Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bankowy
...że przepis ten nie wskazuje jednoznacznie na to, że rząd ChRL powierzył lub polecił jakiemukolwiek
bankowi
komercyjnemu zadania, nałożył na niego obowiązki lub powierzył mu korzystanie z uprawnień.
...or command, grant of responsibility or exercise of authority by the GOC on any commercial
bank
.
Rząd ChRL twierdził również, że stosowny artykuł ustawy o bankach komercyjnych został wyciągnięty z kontekstu i że przepis ten nie wskazuje jednoznacznie na to, że rząd ChRL powierzył lub polecił jakiemukolwiek
bankowi
komercyjnemu zadania, nałożył na niego obowiązki lub powierzył mu korzystanie z uprawnień.
The GOC also claimed that the relevant Article of the Law on Commercial Banks has been extracted out of context and that it does not explicitly demonstrate any delegation or command, grant of responsibility or exercise of authority by the GOC on any commercial
bank
.
Zamorska Grupa Nadzorców
Bankowych
FATF, Raport z Wzajemnej Oceny (listopad 2002), str. 29.
FATF Offshore Group of
Banking
Supervisors, Mutual Evaluation Report (November 2002), p. 29.
Zamorska Grupa Nadzorców
Bankowych
FATF, Raport z Wzajemnej Oceny (listopad 2002), str. 29.
FATF Offshore Group of
Banking
Supervisors, Mutual Evaluation Report (November 2002), p. 29.
RSFF umożliwi Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu rozszerzenie, w sposób bezpośredni lub niebezpośredni (poprzez sieć banków pośredniczących), portfela pożyczek dla uczestników takiej infrastruktury.
RSFF will enable the European Investment
Bank
to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.
RSFF umożliwi Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu rozszerzenie, w sposób bezpośredni lub niebezpośredni (poprzez sieć banków pośredniczących), portfela pożyczek dla uczestników takiej infrastruktury.
RSFF will enable the European Investment
Bank
to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.
RSFF umożliwi Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu rozszerzenie, w sposób bezpośredni lub niebezpośredni (poprzez sieć banków pośredniczących), portfela pożyczek dla uczestników takiej infrastruktury.
RSFF will enable the European Investment
Bank
to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.
RSFF umożliwi Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu rozszerzenie, w sposób bezpośredni lub niebezpośredni (poprzez sieć banków pośredniczących), portfela pożyczek dla uczestników takiej infrastruktury.
RSFF will enable the European Investment
Bank
to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.
RSFF umożliwi Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu rozszerzenie, w sposób bezpośredni lub niebezpośredni (poprzez sieć banków pośredniczących), portfela pożyczek dla uczestników takiej infrastruktury.
RSFF will enable the European Investment
Bank
to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.
RSFF umożliwi Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu rozszerzenie, w sposób bezpośredni lub niebezpośredni (poprzez sieć banków pośredniczących), portfela pożyczek dla uczestników takiej infrastruktury.
RSFF will enable the European Investment
Bank
to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.
...Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zapewnienia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (s
...Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zapewnienia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
...rezolucji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do opublikowania ich w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria...
...Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji i towarzyszącej jej rezolucji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do opublikowania ich w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
...decyzji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (s
...Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...decyzji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu, oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (
...Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu, oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej...
...the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej...
...the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zarządzenia ich publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej...
...the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, and the European Investment
Bank
, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zarządzenia ich publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, and the European Investment
Bank
, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej...
...the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zlecenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej...
...the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zlecenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zlecenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej...
...the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji i towarzyszącej jej rezolucji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz do zlecenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...częścią, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz krajowym i regionalnym organom kontroli w Państwach Członkowskich, a tak
...the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment
Bank
and Member States' national and regional audit institutions
, and to publish the texts in the...
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji oraz rezolucji, która jest jej integralną częścią, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu oraz krajowym i regionalnym organom kontroli w Państwach Członkowskich, a także do opublikowania ich treści w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and the Resolution which is an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment
Bank
and Member States' national and regional audit institutions
, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
...III do programu szczegółowego przedstawia ustalenia dotyczące dotacji przyznanej Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu na utworzenie mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka.
...III to this specific programme sets out the arrangements for a grant to the European Investment
Bank
for the establishment of a risk-sharing finance facility.
Załącznik III do programu szczegółowego przedstawia ustalenia dotyczące dotacji przyznanej Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu na utworzenie mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka.
Annex III to this specific programme sets out the arrangements for a grant to the European Investment
Bank
for the establishment of a risk-sharing finance facility.
...decyzji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu, jak również parlamentom krajowym, krajowym i regionalnym organom kontroli w
...Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to the national parliaments and national and regional audit institutions
of the Member Sta
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu i Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu, jak również parlamentom krajowym, krajowym i regionalnym organom kontroli w państwach członkowskich oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to the national parliaments and national and regional audit institutions
of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...część, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu, jak również parlamentom krajowym, krajowym i regionalnym organom kontroli w
...Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to the national parliaments and national and regional audit institutions
of the Member Sta
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, a także rezolucji, która stanowi jej integralną część, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu, jak również parlamentom krajowym, krajowym i regionalnym organom kontroli w państwach członkowskich oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision, and the Resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment
Bank
, and to the national parliaments and national and regional audit institutions
of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...decyzji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz do zarządzenia je
...the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment
Bank
, and the governments and parliaments of the Member States and to arrange for its publication...
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment
Bank
, and the governments and parliaments of the Member States and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
