Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bankowy
...żaden z powyższych środków nie może zostać odroczony, nie pociągając za sobą środków nadzoru
bankowego
(Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych), jak tymczasowe zamknięcie BGB.

In the decision to initiate the procedure, the Commission pointed out that the capital injection and the risk shield together should be treated as non‐notified aid, with the legal consequences of...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zwróciła uwagę na to, że zasilenia kapitałem i zabezpieczenia ryzyka łącznie nie należy traktować jako notyfikowanej pomocy z następstwami prawnymi art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, ponieważ, pomimo notyfikacji oraz warunku zawieszającego pozwolenia na pomoc w porozumieniu szczegółowym, żaden z powyższych środków nie może zostać odroczony, nie pociągając za sobą środków nadzoru
bankowego
(Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych), jak tymczasowe zamknięcie BGB.

In the decision to initiate the procedure, the Commission pointed out that the capital injection and the risk shield together should be treated as non‐notified aid, with the legal consequences of Article 13(2) of Regulation (EC) No 659/1999, since, in the detailed agreement, despite notification and the suspensory condition of aid authorisation, neither of the two measures can be suspended without attracting supervisory measures by the BAFin, such as a temporary closure of BGB.

W odpowiedzi na wezwania G-20 Bazylejski Komitet Nadzoru
Bankowego
wprowadził istotne zmiany do systemu ryzyka kredytowego kontrahenta w ramach regulacji Bazylea III.

Following the G-20 call, the BCBS, as part of the Basel III framework, materially changed the counterparty credit risk regime.
W odpowiedzi na wezwania G-20 Bazylejski Komitet Nadzoru
Bankowego
wprowadził istotne zmiany do systemu ryzyka kredytowego kontrahenta w ramach regulacji Bazylea III.

Following the G-20 call, the BCBS, as part of the Basel III framework, materially changed the counterparty credit risk regime.

...że dnia 20 listopada 2007 r. AHW wpłaciła na zablokowany na rzecz Ministerstwa Finansów rachunek
bankowy
kwotę 2089768 EUR. Zgodnie z warunkami umowy nikt nie ma dostępu do tych środków do dnia prz

The Polish authorities confirmed in a letter of 22 November 2007 that on 20 November AHW had paid 2007 EUR 2089768 into an account blocked in favour of the Polish Ministry of Finance. Under the...
W piśmie z dnia 22 listopada władze polskie potwierdziły, że dnia 20 listopada 2007 r. AHW wpłaciła na zablokowany na rzecz Ministerstwa Finansów rachunek
bankowy
kwotę 2089768 EUR. Zgodnie z warunkami umowy nikt nie ma dostępu do tych środków do dnia przyjęcia niniejszej decyzji.

The Polish authorities confirmed in a letter of 22 November 2007 that on 20 November AHW had paid 2007 EUR 2089768 into an account blocked in favour of the Polish Ministry of Finance. Under the conditions of the agreement, no one will have access to the money on the account until this Decision is adopted.

Oprócz gwarancji rządowej w celu zabezpieczenia, wynikającej z prawa
bankowego
kwoty kapitału podstawowego, banki prywatne, z jednej strony, i towarzystwa ubezpieczeniowe, z drugiej strony, założyły...

In addition to the State guarantee, two special-purpose vehicles (hereafter SPVs) had been created by private banks, on the one hand, and insurance companies, on the other hand, in order to...
Oprócz gwarancji rządowej w celu zabezpieczenia, wynikającej z prawa
bankowego
kwoty kapitału podstawowego, banki prywatne, z jednej strony, i towarzystwa ubezpieczeniowe, z drugiej strony, założyły dwie spółki specjalnego przeznaczenia (special purpose vehicles, zwane dalej „SPV”).

In addition to the State guarantee, two special-purpose vehicles (hereafter SPVs) had been created by private banks, on the one hand, and insurance companies, on the other hand, in order to strengthen the capital ratios of BAWAG-PSK.

...spółki specjalnego przeznaczenia (zwane dalej „SPV”) w celu zabezpieczenia wymaganej przez prawo
bankowe
kwoty kapitału podstawowego BAWAG-PSK.

Austria recalls that two special-purpose vehicles have been created by private banks on the one hand and insurance companies on the other hand, in order to strengthen the capital ratios of BAWAG-PSK.
Austria przypomina, że z jednej strony banki prywatne, a z drugiej strony towarzystwa ubezpieczeniowe utworzyły spółki specjalnego przeznaczenia (zwane dalej „SPV”) w celu zabezpieczenia wymaganej przez prawo
bankowe
kwoty kapitału podstawowego BAWAG-PSK.

Austria recalls that two special-purpose vehicles have been created by private banks on the one hand and insurance companies on the other hand, in order to strengthen the capital ratios of BAWAG-PSK.

Płatności dokonuje się na rachunek
bankowy
prowadzony w euro wskazany przez państwo członkowskie identyfikacji.

Payment shall be made to a
bank
account denominated in euro, designated by the Member State of identification.
Płatności dokonuje się na rachunek
bankowy
prowadzony w euro wskazany przez państwo członkowskie identyfikacji.

Payment shall be made to a
bank
account denominated in euro, designated by the Member State of identification.

Płatności dokonuje się na rachunek
bankowy
prowadzony w euro wskazany przez państwo członkowskie identyfikacji.

Payment shall be made to a
bank
account denominated in euro, designated by the Member State of identification.
Płatności dokonuje się na rachunek
bankowy
prowadzony w euro wskazany przez państwo członkowskie identyfikacji.

Payment shall be made to a
bank
account denominated in euro, designated by the Member State of identification.

...członkowskie, które nie przyjęły euro, mogą wymagać, aby płatności były dokonywane na rachunek
bankowy
prowadzony w ich własnej walucie.

Member States which have not adopted the euro may require the payment to be made to a
bank
account denominated in their own currency.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro, mogą wymagać, aby płatności były dokonywane na rachunek
bankowy
prowadzony w ich własnej walucie.

Member States which have not adopted the euro may require the payment to be made to a
bank
account denominated in their own currency.

...członkowskie, które nie przyjęły euro, mogą wymagać, aby płatności były dokonywane na rachunek
bankowy
prowadzony w ich własnej walucie.

Member States which have not adopted the euro may require payment to be made to a
bank
account denominated in their own currency.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro, mogą wymagać, aby płatności były dokonywane na rachunek
bankowy
prowadzony w ich własnej walucie.

Member States which have not adopted the euro may require payment to be made to a
bank
account denominated in their own currency.

...EFR, a także dotyczących środków 11. EFR zarządzanych przez Komisję są wpłacane na rachunki
bankowe
prowadzone w imieniu Komisji i są wykorzystywane zgodnie z przepisami art. 6.

...made under previous EDFs and on the funds of the 11th EDF managed by the Commission shall be
credited
to one or more
bank
accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in acc
Dochody z odsetek od operacji finansowanych w ramach zobowiązań zaciągniętych w czasie obowiązywania poprzednich EFR, a także dotyczących środków 11. EFR zarządzanych przez Komisję są wpłacane na rachunki
bankowe
prowadzone w imieniu Komisji i są wykorzystywane zgodnie z przepisami art. 6.

The revenue from interest arising from operations financed under commitments made under previous EDFs and on the funds of the 11th EDF managed by the Commission shall be
credited
to one or more
bank
accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with the terms of Article 6.

przekazać lub polecić
bankowi
depozytariuszowi, aby przekazał należną kwotę z funduszu bezpośrednio koordynatorowi działania.

transfer, or order the depository
bank
to transfer, directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
przekazać lub polecić
bankowi
depozytariuszowi, aby przekazał należną kwotę z funduszu bezpośrednio koordynatorowi działania.

transfer, or order the depository
bank
to transfer, directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.

zlecić
bankowi
depozytariuszowi przekazanie koordynatorowi działania pośredniego należnej kwoty bezpośrednio z funduszu, jeśli działanie jest nadal realizowane, a pozostali uczestnicy wyrażają zgodę...

order the depositary
bank
to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants agree to implement it to...
zlecić
bankowi
depozytariuszowi przekazanie koordynatorowi działania pośredniego należnej kwoty bezpośrednio z funduszu, jeśli działanie jest nadal realizowane, a pozostali uczestnicy wyrażają zgodę na jego realizację w zakresie jego celów, zgodnie z art. 17 ust. 4.

order the depositary
bank
to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).

polecić
bankowi
depozytariuszowi przekazanie koordynatorowi działania pośredniego należnej kwoty bezpośrednio z funduszu, jeśli działanie jest nadal realizowane, a pozostali uczestnicy wyrażają zgodę...

order the depositary
bank
to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants agree to implement it to...
polecić
bankowi
depozytariuszowi przekazanie koordynatorowi działania pośredniego należnej kwoty bezpośrednio z funduszu, jeśli działanie jest nadal realizowane, a pozostali uczestnicy wyrażają zgodę na jego realizację w zakresie jego celów, zgodnie z art. 17 ust. 4.

order the depositary
bank
to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).

...dwunastu miesięcy: płatność inna niż za pośrednictwem Internetu (w gotówce, zwykłym przelewem
bankowym
itp.),

...for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary
bank
transfer, etc.),
sposób płatności za towary lub usługi zamówione przez Internet do prywatnego użytku w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: płatność inna niż za pośrednictwem Internetu (w gotówce, zwykłym przelewem
bankowym
itp.),

method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary
bank
transfer, etc.),

...dwunastu miesięcy: płatność inna niż za pośrednictwem internetu (w gotówce, zwykłym przelewem
bankowym
itp.).

...for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary
bank
transfer, etc.).
sposób płatności za towary lub usługi zamówione przez internet do prywatnego użytku w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: płatność inna niż za pośrednictwem internetu (w gotówce, zwykłym przelewem
bankowym
itp.).

method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary
bank
transfer, etc.).

Jego udział rynkowy w całkowitym sektorze
bankowym
Niemiec jest zbyt mały, aby miał znaczenie.

Its market share in the total German
banking
sector is too small to be meaningful.
Jego udział rynkowy w całkowitym sektorze
bankowym
Niemiec jest zbyt mały, aby miał znaczenie.

Its market share in the total German
banking
sector is too small to be meaningful.

...spłatę w kwocie 2089768 EUR, dokonaną przez AHW dnia 20 listopada 2007 r. na zablokowany rachunek
bankowy
, odpowiadającą kwocie podlegającej zwrotowi wraz z naliczonymi odsetkami, którą władze...

Given that on 20 November 2007 AHW voluntarily repaid into the blocked account EUR 2089768, corresponding to the amount to be recovered plus compound interest, to be received by the Polish...
Uwzględniając dobrowolną spłatę w kwocie 2089768 EUR, dokonaną przez AHW dnia 20 listopada 2007 r. na zablokowany rachunek
bankowy
, odpowiadającą kwocie podlegającej zwrotowi wraz z naliczonymi odsetkami, którą władze polskie powinny otrzymać w dniu wydania decyzji, nie wymaga się żadnego dodatkowego zwrotu.

Given that on 20 November 2007 AHW voluntarily repaid into the blocked account EUR 2089768, corresponding to the amount to be recovered plus compound interest, to be received by the Polish authorities as of the day of issuance of this decision, no further recovery is necessary.

...a co najmniej zawsze przy okazji zamykania rozliczeń, księgowy sprawdza, czy salda rachunków
bankowych
odpowiadają sytuacji faktycznej, w szczególności, jeżeli chodzi o:

...and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the
bank
balances correspond to the actual situation, in particular as regards:
Okresowo, a co najmniej zawsze przy okazji zamykania rozliczeń, księgowy sprawdza, czy salda rachunków
bankowych
odpowiadają sytuacji faktycznej, w szczególności, jeżeli chodzi o:

Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the
bank
balances correspond to the actual situation, in particular as regards:

Tak więc w 2005 r. ponad 28 mln osób (prawnych lub fizycznych) posiadało tylko rachunek
bankowy
, ponad 3 mln posiadało zarówno rachunek bankowy, jak i pocztowy, a mniej niż 2,3 mln osób posiadało...

Thus, in 2005, over 28 million (legal or natural) persons had a
bank
account only, over 3 million had both a bank account and a postal account and less than 2,3 million persons had only a postal...
Tak więc w 2005 r. ponad 28 mln osób (prawnych lub fizycznych) posiadało tylko rachunek
bankowy
, ponad 3 mln posiadało zarówno rachunek bankowy, jak i pocztowy, a mniej niż 2,3 mln osób posiadało tylko rachunek pocztowy.

Thus, in 2005, over 28 million (legal or natural) persons had a
bank
account only, over 3 million had both a bank account and a postal account and less than 2,3 million persons had only a postal account.

Z powyższej sekcji dotyczącej zaangażowania państwa w sektorze
bankowym
(motywy 165–169) wyraźnie wynika, że rząd ChRL realizuje politykę udzielania pożyczek preferencyjnych dla sektora wyrobów ze...

From the section above concerning state involvement in the
banking
sector (recitals (165) to (169)) it is clear that the GOC has a policy to provide preferential lending to the organic coated steel...
Z powyższej sekcji dotyczącej zaangażowania państwa w sektorze
bankowym
(motywy 165–169) wyraźnie wynika, że rząd ChRL realizuje politykę udzielania pożyczek preferencyjnych dla sektora wyrobów ze stali powlekanej organicznie, ponieważ organy publiczne (banki komercyjne będące własnością państwa) [54] są zaangażowane w udzielanie takich pożyczek i zajmują dominującą pozycję na rynku, co pozwala im oferować oprocentowanie poniżej rynkowej stopy procentowej.

From the section above concerning state involvement in the
banking
sector (recitals (165) to (169)) it is clear that the GOC has a policy to provide preferential lending to the organic coated steel sector, because public bodies (state-owned commercial banks) [54] are engaged in such provision and hold a predominant place in the market, which enables them to offer below-market interest rates.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich