Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwić
...dochodzenia stwierdzono również, że tkaniny z włókien poliestrowych wykonane z przędzy wcześnie
barwionej
także mogą być odporne na odbarwianie.
As regards the
colour
resistance of ‘tape’ grade, it is acknowledged that ‘tape’ grade fabric resists discolouring treatments, but it was also found during the investigation that PFF made of...
W odniesieniu do odporności gatunku do produkcji taśm na odbarwianie przyznaje się, że tkaniny wyprodukowane z gatunku do produkcji taśm są odporne na zabiegi odbarwiania, jednak w czasie dochodzenia stwierdzono również, że tkaniny z włókien poliestrowych wykonane z przędzy wcześnie
barwionej
także mogą być odporne na odbarwianie.
As regards the
colour
resistance of ‘tape’ grade, it is acknowledged that ‘tape’ grade fabric resists discolouring treatments, but it was also found during the investigation that PFF made of pre-coloured
yarn can also be colour
resistant.
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych z...
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych z bawełny, taśm tkanych
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych z...
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych z bawełny, taśm tkanych
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z...
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z bawełny, taśm tkanych
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z...
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z bawełny, taśm tkanych
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych (z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z...
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin włosowych i tkanin szenilowych (z wyłączeniem tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych z bawełny, taśm tkanych)
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotte) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych, z wyłączeniem tkanin igłowych
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych (z wyłączeniem materiałów włókienniczych igłowych)
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
Usługi wykończalnicze (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania) tkanin ręcznikowych pętelkowych (frotté) i podobnych tkanin pętelkowych (z wyłączeniem materiałów włókienniczych igłowych)
Finishing (excluding bleaching,
dyeing
, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
...systemu: produkcja włókien, przędzenie, skręcanie, teksturowanie, tkanie, obróbka wstępna,
barwienie
, drukowanie, powlekanie i wykańczanie.
...the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment,
dyeing
, printing, coating and finishing.
Wykaz procesów w granicach systemu: produkcja włókien, przędzenie, skręcanie, teksturowanie, tkanie, obróbka wstępna,
barwienie
, drukowanie, powlekanie i wykańczanie.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment,
dyeing
, printing, coating and finishing.
...systemu: produkcja włókien, przędzenie, skręcanie, teksturowanie, tkanie, obróbka wstępna,
barwienie
, drukowanie, powlekanie i wykańczanie.
...the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment,
dyeing
, printing, coating, finishing.
Wykaz procesów w granicach systemu: produkcja włókien, przędzenie, skręcanie, teksturowanie, tkanie, obróbka wstępna,
barwienie
, drukowanie, powlekanie i wykańczanie.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment,
dyeing
, printing, coating, finishing.
...z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego lub z włókien syntetycznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
...jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching,
dyeing
, printing) —
Usługi wykończalnicze tkanin z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego lub z włókien syntetycznych, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching,
dyeing
, printing) —
Usługi wykończalnicze dzianin i włóknin, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze dzianin i włóknin, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze dzianin i włóknin, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze dzianin i włóknin, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze dzianin i włóknin, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze dzianin i włóknin, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze dzianin i włóknin (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
Finishing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze dzianin i włóknin (z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania)
Finishing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze dzianin i włóknin, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
Usługi wykończalnicze dzianin i włóknin, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Finishing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens (excluding bleaching,
dyeing
, printing)
...tkanin z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Printing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn — — I
Usługi wykończalnicze tkanin z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego, z wyłączeniem bielenia,
barwienia
, drukowania
Printing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn — — I
