TYTOŃ, OLIWĘ Z OLIWEK,
BAWEŁNĘ
, CHMIEL ORAZ WSPARCIA DLA BURAKA CUKROWEGO, TRZCINY CUKROWEJ I CYKORII DO SYSTEMU JEDNOLITYCH PŁATNOŚCI”;
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL,
COTTON
, HOPS PAYMENTS AND SUGAR BEET, CANE AND CHICORY SUPPORT IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME’;
WŁĄCZENIE PŁATNOŚCI ZA TYTOŃ, OLIWĘ Z OLIWEK,
BAWEŁNĘ
, CHMIEL ORAZ WSPARCIA DLA BURAKA CUKROWEGO, TRZCINY CUKROWEJ I CYKORII DO SYSTEMU JEDNOLITYCH PŁATNOŚCI”;
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL,
COTTON
, HOPS PAYMENTS AND SUGAR BEET, CANE AND CHICORY SUPPORT IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME’;
WŁĄCZENIE PŁATNOŚCI ZA TYTOŃ, OLIWĘ Z OLIWEK,
BAWEŁNĘ
, CHMIEL ORAZ WSPARCIA DLA BURAKA CUKROWEGO, TRZCINY CUKROWEJ, CYKORII I BANANÓW DO SYSTEMU JEDNOLITYCH PŁATNOŚCI”;
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL,
COTTON
, HOPS PAYMENTS, SUGAR BEET, CANE, CHICORY AND BANANA SUPPORT INTO THE SINGLE PAYMENT SCHEME’
WŁĄCZENIE PŁATNOŚCI ZA TYTOŃ, OLIWĘ Z OLIWEK,
BAWEŁNĘ
, CHMIEL ORAZ WSPARCIA DLA BURAKA CUKROWEGO, TRZCINY CUKROWEJ, CYKORII I BANANÓW DO SYSTEMU JEDNOLITYCH PŁATNOŚCI”;
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL,
COTTON
, HOPS PAYMENTS, SUGAR BEET, CANE, CHICORY AND BANANA SUPPORT INTO THE SINGLE PAYMENT SCHEME’ 
