Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwić
Usługi wykończalnicze tkanin zawierających 85 % masy lub więcej bawełny, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin zawierających 85 % masy lub więcej bawełny, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin zawierających 85 % masy lub więcej bawełny, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin zawierających 85 % masy lub więcej bawełny, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tkanin z bawełny zawierających 85 % masy lub więcej bawełny (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z bawełny zawierających 85 % masy lub więcej bawełny (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tkanin z przędzy z włókna ciągłego sztucznego lub z włókien sztucznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
...of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z przędzy z włókna ciągłego sztucznego lub z włókien sztucznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tkanin z przędzy z włókna ciągłego sztucznego lub z włókien sztucznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
...of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z przędzy z włókna ciągłego sztucznego lub z włókien sztucznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tkanin z przędzy z włókna ciągłego sztucznego lub z włókien sztucznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
...of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z przędzy z włókna ciągłego sztucznego lub z włókien sztucznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tkanin z przędzy z włókna ciągłego sztucznego lub z włókien sztucznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
...of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z przędzy z włókna ciągłego sztucznego lub z włókien sztucznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tkanin z przędzy z włókna ciągłego sztucznego lub z włókien sztucznych (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
...of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z przędzy z włókna ciągłego sztucznego lub z włókien sztucznych (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...ma średnicę nominalną 47 mm (tolerancja 46,50 ± 0,6 mm), a średnica dostępna (średnica powierzchni
barwienia
filtra) wynosi co najmniej 38 mm.
...with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter
stain
diameter) of at least 38 mm.
Filtr jest kolisty i ma średnicę nominalną 47 mm (tolerancja 46,50 ± 0,6 mm), a średnica dostępna (średnica powierzchni
barwienia
filtra) wynosi co najmniej 38 mm.
The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter
stain
diameter) of at least 38 mm.
...ma średnicę nominalną 47 mm (tolerancja 46,50 ± 0,6 mm), a średnica dostępna (średnica powierzchni
barwienia
filtra) wynosi co najmniej 38 mm.
...with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter
stain
diameter) of at least 38 mm.
Filtr jest kolisty i ma średnicę nominalną 47 mm (tolerancja 46,50 ± 0,6 mm), a średnica dostępna (średnica powierzchni
barwienia
filtra) wynosi co najmniej 38 mm.
The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter
stain
diameter) of at least 38 mm.
ASTM D1308-87 Działanie środków chemii gospodarczej na czyste i
barwione
wykończenia organiczne,
ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and
Pigmented
Organic Finishes;
ASTM D1308-87 Działanie środków chemii gospodarczej na czyste i
barwione
wykończenia organiczne,
ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and
Pigmented
Organic Finishes;
ASTM D1308-87 Działanie środków chemii gospodarczej na czyste i
barwione
wykończenia organiczne;
ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and
Pigmented
Organic Finishes;
ASTM D1308-87 Działanie środków chemii gospodarczej na czyste i
barwione
wykończenia organiczne;
ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and
Pigmented
Organic Finishes;
...barwiących, które mogą być dodawane do produktów leczniczych [11] stanowi, że w odniesieniu do
barwienia
produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania przez ludzi i do użytku weterynaryjnego
...may be added to medicinal products [11] lays down that Member States shall not authorise, for the
colouring
of medicinal products for human and veterinary use any colouring matters other than...
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/35/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie substancji barwiących, które mogą być dodawane do produktów leczniczych [11] stanowi, że w odniesieniu do
barwienia
produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania przez ludzi i do użytku weterynaryjnego państwa członkowskie nie dopuszczają substancji barwiących innych niż objęte załącznikiem I do dyrektywy 94/36/WE.
However Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products [11] lays down that Member States shall not authorise, for the
colouring
of medicinal products for human and veterinary use any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC.
W odniesieniu do
barwienia
produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania przez ludzi i do użytku weterynaryjnego w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6...
Member States shall not authorise, for the
colouring
of medicinal products for human and veterinary use as defined in Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council...
W odniesieniu do
barwienia
produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania przez ludzi i do użytku weterynaryjnego w rozumieniu art. 1 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych [8] i art. 1 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [9] państwa członkowskie nie dopuszczają substancji barwiących innych niż objęte załącznikiem I do dyrektywy 94/36/WE.Artykuł 2
Member States shall not authorise, for the
colouring
of medicinal products for human and veterinary use as defined in Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [8] and in Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [9], any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC.Article 2
...ale nadal utrzymują się rozbieżności między ustawodawstwami państw członkowskich dotyczącymi
barwienia
produktów leczniczych.
...authorised for use in foodstuffs, but disparities between the laws of Member States concerning the
colouring
of medicinal products still exist.
Dyrektywa 94/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach spożywczych [5] ustanowiła wykaz substancji barwiących dopuszczonych do stosowania w środkach spożywczych, ale nadal utrzymują się rozbieżności między ustawodawstwami państw członkowskich dotyczącymi
barwienia
produktów leczniczych.
Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [5] established a single list of colouring matters authorised for use in foodstuffs, but disparities between the laws of Member States concerning the
colouring
of medicinal products still exist.
„barwniki” oznacza substancje przeznaczone wyłącznie lub głównie do
barwienia
produktu kosmetycznego, całego ciała lub niektórych jego części, przez absorpcję lub odbicie światła widzialnego; ponadto...
‘colorants’ means substances which are exclusively or mainly intended to
colour
the cosmetic product, the body as a whole or certain parts thereof, by absorption or reflection of visible light; in...
„barwniki” oznacza substancje przeznaczone wyłącznie lub głównie do
barwienia
produktu kosmetycznego, całego ciała lub niektórych jego części, przez absorpcję lub odbicie światła widzialnego; ponadto za barwniki uważa się prekursory utleniających barwników do włosów;
‘colorants’ means substances which are exclusively or mainly intended to
colour
the cosmetic product, the body as a whole or certain parts thereof, by absorption or reflection of visible light; in addition, precursors of oxidative hair colorants shall be deemed colorants;
Gdy dodaje się podłoże, peroksydaza reaguje z nim i daje w wyniku
barwiony
produkt, kwantyfikowany w danej absorbancji przy zastosowaniu czytnika do płytek ELISA.
When the substrate is added, the peroxidase reacts with the substrate to produce a
coloured
product that is quantified at a specific absorbance using a microtitre plate reader.
Gdy dodaje się podłoże, peroksydaza reaguje z nim i daje w wyniku
barwiony
produkt, kwantyfikowany w danej absorbancji przy zastosowaniu czytnika do płytek ELISA.
When the substrate is added, the peroxidase reacts with the substrate to produce a
coloured
product that is quantified at a specific absorbance using a microtitre plate reader.
...wyjaśnianiu mechanizmu działania, należy przeprowadzić i podać specjalne techniki histologiczne (
barwienie
), histochemiczne i badania elektronomikroskopowe.
Where relevant to the elucidation of mechanism of action and available, special histological (
staining
) techniques, histochemical techniques and electron microscopic examinations, must be conducted...
Jeśli jest to istotne i możliwe przy wyjaśnianiu mechanizmu działania, należy przeprowadzić i podać specjalne techniki histologiczne (
barwienie
), histochemiczne i badania elektronomikroskopowe.
Where relevant to the elucidation of mechanism of action and available, special histological (
staining
) techniques, histochemical techniques and electron microscopic examinations, must be conducted and reported.
...dopuszczenia przeznaczenia cukru surowego pochodzącego z państw trzecich do aromatyzowania,
barwienia
, mielenia oraz przetwarzania na cukier w kostkach w Antylach Holenderskich i przyznania mu
...for a new derogation aims at allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized,
coloured
, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCTs...
Wniosek dotyczący nowego odstępstwa dotyczy dopuszczenia przeznaczenia cukru surowego pochodzącego z państw trzecich do aromatyzowania,
barwienia
, mielenia oraz przetwarzania na cukier w kostkach w Antylach Holenderskich i przyznania mu pochodzenia KTZ (krajów i terytoriów zamorskich).
The request for a new derogation aims at allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized,
coloured
, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCTs (Overseas Countries and Territories) origin.
...obydwu ilości wnioskowane odstępstwo dopuszczałoby przeznaczenie cukru surowego do aromatyzowania,
barwienia
, mielenia oraz przetwarzania na cukier w kostkach w Antylach Holenderskich, przyznając...
...derogation would consist of allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized,
coloured
, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCT (Ov
Na wnioskowaną roczną ilość wynoszącą 7500 ton składa się 3000 ton w ramach przedłużenia obowiązywania odstępstwa wnioskowanego w 2002 r. oraz 4500 ton w ramach nowego wniosku o odstępstwo. W odniesieniu do obydwu ilości wnioskowane odstępstwo dopuszczałoby przeznaczenie cukru surowego do aromatyzowania,
barwienia
, mielenia oraz przetwarzania na cukier w kostkach w Antylach Holenderskich, przyznając mu pochodzenie KTZ (krajów i terytoriów zamorskich).
The requested annual quantity of 7500 tonnes amounts to a quantity of 3000 tons as an extension of the request submitted in 2002 and to a quantity of 4500 tons under a new request for derogation For both, the requested derogation would consist of allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized,
coloured
, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCT (Overseas Countries and Territories) origin. 
