Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwnik
Barwniki
i tusze barwniki i tusze stosowane przy produkcji bibuły nie mogą zawierać żadnych związków azowych, z których może wyodrębnić się któryś z aminów wymienionych w tabeli 3, Dyes
and inks Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3, Barwniki
i tusze barwniki i tusze stosowane przy produkcji bibuły nie mogą zawierać żadnych związków azowych, z których może wyodrębnić się któryś z aminów wymienionych w tabeli 3, Dyes
and inks Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3,
Barwniki i tusze
barwniki
i tusze stosowane przy produkcji bibuły nie mogą zawierać żadnych związków azowych, z których może wyodrębnić się któryś z aminów wymienionych w tabeli 3,
Dyes and inks
Dyes
and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3,
Barwniki i tusze
barwniki
i tusze stosowane przy produkcji bibuły nie mogą zawierać żadnych związków azowych, z których może wyodrębnić się któryś z aminów wymienionych w tabeli 3,
Dyes and inks
Dyes
and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3, barwniki
i tusze stosowane przy produkcji bibuły nie mogą być oparte o Cd lub Mn. Dyes
and inks used in the production of tissue paper shall not be based on Cd or Mn, barwniki
i tusze stosowane przy produkcji bibuły nie mogą być oparte o Cd lub Mn. Dyes
and inks used in the production of tissue paper shall not be based on Cd or Mn,
środków spożywczych, w przypadku których
barwnik
(-i) został(-y) użyty(-e) do celów oznakowania sanitarnego lub do celów innych oznakowań na produktach mięsnych lub do celów dekoracyjnego barwienia...
foods where the
colour
(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
środków spożywczych, w przypadku których
barwnik
(-i) został(-y) użyty(-e) do celów oznakowania sanitarnego lub do celów innych oznakowań na produktach mięsnych lub do celów dekoracyjnego barwienia lub stemplowania skorup jaj, oraz
foods where the
colour
(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
Przypis „(*) z wyjątkiem środków spożywczych, w przypadku których
barwnik
(-i) został(-y) użyty(-e) do celów oznakowania sanitarnego lub do celów innych oznakowań na produktach mięsnych lub do celów...
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the
colour
(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is...
Przypis „(*) z wyjątkiem środków spożywczych, w przypadku których
barwnik
(-i) został(-y) użyty(-e) do celów oznakowania sanitarnego lub do celów innych oznakowań na produktach mięsnych lub do celów dekoracyjnego barwienia lub stemplowania skorup jaj” otrzymuje brzmienie:
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the
colour
(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
Z wyjątkiem środków spożywczych, w przypadku których
barwnik
(-i) został(-y) użyty(-e) do celów oznakowania sanitarnego lub do celów innych oznakowań na produktach mięsnych lub do celów dekoracyjnego...
With the exception of foods where the
colour
(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Z wyjątkiem środków spożywczych, w przypadku których
barwnik
(-i) został(-y) użyty(-e) do celów oznakowania sanitarnego lub do celów innych oznakowań na produktach mięsnych lub do celów dekoracyjnego barwienia lub stemplowania skorup jaj.
With the exception of foods where the
colour
(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Na zasadzie odstępstwa od art. 5 dopuszcza się stosowanie
barwników
i rozpuszczalników w produkcji warstw tworzyw sztucznych w materiałach i wyrobach z tworzyw sztucznych zgodnie z przepisami prawa...
By way of derogation from Article 5,
colorants
and solvents may be used in the manufacture of plastic layers in plastic materials and articles subject to national law.
Na zasadzie odstępstwa od art. 5 dopuszcza się stosowanie
barwników
i rozpuszczalników w produkcji warstw tworzyw sztucznych w materiałach i wyrobach z tworzyw sztucznych zgodnie z przepisami prawa krajowego.
By way of derogation from Article 5,
colorants
and solvents may be used in the manufacture of plastic layers in plastic materials and articles subject to national law. barwniki
i pigmenty zawierające substancje niebezpieczne dyestuffs
and pigments containing dangerous substances barwniki
i pigmenty zawierające substancje niebezpieczne dyestuffs
and pigments containing dangerous substances barwniki
i pigmenty zawierające substancje niebezpieczne dyestuffs
and pigments containing dangerous substances barwniki
i pigmenty zawierające substancje niebezpieczne dyestuffs
and pigments containing dangerous substances
Nie zezwala się na stosowanie do barwienia materiałów
barwników
i pigmentów zawierających ołów (Pb), kadm (Cd), rtęć (Hg) lub chrom (chrom ogółem) lub Cr(VI) jako komponentów składnika barwiącego: Dyes
and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing
component must not be used to dye
the materials:
Nie zezwala się na stosowanie do barwienia materiałów
barwników
i pigmentów zawierających ołów (Pb), kadm (Cd), rtęć (Hg) lub chrom (chrom ogółem) lub Cr(VI) jako komponentów składnika barwiącego: Dyes
and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing
component must not be used to dye
the materials:
Można jednak stosować
barwniki
i pigmenty z ftalocyjaniną miedzi.
Copper phthalocyanine
dyes
or pigments may, however, be used.
Można jednak stosować
barwniki
i pigmenty z ftalocyjaniną miedzi.
Copper phthalocyanine
dyes
or pigments may, however, be used.
Można jednak stosować
barwniki
i pigmenty z ftalocyjaniną miedzi.
Copper phthalocyanine
dyes
or pigments may, however, be used.
Można jednak stosować
barwniki
i pigmenty z ftalocyjaniną miedzi.
Copper phthalocyanine
dyes
or pigments may, however, be used.
...innych niż wymienione w załączniku II, jeżeli są one stosowane jako substancje barwiące (
barwniki
i pigmenty) lub kleje, pod warunkiem braku śladów ich migracji do środków spożywczych, w il
...than those listed in Annex II may be used when these substances are employed as colouring matter (
dyes
and pigments) or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances...
W drodze odstępstwa od ust. 1 dozwolone jest używanie substancji innych niż wymienione w załączniku II, jeżeli są one stosowane jako substancje barwiące (
barwniki
i pigmenty) lub kleje, pod warunkiem braku śladów ich migracji do środków spożywczych, w ilościach wykrywalnych za pomocą uznanych metod.
By way of derogation from paragraph 1, substances other than those listed in Annex II may be used when these substances are employed as colouring matter (
dyes
and pigments) or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or onto foodstuffs, detectable by a validated method. barwniki
i pigmenty inne niż wymienione w 04 02 16 dyestuffs
and pigments other than those mentioned in 04 02 16 barwniki
i pigmenty inne niż wymienione w 04 02 16 dyestuffs
and pigments other than those mentioned in 04 02 16 barwniki
i pigmenty, inne niż wymienione w 04 02 16 dyestuffs
and pigments other than those mentioned in 04 02 16 barwniki
i pigmenty, inne niż wymienione w 04 02 16 dyestuffs
and pigments other than those mentioned in 04 02 16 barwniki
i pigmenty; dyes
and pigments; barwniki
i pigmenty; dyes
and pigments;
NACE 20.12: Produkcja
barwników
i pigmentów
NACE 20.12: Manufacture of
dyes
and pigments
NACE 20.12: Produkcja
barwników
i pigmentów
NACE 20.12: Manufacture of
dyes
and pigments
NACE 20.12: Produkcja
barwników
i pigmentów
NACE 20.12: Manufacture of
dyes
and pigments CPA 20.12.11: Zinc
oxide and peroxide; titanium oxides
NACE 20.12: Produkcja
barwników
i pigmentów
NACE 20.12: Manufacture of
dyes
and pigments CPA 20.12.11: Zinc
oxide and peroxide; titanium oxides
Usługi podwykonawców związane z produkcją
barwników
i pigmentów
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
dyes
and pigments
Usługi podwykonawców związane z produkcją
barwników
i pigmentów
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
dyes
and pigments Barwniki
i pigmenty Dyes
and pigments Barwniki
i pigmenty Dyes
and pigments 
