Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwnik
Laki glinowe do stosowania w
barwnikach
tylko w wyraźnie określonych przypadkach.
Aluminium lakes for use in
colours
only where explicitly stated.
Laki glinowe do stosowania w
barwnikach
tylko w wyraźnie określonych przypadkach.
Aluminium lakes for use in
colours
only where explicitly stated.
Metody nie stosuje się do mieszanek włókien tekstylnych zawierających substancje niewłókniste (
barwniki
, wykończenia itd.) na bazie azotu.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (
dyes
, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Metody nie stosuje się do mieszanek włókien tekstylnych zawierających substancje niewłókniste (
barwniki
, wykończenia itd.) na bazie azotu.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (
dyes
, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Odcinki powinny być zabarwione odpowiednią mieliną i
barwnikami
charakterystycznymi dla aksonów.
Sections should be stained with appropriate myelin and axon-specific stains.
Odcinki powinny być zabarwione odpowiednią mieliną i
barwnikami
charakterystycznymi dla aksonów.
Sections should be stained with appropriate myelin and axon-specific stains.
Laki glinowe wytwarzane są poprzez reakcję
barwników
odpowiadających kryteriom czystości wymienionym we właściwej specyfikacji monograficznej z tlenkiem glinu w środowisku wodnym.
Aluminium lakes are prepared by reacting
colours
complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with alumina under aqueous conditions.
Laki glinowe wytwarzane są poprzez reakcję
barwników
odpowiadających kryteriom czystości wymienionym we właściwej specyfikacji monograficznej z tlenkiem glinu w środowisku wodnym.
Aluminium lakes are prepared by reacting
colours
complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with alumina under aqueous conditions.
Należy ustanowić kryteria czystości dla wszystkich
barwników
wymienionych w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 94/36/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach...
It is necessary to establish purity criteria for all
colours
mentioned in European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [4].
Należy ustanowić kryteria czystości dla wszystkich
barwników
wymienionych w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 94/36/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach spożywczych [4].
It is necessary to establish purity criteria for all
colours
mentioned in European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [4].
...dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych [2] określa kryteria czystości dla
barwników
wymienionych w dyrektywie 94/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994
...purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [2], sets out the purity criteria for the
colours
mentioned in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June...
Dyrektywa Komisji 95/45/WE z dnia 26 lipca 1995 r. ustanawiająca szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych [2] określa kryteria czystości dla
barwników
wymienionych w dyrektywie 94/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach spożywczych [3].
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [2], sets out the purity criteria for the
colours
mentioned in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [3].
Kryteria czystości określone w art. 3 ust. 3 lit. a) dyrektywy 89/107/EWG dla
barwników
wymienionych w dyrektywie 94/36/WE są określone w Załączniku I.
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for
colours
mentioned in Directive 94/36/EC are set out in Annex I hereto.
Kryteria czystości określone w art. 3 ust. 3 lit. a) dyrektywy 89/107/EWG dla
barwników
wymienionych w dyrektywie 94/36/WE są określone w Załączniku I.
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for
colours
mentioned in Directive 94/36/EC are set out in Annex I hereto.
barwników innych niż wymienione w załączniku IV i
barwników
wymienionych w tym załączniku, jeśli są stosowane niezgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku, z wyjątkiem produktów do farbowania...
colorants other than those listed in Annex IV and
colorants
which are listed there but not used in accordance with the conditions laid down in that Annex, except for hair colouring
products referred...
barwników innych niż wymienione w załączniku IV i
barwników
wymienionych w tym załączniku, jeśli są stosowane niezgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku, z wyjątkiem produktów do farbowania włosów, o których mowa w ust. 2;
colorants other than those listed in Annex IV and
colorants
which are listed there but not used in accordance with the conditions laid down in that Annex, except for hair colouring
products referred to in paragraph 2;
Fluorescencyjny płyn detekcyjny lub odpowiedni
barwnik
można zastosować w układzie jedynie pod warunkiem że producent urządzenia dopuszcza taką możliwość techniczną. Metoda taka może być stosowana...
The sensitivity of portable gas detection devices shall be at least five grams per year.
Fluorescencyjny płyn detekcyjny lub odpowiedni
barwnik
można zastosować w układzie jedynie pod warunkiem że producent urządzenia dopuszcza taką możliwość techniczną. Metoda taka może być stosowana jedynie przez personel uprawiony do wykonywania czynności obejmujących otwarcie układu zawierającego fluorowane gazy cieplarniane.
The sensitivity of portable gas detection devices shall be at least five grams per year.
Fluorescencyjny płyn detekcyjny lub odpowiedni
barwnik
można zastosować w układzie jedynie pod warunkiem, że producent urządzenia dopuszcza taką możliwość techniczną.
The application of UV detection fluid or suitable
dye
in the refrigeration circuit shall only be undertaken if the manufacturer of the equipment has approved that such detection methods are...
Fluorescencyjny płyn detekcyjny lub odpowiedni
barwnik
można zastosować w układzie jedynie pod warunkiem, że producent urządzenia dopuszcza taką możliwość techniczną.
The application of UV detection fluid or suitable
dye
in the refrigeration circuit shall only be undertaken if the manufacturer of the equipment has approved that such detection methods are technically possible.
...dodanie do materiału doprowadzanego markera niebiologicznego (np. NaCl, chemicznie obojętnego
barwnika
): przyjmuje się, że czas, jaki zajmuje osiągnięcie najwyższego stężenia w odpływie, to śred
Estimate the retention time by adding a non-biological marker (e.g. NaCl, inert
dye
) to the feed: the time taken to reach peak concentration in the effluent is taken to be the mean retention time...
Oszacować czas retencji przez dodanie do materiału doprowadzanego markera niebiologicznego (np. NaCl, chemicznie obojętnego
barwnika
): przyjmuje się, że czas, jaki zajmuje osiągnięcie najwyższego stężenia w odpływie, to średnia arytmetyczna czasu retencji (gdy występuje najgrubsza warstwa biofilmu, czas retencji może zwiększyć się do ok. 30 min).
Estimate the retention time by adding a non-biological marker (e.g. NaCl, inert
dye
) to the feed: the time taken to reach peak concentration in the effluent is taken to be the mean retention time (when maximum film is present, the retention time can increase up to about 30 min.).
Żółcień pomarańczowa FCF (E 110) została dopuszczona na mocy dyrektywy 94/36/WE jako
barwnik
przeznaczony do stosowania w niektórych środkach spożywczych.
Sunset yellow FCF (E 110) is authorised under Directive 94/36/EC as a
colour
for use in certain foodstuffs.
Żółcień pomarańczowa FCF (E 110) została dopuszczona na mocy dyrektywy 94/36/WE jako
barwnik
przeznaczony do stosowania w niektórych środkach spożywczych.
Sunset yellow FCF (E 110) is authorised under Directive 94/36/EC as a
colour
for use in certain foodstuffs.
Ditlenek tytanu (E 171) został dopuszczony na mocy dyrektywy 94/36/WE jako
barwnik
przeznaczony do stosowania w niektórych środkach spożywczych.
Titanium dioxide (E 171) is authorised under Directive 94/36/EC as a
colour
for use in certain foodstuffs.
Ditlenek tytanu (E 171) został dopuszczony na mocy dyrektywy 94/36/WE jako
barwnik
przeznaczony do stosowania w niektórych środkach spożywczych.
Titanium dioxide (E 171) is authorised under Directive 94/36/EC as a
colour
for use in certain foodstuffs.
...zawierać barwników przeznaczonych do barwienia włosów innych niż wymienione w załączniku IV oraz
barwników
przeznaczonych do barwienia włosów, wymienionych, jeśli są stosowane niezgodnie z warunkam
...shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and
colorants
intended to colour the hair which are listed there but not used in accordance with the con
Z zastrzeżeniem decyzji Komisji dotyczącej włączenia w zakres załącznika IV produktów do farbowania włosów, produkty te nie mogą zawierać barwników przeznaczonych do barwienia włosów innych niż wymienione w załączniku IV oraz
barwników
przeznaczonych do barwienia włosów, wymienionych, jeśli są stosowane niezgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku.
Subject to a decision of the Commission to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, such products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and
colorants
intended to colour the hair which are listed there but not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Barwniki inne niż
barwniki
przeznaczone do barwienia włosów mogą być wymienione w dowolnej kolejności po innych składnikach produktów kosmetycznych.
Colorants other than
colorants
intended to colour the hair may be listed in any order after the other cosmetic ingredients.
Barwniki inne niż
barwniki
przeznaczone do barwienia włosów mogą być wymienione w dowolnej kolejności po innych składnikach produktów kosmetycznych.
Colorants other than
colorants
intended to colour the hair may be listed in any order after the other cosmetic ingredients.
Z wyłączeniem
barwników
przeznaczonych do barwienia włosów, w przypadku produktów przeznaczonych do zdobienia ciała wprowadzanych do obrotu w różnych odcieniach, można wymienić wszystkie barwniki...
For decorative
cosmetic
products marketed in several colour shades, all colorants
other than colorants intended to colour the hair used in the range may be listed, provided that the words ‘may...
Z wyłączeniem
barwników
przeznaczonych do barwienia włosów, w przypadku produktów przeznaczonych do zdobienia ciała wprowadzanych do obrotu w różnych odcieniach, można wymienić wszystkie barwniki zastosowane w gamie odcieni, pod warunkiem, że użyto określenia „może zawierać” lub symbolu „+/-”.
For decorative
cosmetic
products marketed in several colour shades, all colorants
other than colorants intended to colour the hair used in the range may be listed, provided that the words ‘may contain’ or the symbol ‘+/-’ are added.
...włączenia w zakres załącznika IV produktów do farbowania włosów, produkty te nie mogą zawierać
barwników
przeznaczonych do barwienia włosów innych niż wymienione w załączniku IV oraz barwników pr
...to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, such products shall not contain
colorants
intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to
Z zastrzeżeniem decyzji Komisji dotyczącej włączenia w zakres załącznika IV produktów do farbowania włosów, produkty te nie mogą zawierać
barwników
przeznaczonych do barwienia włosów innych niż wymienione w załączniku IV oraz barwników przeznaczonych do barwienia włosów, wymienionych, jeśli są stosowane niezgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku.
Subject to a decision of the Commission to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, such products shall not contain
colorants
intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the hair which are listed there but not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Środki wykańczalnicze, nośniki
barwników
przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, np. klejonki i zaprawy, w rodzaju stosowanych w przemyśle włókienniczym lub...
Finishing agents,
dye
carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the textile or similar industries,...
Środki wykańczalnicze, nośniki
barwników
przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, np. klejonki i zaprawy, w rodzaju stosowanych w przemyśle włókienniczym lub przemysłach podobnych, gdzie indziej niewymienione (inne niż na bazie substancji skrobiowych)
Finishing agents,
dye
carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the textile or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Środki wykańczalnicze, nośniki
barwników
przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, np. klejonki i zaprawy, w rodzaju stosowanych w przemyśle papierniczym lub...
Finishing agents,
dye
carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the paper or similar industries,...
Środki wykańczalnicze, nośniki
barwników
przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, np. klejonki i zaprawy, w rodzaju stosowanych w przemyśle papierniczym lub przemysłach podobnych, gdzie indziej niewymienione (inne niż na bazie substancji skrobiowych)
Finishing agents,
dye
carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the paper or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Środki wykańczalnicze, nośniki
barwników
przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, np. klejonki i zaprawy, w rodzaju stosowanych w przemyśle skórzanym lub...
Finishing agents,
dye
carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the leather or similar industries,...
Środki wykańczalnicze, nośniki
barwników
przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe produkty i preparaty, np. klejonki i zaprawy, w rodzaju stosowanych w przemyśle skórzanym lub przemysłach podobnych, gdzie indziej niewymienione (inne niż na bazie substancji skrobiowych)
Finishing agents,
dye
carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the leather or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances) 
