Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwić
...tkanin z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tkanin z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tkanin z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...z wełny, cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej, lub włosia końskiego (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z wełny, cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej, lub włosia końskiego (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching,
dyeing
, printing) —
Usługi wykończalnicze tkanin z lnu, juty, pozostałych włókien tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching,
dyeing
, printing) —
...tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
...jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z lnu, juty, pozostałych włókien tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
...jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z lnu, juty, pozostałych włókien tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
...jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z lnu, juty, pozostałych włókien tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
...jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z lnu, juty, pozostałych włókien tekstylnych łykowych, włókien tekstylnych roślinnych i przędzy papierowej (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin jedwabnych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Printing of woven fabrics of silk
Usługi wykończalnicze tkanin jedwabnych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Printing of woven fabrics of silk
...z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego lub z włókien syntetycznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego lub z włókien syntetycznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego lub z włókien syntetycznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego lub z włókien syntetycznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego lub z włókien syntetycznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego lub z włókien syntetycznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego lub z włókien syntetycznych (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego lub z włókien syntetycznych (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin jedwabnych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin jedwabnych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin jedwabnych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin jedwabnych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin jedwabnych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin jedwabnych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin jedwabnych (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin jedwabnych (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin zawierających 85 % masy lub więcej bawełny, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Printing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) — — I
Usługi wykończalnicze tkanin zawierających 85 % masy lub więcej bawełny, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Printing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) — — I
Usługi wykończalnicze tkanin zawierających 85 % masy lub więcej bawełny, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze tkanin zawierających 85 % masy lub więcej bawełny, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching,
dyeing
, printing) 
