Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bankowy
Komisja powierzy zarządzanie finansowe funduszem Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu lub, zgodnie z art. 14 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „bankiem-depozytariuszem”).

The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment
Bank
or, in accordance with Article 14, point (b), to an appropriate financial institution...
Komisja powierzy zarządzanie finansowe funduszem Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu lub, zgodnie z art. 14 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „bankiem-depozytariuszem”).

The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment
Bank
or, in accordance with Article 14, point (b), to an appropriate financial institution (hereinafter ‘the depository
bank
’).

Komisja powierza zarządzanie finansowe funduszem Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu lub, zgodnie z art. 13 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „bankiem depozytariuszem”).

The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment
Bank
or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the...
Komisja powierza zarządzanie finansowe funduszem Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu lub, zgodnie z art. 13 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „bankiem depozytariuszem”).

The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment
Bank
or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the ‘depository bank’).

Komisja powierzy zarządzanie finansowe funduszem Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu lub, zgodnie z art. 13 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „bankiem depozytariuszem”).

The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment
Bank
or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the...
Komisja powierzy zarządzanie finansowe funduszem Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu lub, zgodnie z art. 13 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej dalej „bankiem depozytariuszem”).

The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment
Bank
or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the depository bank).

...energetycznej i mechanizm finansowy na rzecz kapitału naturalnego powierza się Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu.

...and the Natural Capital Financing Facility shall be entrusted to the European Investment
Bank
.
Realizację wkładu finansowego w instrument finansowania prywatnego na rzecz efektywności energetycznej i mechanizm finansowy na rzecz kapitału naturalnego powierza się Europejskiemu
Bankowi
Inwestycyjnemu.

The implementation of the contribution to the Private Financing for Energy Efficiency Instrument and the Natural Capital Financing Facility shall be entrusted to the European Investment
Bank
.

...dobrej kondycji finansowej instytucji kredytowych lub firm inwestycyjnych i zdestabilizować system
bankowy
, ważne jest, aby nowe wymogi dotyczące polityki i praktyk w zakresie wynagrodzeń były...

...undermine the financial soundness of credit institutions or investment firms and destabilise the
banking
system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practic
Ponieważ nierozważne podejmowanie nadmiernego ryzyka może zagrozić dobrej kondycji finansowej instytucji kredytowych lub firm inwestycyjnych i zdestabilizować system
bankowy
, ważne jest, aby nowe wymogi dotyczące polityki i praktyk w zakresie wynagrodzeń były wdrażane w jednolity sposób oraz obejmowały wszystkie aspekty wynagrodzenia, w tym pensje zasadnicze, nieokreślone z góry świadczenia emerytalne i wszelkie świadczenia o podobnym charakterze.

Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of credit institutions or investment firms and destabilise the
banking
system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner and should cover all aspects of remuneration including salaries, discretionary pension benefits and any similar benefits.

...funduszy inwestycyjnych na podstawie (i) dużej liczby prospektów informacyjnych obligacji
bankowych
notowanych na rynku TLX [43], drugim po Borsa Italiana (giełdzie włoskiej) regulowanym ryn

...establish a distribution fee for postal savings certificates, the expert constituted a dataset of
bank
bonds and mutual funds using (i) a large number of prospectuses for
bank
bonds listed on TLX,...
Celem dokonania porównania koniecznego do ustalenia prowizji z tytułu dystrybucji bonów BFP biegły wybrał zestaw danych dotyczących obligacji i otwartych funduszy inwestycyjnych na podstawie (i) dużej liczby prospektów informacyjnych obligacji
bankowych
notowanych na rynku TLX [43], drugim po Borsa Italiana (giełdzie włoskiej) regulowanym rynku papierów wartościowych; oraz (ii) danych umieszczonych na stronach internetowych najważniejszych banków włoskich, gdzie na ogół dostępne są prospekty emisyjne obligacji.

In order to be able to perform the comparison needed to establish a distribution fee for postal savings certificates, the expert constituted a dataset of
bank
bonds and mutual funds using (i) a large number of prospectuses for
bank
bonds listed on TLX, the second organised exchange for securities (after Borsa Italiana) [43] and (ii) the websites of major Italian banks, where prospectuses for bond issues are usually available for download.

Biegły zgromadził znaczną liczbę prospektów informacyjnych obligacji
bankowych
notowanych na rynku TLX, drugim po giełdzie włoskiej (Borsa Italiana) włoskim regulowanym rynkiem papierów wartościowych...

The expert collected a large number of prospectuses for
bank
bonds listed on TLX, the second organised exchange for securities in Italy (after Borsa Italiana), which is managed by TLX SpA.
Biegły zgromadził znaczną liczbę prospektów informacyjnych obligacji
bankowych
notowanych na rynku TLX, drugim po giełdzie włoskiej (Borsa Italiana) włoskim regulowanym rynkiem papierów wartościowych zarządzanym przez TSX S.p.A.

The expert collected a large number of prospectuses for
bank
bonds listed on TLX, the second organised exchange for securities in Italy (after Borsa Italiana), which is managed by TLX SpA.

W celu zapewnienia solidnych ram dla sektora
bankowego
Hiszpania wzmacnia również ramy regulacyjne i nadzorcze, a także wzmacnia zarządzanie.

In order to ensure a sound framework for the
banking
sector, Spain shall also strengthen the regulatory and supervisory frameworks as well as reinforce governance.
W celu zapewnienia solidnych ram dla sektora
bankowego
Hiszpania wzmacnia również ramy regulacyjne i nadzorcze, a także wzmacnia zarządzanie.

In order to ensure a sound framework for the
banking
sector, Spain shall also strengthen the regulatory and supervisory frameworks as well as reinforce governance.

Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego
— Wkład do tytułu 1 i 2

European
Banking
Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego
— Wkład do tytułu 1 i 2

European
Banking
Authority — Contribution to Titles 1 and 2

Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego
— Wkład do tytułu 1 i 2

European
Banking
Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego
— Wkład do tytułu 1 i 2

European
Banking
Authority — Contribution to Titles 1 and 2

Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego
— Wkład do tytułu 3

European
Banking
Authority — Contribution to Title 3
Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego
— Wkład do tytułu 3

European
Banking
Authority — Contribution to Title 3

Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego
— Wkład do tytułu 3

European
Banking
Authority — Contribution to Title 3
Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego
— Wkład do tytułu 3

European
Banking
Authority — Contribution to Title 3

W okresie dochodzenia zweryfikowano wszystkie odpowiednie płatności i transakcje
bankowe
dokonywane w związku z nabyciem przedsiębiorstwa oraz wykazano ich zgodność, potwierdzając, że...

However, all relevant payments and
bank
transfers when acquiring the company could be verified and reconciled during the investigation demonstrating that the company was a wholly foreign owned...
W okresie dochodzenia zweryfikowano wszystkie odpowiednie płatności i transakcje
bankowe
dokonywane w związku z nabyciem przedsiębiorstwa oraz wykazano ich zgodność, potwierdzając, że przedsiębiorstwo to było w rzeczywistości w całości własnością podmiotu zagranicznego.

However, all relevant payments and
bank
transfers when acquiring the company could be verified and reconciled during the investigation demonstrating that the company was a wholly foreign owned company.

...2008 r. było zapobiegnięcie destabilizacji FBN i ABN AMRO N i ogólnie niderlandzkiego systemu
bankowego
, dokonując zakupu udziałów w FBN i ABN AMRO N miało na celu osiągnięcie dodatniego długote

...2008 were primarily meant to prevent the destabilisation of FBN and ABN AMRO N and the Dutch
banking
system in general – by purchasing participations in FBN and ABN AMRO N it aimed to make a po
Państwo niderlandzkie stwierdziło, że chociaż podstawowym celem transakcji zintegrowanych z dnia 3 października 2008 r. było zapobiegnięcie destabilizacji FBN i ABN AMRO N i ogólnie niderlandzkiego systemu
bankowego
, dokonując zakupu udziałów w FBN i ABN AMRO N miało na celu osiągnięcie dodatniego długoterminowego zwrotu.

The Dutch State claimed that – even though the integrated transactions of 3 October 2008 were primarily meant to prevent the destabilisation of FBN and ABN AMRO N and the Dutch
banking
system in general – by purchasing participations in FBN and ABN AMRO N it aimed to make a positive long-term return.

...następujące cechy: kraj emisji i emitenta, przyporządkowania w świetle przepisów prawa nadzoru
bankowego
, typowy okres, postępowanie w sytuacji upadłości lub likwidacji, a także udział w stratach

...following features are described: country of issue and of issuer, treatment of the instrument by
banking
regulators, its typical maturity, treatment in the event of bankruptcy/liquidation and for l
Opisano następujące cechy: kraj emisji i emitenta, przyporządkowania w świetle przepisów prawa nadzoru
bankowego
, typowy okres, postępowanie w sytuacji upadłości lub likwidacji, a także udział w stratach, możliwość wcześniejszego wypowiedzenia, możliwość nie płacenia odsetek lub przesunięcia spłaty odsetek, możliwość kumulatywnego zawieszenia.

The following features are described: country of issue and of issuer, treatment of the instrument by
banking
regulators, its typical maturity, treatment in the event of bankruptcy/liquidation and for loss absorption, whether it is callable, whether it is possible to defer interest/dividend payments and whether a cumulative deferral is possible.

...nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do obiegu banknotów i bilonu w walucie KRLD Centralnemu
Bankowi
KRLD lub na jego rzecz.

...or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central
Bank
of the DPRK shall be prohibited."
Zabrania się dostarczania nowo wydrukowanych banknotów i nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do obiegu banknotów i bilonu w walucie KRLD Centralnemu
Bankowi
KRLD lub na jego rzecz.

The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central
Bank
of the DPRK shall be prohibited."

...ani ich nie utrzymują z bankiem, o którym wiadomo, iż pozwala na korzystanie ze swoich rachunków
bankowi
fikcyjnemu.

...banking relationships with a bank that is known to permit its accounts to be used by a shell
bank
.
Państwa Członkowskie zabraniają instytucjom kredytowym nawiązywania lub kontynuowania stosunków w ramach bankowości korespondencyjnej z bankiem fikcyjnym oraz wprowadzają wymóg podejmowania uzasadnionych środków przez instytucje kredytowe w celu zapewnienia, że nie nawiązują relacji w ramach bankowości korespondencyjnej ani ich nie utrzymują z bankiem, o którym wiadomo, iż pozwala na korzystanie ze swoich rachunków
bankowi
fikcyjnemu.

Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank and shall require that credit institutions take appropriate measures to ensure that they do not engage in or continue correspondent banking relationships with a bank that is known to permit its accounts to be used by a shell
bank
.

Wkład ten jest wyrażony w euro i zostaje wpłacony na rachunek
bankowy
Komisji prowadzony w euro.

This contribution shall be expressed in euro and shall be paid into a euro
bank
account held by the Commission.
Wkład ten jest wyrażony w euro i zostaje wpłacony na rachunek
bankowy
Komisji prowadzony w euro.

This contribution shall be expressed in euro and shall be paid into a euro
bank
account held by the Commission.

...1, zostanie zapłacona w ciągu trzech miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji na rachunek
bankowy
Komisji Europejskiej nr 310-0933000-43, Banque Bruxelles Lambert, Agence Européenne, Rond Po

...in Article 1 shall be paid within three months of the date of notification of this Decision into
bank
account No 310-0933000-43 of the European Commission, Banque Bruxelles Lambert, Agence Européen
Grzywna, o której mowa w art. 1, zostanie zapłacona w ciągu trzech miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji na rachunek
bankowy
Komisji Europejskiej nr 310-0933000-43, Banque Bruxelles Lambert, Agence Européenne, Rond Point Schuman 5, B-1040 Bruksela

The fine referred to in Article 1 shall be paid within three months of the date of notification of this Decision into
bank
account No 310-0933000-43 of the European Commission, Banque Bruxelles Lambert, Agence Européenne, Rond Point Schuman 5, B-1040 Brussels

...finansowych w kontekście obecnego, globalnego kryzysu finansowego [37] (zwanego dalej „komunikatem
bankowym
”) Komisja wskazała, że uznała, iż przyznanie środków przez bank centralny instytucji...

...to financial institutions in the context of the current global financial crisis [37] (‘the
Banking
Communication’), the Commission indicated that it considered that the provision of funds by
W pkt 51 komunikatu w sprawie zastosowania zasad pomocy państwa do środków podjętych w odniesieniu do instytucji finansowych w kontekście obecnego, globalnego kryzysu finansowego [37] (zwanego dalej „komunikatem
bankowym
”) Komisja wskazała, że uznała, iż przyznanie środków przez bank centralny instytucji finansowej nie stanowi pomocy państwa, jeśli spełnione są pewne warunki [38].

In point 51 of its communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [37] (‘the
Banking
Communication’), the Commission indicated that it considered that the provision of funds by a central banks to a financial institution did not constitute aid when a number of conditions are met [38].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich