Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bawełna
Bawełna
, wytyczne TG/88/6 z 4.4.2001 r. Cotton
, guideline TG/88/6 of 4.4.2001 Bawełna
, wytyczne TG/88/6 z 4.4.2001 r. Cotton
, guideline TG/88/6 of 4.4.2001 Bawełna
, wytyczne TG/88/6 z 4.4.2001 Cotton
, guideline TG/88/6 of 4.4.2001 Bawełna
, wytyczne TG/88/6 z 4.4.2001 Cotton
, guideline TG/88/6 of 4.4.2001
U genetycznie zmodyfikowanej
bawełny
BCS-GHØØ2-5 (Gossypium hirsutum), zgodnej z opisem we wniosku, następuje synteza białka 2mEPSPS nadającego tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified BCS-GHØØ2-5
cotton
(Gossypium hirsutum), as described in the application, expresses the 2mEPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
U genetycznie zmodyfikowanej
bawełny
BCS-GHØØ2-5 (Gossypium hirsutum), zgodnej z opisem we wniosku, następuje synteza białka 2mEPSPS nadającego tolerancję na herbicyd glifosat.
The genetically modified BCS-GHØØ2-5
cotton
(Gossypium hirsutum), as described in the application, expresses the 2mEPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
paszy zawierającej
bawełnę
BCS-GHØØ2-5, składającej się z niej lub z niej wyprodukowanej;
feed containing, consisting of, or produced from BCS-GHØØ2-5
cotton
;
paszy zawierającej
bawełnę
BCS-GHØØ2-5, składającej się z niej lub z niej wyprodukowanej;
feed containing, consisting of, or produced from BCS-GHØØ2-5
cotton
;
Pasza zawierająca
bawełnę
BCS-GHØØ2-5, składająca się z niej lub z niej wyprodukowana.
Feed containing, consisting of, or produced from BCS-GHØØ2-5
cotton
;
Pasza zawierająca
bawełnę
BCS-GHØØ2-5, składająca się z niej lub z niej wyprodukowana.
Feed containing, consisting of, or produced from BCS-GHØØ2-5
cotton
;
żywności i składników żywności zawierających
bawełnę
BCS-GHØØ2-5, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych;
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from BCS-GHØØ2-5
cotton
;
żywności i składników żywności zawierających
bawełnę
BCS-GHØØ2-5, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych;
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from BCS-GHØØ2-5
cotton
;
Żywność i składniki żywności zawierające
bawełnę
BCS-GHØØ2-5, składające się z niej lub z niej wyprodukowane.
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from BCS-GHØØ2-5
cotton
;
Żywność i składniki żywności zawierające
bawełnę
BCS-GHØØ2-5, składające się z niej lub z niej wyprodukowane.
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from BCS-GHØØ2-5
cotton
;
specyficzna dla danej modyfikacji technika ilościowego oznaczania
bawełny
BCS-GHØØ2-5 metodą PCR w czasie rzeczywistym,
Event specific real-time PCR based method for the quantification of BCS-GHØØ2-5
cotton
,
specyficzna dla danej modyfikacji technika ilościowego oznaczania
bawełny
BCS-GHØØ2-5 metodą PCR w czasie rzeczywistym,
Event specific real-time PCR based method for the quantification of BCS-GHØØ2-5
cotton
,
...i w dokumentach dołączonych do produktów, o których mowa w art. 2 lit. b) i lit. c), zawierających
bawełnę
BCS-GHØØ2-5 lub składających się z niej, zamieszcza się zwrot „nieprzeznaczone do uprawy”.
...on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of BCS-GHØØ2-5
cotton
referred to in Article 2(b) and (c).
Na etykietach i w dokumentach dołączonych do produktów, o których mowa w art. 2 lit. b) i lit. c), zawierających
bawełnę
BCS-GHØØ2-5 lub składających się z niej, zamieszcza się zwrot „nieprzeznaczone do uprawy”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of BCS-GHØØ2-5
cotton
referred to in Article 2(b) and (c).
...do produktów, o których mowa w art. 2 lit. b) i lit. c) niniejszej decyzji, zawierających
bawełnę
BCS-GHØØ2-5 lub składających się z niej, zamieszcza się zwrot „nieprzeznaczone do uprawy”.
...on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of BCS-GHØØ2-5
cotton
referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Na etykietach i w dokumentach dołączonych do produktów, o których mowa w art. 2 lit. b) i lit. c) niniejszej decyzji, zawierających
bawełnę
BCS-GHØØ2-5 lub składających się z niej, zamieszcza się zwrot „nieprzeznaczone do uprawy”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of BCS-GHØØ2-5
cotton
referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
produktów innych niż żywność i pasza, zawierających
bawełnę
BCS-GHØØ2-5 lub składających się z niej, do takich samych zastosowań jak każda inna bawełna, z wyjątkiem uprawy.
products other than food and feed containing or consisting of BCS-GHØØ2-5 cotton for the same uses as any other cotton with the exception of cultivation.
produktów innych niż żywność i pasza, zawierających
bawełnę
BCS-GHØØ2-5 lub składających się z niej, do takich samych zastosowań jak każda inna bawełna, z wyjątkiem uprawy.
products other than food and feed containing or consisting of BCS-GHØØ2-5 cotton for the same uses as any other cotton with the exception of cultivation.
Produkty inne niż żywność i pasza, zawierające
bawełnę
BCS-GHØØ2-5 lub składające się z niej, do takich samych zastosowań jak każda inna bawełna, z wyjątkiem uprawy.
Products other than food and feed containing or consisting of BCS-GHØØ2-5 cotton for the same uses as any other cotton with the exception of cultivation.
Produkty inne niż żywność i pasza, zawierające
bawełnę
BCS-GHØØ2-5 lub składające się z niej, do takich samych zastosowań jak każda inna bawełna, z wyjątkiem uprawy.
Products other than food and feed containing or consisting of BCS-GHØØ2-5 cotton for the same uses as any other cotton with the exception of cultivation.
Na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 31 marca 2005 r. kwoty pomocy dla nieodziarnionej
bawełny
odpowiadające cenom na rynku światowym ustalonym w rozporządzeniach wymienionych w załączniku są...
For the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the amounts of the aid for unginned
cotton
corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are...
Na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 31 marca 2005 r. kwoty pomocy dla nieodziarnionej
bawełny
odpowiadające cenom na rynku światowym ustalonym w rozporządzeniach wymienionych w załączniku są ustalone w wymienionym załączniku, począwszy od dnia wejścia w życie odpowiednich rozporządzeń.
For the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the amounts of the aid for unginned
cotton
corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 31 marca 2006 r. kwoty pomocy dla nieodziarnionej
bawełny
odpowiadające cenom na rynku światowym ustalonym w rozporządzeniach wymienionych w załączniku są...
For the period 1 July 2005 to 31 March 2006, the amounts of the aid for unginned
cotton
corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in...
Na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 31 marca 2006 r. kwoty pomocy dla nieodziarnionej
bawełny
odpowiadające cenom na rynku światowym ustalonym w rozporządzeniach wymienionych w załączniku są ustalone w wymienionym załączniku począwszy od dnia wejścia w życie odpowiednich rozporządzeń.
For the period 1 July 2005 to 31 March 2006, the amounts of the aid for unginned
cotton
corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Jeżeli chodzi o orzeczenie w sprawie Stany Zjednoczone —
bawełna
, Komisja w pełni je uwzględniła w swoich ustaleniach, a przytoczone przez rząd ChRL cytaty z tego orzeczenia są rzeczywiście bardzo...
As for the
US-Upland Cotton
jurisprudence, the Commission has fully taken it into account in its findings and the quotes of this jurisprudence from the GOC are indeed very pertinent.
Jeżeli chodzi o orzeczenie w sprawie Stany Zjednoczone —
bawełna
, Komisja w pełni je uwzględniła w swoich ustaleniach, a przytoczone przez rząd ChRL cytaty z tego orzeczenia są rzeczywiście bardzo trafne.
As for the
US-Upland Cotton
jurisprudence, the Commission has fully taken it into account in its findings and the quotes of this jurisprudence from the GOC are indeed very pertinent.
Aby zapewnić skuteczne zarządzanie płatnością specyficzną w odniesieniu do
bawełny
, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych dotyczących przepisów i warunków...
In order to ensure an efficient management of the crop-specific payment for
cotton
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning rules and...
Aby zapewnić skuteczne zarządzanie płatnością specyficzną w odniesieniu do
bawełny
, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych dotyczących przepisów i warunków zatwierdzania gruntów i odmian do celów płatności specyficznej w odniesieniu do bawełny.
In order to ensure an efficient management of the crop-specific payment for
cotton
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop-specific payment for cotton.
Aby zapewnić skuteczne stosowanie płatności specyficznej w odniesieniu do
bawełny
, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych ustanawiających:
In order to ensure the efficient application of the crop-specific payment for
cotton
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 laying down:
Aby zapewnić skuteczne stosowanie płatności specyficznej w odniesieniu do
bawełny
, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych ustanawiających:
In order to ensure the efficient application of the crop-specific payment for
cotton
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 laying down:
Aby umożliwić stosowanie płatności specyficznej w odniesieniu do
bawełny
, Komisja jest uprawniona zgodnie z art. 70 do przyjmowania aktów delegowanych dotyczących przepisów w zakresie warunków...
In order to make it possible to apply the crop-specific payment for
cotton
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning rules on the conditions...
Aby umożliwić stosowanie płatności specyficznej w odniesieniu do
bawełny
, Komisja jest uprawniona zgodnie z art. 70 do przyjmowania aktów delegowanych dotyczących przepisów w zakresie warunków przyznawania tej płatności, wymogów kwalifikowalności i praktyk agronomicznych.
In order to make it possible to apply the crop-specific payment for
cotton
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning rules on the conditions for the granting of that payment, on the eligibility requirements and on agronomic practices.
...musi należeć do gruntów rolnych zatwierdzonych przez państwo członkowskie do produkcji
bawełny
, obsianych zatwierdzonymi odmianami i na których rzeczywiście zbierane są plony w normalnych
...to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for
cotton
production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing...
Aby kwalifikować się do otrzymania pomocy, powierzchnia musi należeć do gruntów rolnych zatwierdzonych przez państwo członkowskie do produkcji
bawełny
, obsianych zatwierdzonymi odmianami i na których rzeczywiście zbierane są plony w normalnych warunkach wzrostu.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for
cotton
production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
...musi być powierzchnią gruntów rolnych, zatwierdzoną przez państwo członkowskie do celów produkcji
bawełny
, obsianą zatwierdzonymi odmianami, których zbiory odbywają się w normalnych warunkach...
...to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for
cotton
production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing...
Aby spełniać warunki kwalifikowalności, powierzchnia musi być powierzchnią gruntów rolnych, zatwierdzoną przez państwo członkowskie do celów produkcji
bawełny
, obsianą zatwierdzonymi odmianami, których zbiory odbywają się w normalnych warunkach uprawy.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for
cotton
production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions. 
