Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwnik
...dużych uszkodzeń, na naskórkową powierzchnię każdego krążka skóry nakładany jest na dwie godziny
barwnik
sulforodamina B (Acid Red 52; C.I.
If there is no obvious major damage, Sulforhodamine B
dye
(Acid Red 52; C.I.
Jeśli nie ma oczywistych dużych uszkodzeń, na naskórkową powierzchnię każdego krążka skóry nakładany jest na dwie godziny
barwnik
sulforodamina B (Acid Red 52; C.I.
If there is no obvious major damage, Sulforhodamine B
dye
(Acid Red 52; C.I.
W tym drugim przypadku, jeśli uszkodzona jest warstwa rogowa,
barwnik
sulforodamina B szybko przenika w głąb skóry i zabarwia leżącą głębiej tkankę.
In case of the latter where the stratum corneum is disrupted, the
dye
sulforhodamine B, when applied to the skin surface rapidly penetrates and stains the underlying tissue.
W tym drugim przypadku, jeśli uszkodzona jest warstwa rogowa,
barwnik
sulforodamina B szybko przenika w głąb skóry i zabarwia leżącą głębiej tkankę.
In case of the latter where the stratum corneum is disrupted, the
dye
sulforhodamine B, when applied to the skin surface rapidly penetrates and stains the underlying tissue.
...polegająca na tworzeniu żądanego obrazu na wydruku poprzez nanoszenie małych kropli stałego
barwnika
(zazwyczaj kolorowego wosku) w stanie rozpuszczonym/płynnym bezpośrednio na nośnik druku, z
...marking technology where the desired hard-copy image is formed by depositing small drops of solid
colorant
(usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto the print media in a...
Transfer termiczny – technologia nanoszenia polegająca na tworzeniu żądanego obrazu na wydruku poprzez nanoszenie małych kropli stałego
barwnika
(zazwyczaj kolorowego wosku) w stanie rozpuszczonym/płynnym bezpośrednio na nośnik druku, z wykorzystaniem matrycy.
Thermal transfer (TT) — A marking technology where the desired hard-copy image is formed by depositing small drops of solid
colorant
(usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto the print media in a matrix manner.
Stosowanie
barwnika
sulforodaminy B i jego usuwanie
Sulforhodamine B
dye
application and removal
Stosowanie
barwnika
sulforodaminy B i jego usuwanie
Sulforhodamine B
dye
application and removal
Zawartość
barwnika
sulforodaminy B na krążek obliczana jest na podstawie wartości OD (5) (współczynnik molowy ekstynkcji sulforodaminy B przy 565 nm = 8,7 × 104; ciężar cząsteczkowy = 580).
The sulforhodamine B
dye
content per disc is calculated from the OD values (5) (sulforhodamine B dye molar extinction coefficient at 565 nm = 8,7 × 104; molecular weight = 580).
Zawartość
barwnika
sulforodaminy B na krążek obliczana jest na podstawie wartości OD (5) (współczynnik molowy ekstynkcji sulforodaminy B przy 565 nm = 8,7 × 104; ciężar cząsteczkowy = 580).
The sulforhodamine B
dye
content per disc is calculated from the OD values (5) (sulforhodamine B dye molar extinction coefficient at 565 nm = 8,7 × 104; molecular weight = 580).
Taka substancja, którą może być w wyjątkowych przypadkach
barwnik
, może zakłócić działanie odczynnika na składniki rozpuszczalne lub może zostać częściowo lub całkowicie usunięta przez odczynniki.
Such
matter
, including dyestuffs
in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Taka substancja, którą może być w wyjątkowych przypadkach
barwnik
, może zakłócić działanie odczynnika na składniki rozpuszczalne lub może zostać częściowo lub całkowicie usunięta przez odczynniki.
Such
matter
, including dyestuffs
in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Laki glinowe tego
barwnika
mogą być stosowane.
Aluminium lakes of this
colour
may be used.
Laki glinowe tego
barwnika
mogą być stosowane.
Aluminium lakes of this
colour
may be used.
Laki glinowe tego
barwnika
mogą być stosowane.
Aluminium Lakes of this
colour
may be used.
Laki glinowe tego
barwnika
mogą być stosowane.
Aluminium Lakes of this
colour
may be used.
...w razie użycia których etykiety środków spożywczych powinny zawierać dodatkową informację, iż dany
barwnik
może mieć szkodliwy wpływ na aktywność i skupienie uwagi u dzieci.
...list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those
colours
may have an adverse effect on activity and attention in children.
Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 zawiera wykaz barwników spożywczych, w razie użycia których etykiety środków spożywczych powinny zawierać dodatkową informację, iż dany
barwnik
może mieć szkodliwy wpływ na aktywność i skupienie uwagi u dzieci.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those
colours
may have an adverse effect on activity and attention in children.
...wzrokowego skontrolowania prawidłowości wymywania wosków można dodać do próbki 100 μl roztworu 1 %
barwnika
Sudan I w mieszaninie wymywającej.
100 μl of Sudan I
dye
at 1 % in the elution mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly.
w celu wzrokowego skontrolowania prawidłowości wymywania wosków można dodać do próbki 100 μl roztworu 1 %
barwnika
Sudan I w mieszaninie wymywającej.
100 μl of Sudan I
dye
at 1 % in the elution mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly.
...powiadomień do RASFF spadła, co świadczy o znaczącej poprawie sytuacji w odniesieniu do obecności
barwników
Sudan w odnośnych produktach.
...which indicates a significant improvement in the situation as regards the presence of Sudan
dyes
in relevant products.
Od czasu przyjęcia tych środków częstotliwość powiadomień do RASFF spadła, co świadczy o znaczącej poprawie sytuacji w odniesieniu do obecności
barwników
Sudan w odnośnych produktach.
Since the adoption of those measures, the frequency of the notifications to the RASFF has decreased, which indicates a significant improvement in the situation as regards the presence of Sudan
dyes
in relevant products.
Jednak ze względu na możliwe zanieczyszczenia
barwnikami
Sudan zmiany w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 669/2009 dotyczące usunięcia pozycji Capsicum annuum (owoce rozgniatane lub mielone),...
...products), Curcuma longa (turmeric) and Red palm oil for the possible contamination of Sudan
dyes
shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Jednak ze względu na możliwe zanieczyszczenia
barwnikami
Sudan zmiany w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 669/2009 dotyczące usunięcia pozycji Capsicum annuum (owoce rozgniatane lub mielone), Curry (produktów zawierających chili), Curcuma longa (kurkumy) oraz czerwonego oleju palmowego stosuje się od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
However, the amendments of Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 concerning the deletion of entries of Capsicum annuum (crushed or ground), Curry (chilli products), Curcuma longa (turmeric) and Red palm oil for the possible contamination of Sudan
dyes
shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Do celów niniejszego załącznika nazwa »
barwniki
Sudan« odnosi się do następujących substancji chemicznych:
For the purposes of this Annex, “Sudan
dyes
” refers to the following chemical substances:
Do celów niniejszego załącznika nazwa »
barwniki
Sudan« odnosi się do następujących substancji chemicznych:
For the purposes of this Annex, “Sudan
dyes
” refers to the following chemical substances:
nazwa „
barwniki
Sudan” odnosi się do następujących substancji chemicznych:
‘Sudan
dyes
’ refers to the following chemical substances:
nazwa „
barwniki
Sudan” odnosi się do następujących substancji chemicznych:
‘Sudan
dyes
’ refers to the following chemical substances:
Do celów niniejszego załącznika nazwa »
barwniki
Sudan« odnosi się do następujących substancji chemicznych:
For the purposes of this Annex, “Sudan
dyes
” refers to the following chemical substances:
Do celów niniejszego załącznika nazwa »
barwniki
Sudan« odnosi się do następujących substancji chemicznych:
For the purposes of this Annex, “Sudan
dyes
” refers to the following chemical substances:
Do celów niniejszego załącznika nazwa "
barwniki
Sudan" odnosi się do następujących substancji chemicznych:
For the purposes of this Annex, "Sudan
dyes
" refers to the following chemical substances:
Do celów niniejszego załącznika nazwa "
barwniki
Sudan" odnosi się do następujących substancji chemicznych:
For the purposes of this Annex, "Sudan
dyes
" refers to the following chemical substances:
Do celów niniejszego załącznika nazwa »
barwniki
Sudan« odnosi się do następujących substancji chemicznych:
For the purposes of this Annex, “Sudan
dyes
” refers to the following chemical substances:
Do celów niniejszego załącznika nazwa »
barwniki
Sudan« odnosi się do następujących substancji chemicznych:
For the purposes of this Annex, “Sudan
dyes
” refers to the following chemical substances:
Do celów niniejszego załącznika nazwa »
barwniki
Sudan« odnosi się do następujących substancji chemicznych:
For the purposes of this Annex, “Sudan
dyes
” refers to the following chemical substances:
Do celów niniejszego załącznika nazwa »
barwniki
Sudan« odnosi się do następujących substancji chemicznych:
For the purposes of this Annex, “Sudan
dyes
” refers to the following chemical substances:
Do celów niniejszego załącznika nazwa »
barwniki
Sudan« odnosi się do następujących substancji chemicznych:
For the purposes of this Annex, “Sudan
dyes
” refers to the following chemical substances:
Do celów niniejszego załącznika nazwa »
barwniki
Sudan« odnosi się do następujących substancji chemicznych:
For the purposes of this Annex, “Sudan
dyes
” refers to the following chemical substances: 
