Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bankowy
...też nawet gdyby Banque de France nie wywiązał się ze swojego zobowiązania do zwrotu Narodowemu
Bankowi
Belgii 50 % kwoty straty wynikającej z niewypłacalności DBB w ramach awaryjnego wsparcia pły

Thus, even if the BdF did not meet its commitment to compensate the BNB for 50 % of the loss resulting from a default of DBB in connection with the ELA to DBB/Belfius, the BNB would still continue to...
Dlatego też nawet gdyby Banque de France nie wywiązał się ze swojego zobowiązania do zwrotu Narodowemu
Bankowi
Belgii 50 % kwoty straty wynikającej z niewypłacalności DBB w ramach awaryjnego wsparcia płynnościowego na rzecz DBB/Belfius, Narodowy Bank Belgii nadal korzystałby z gwarancji państwa belgijskiego na całość ponoszonego ryzyka związanego z niewypłacalnością DBB/Belfius.

Thus, even if the BdF did not meet its commitment to compensate the BNB for 50 % of the loss resulting from a default of DBB in connection with the ELA to DBB/Belfius, the BNB would still continue to be covered by a Belgian State guarantee for its total exposure to a default of DBB/Belfius.

...do zagwarantowania, żeby opłaty należne w zamian za udzielenie gwarancji dla zobowiązań
bankowych
były wystarczające, aby ograniczyć do minimum przyznawaną pomoc, oraz do zagwarantowania,

introduce a revised methodology for ensuring that the fees payable in return for guarantees on
bank
liabilities are sufficient to limit the aid involved to the minimum, with the aim of ensuring that...
wprowadzają zmienioną metodę zmierzającą do zagwarantowania, żeby opłaty należne w zamian za udzielenie gwarancji dla zobowiązań
bankowych
były wystarczające, aby ograniczyć do minimum przyznawaną pomoc, oraz do zagwarantowania, że uwzględnione zostanie zwiększone ostatnio zróżnicowanie spreadów swapu ryzyka kredytowego – CDS (ang. credit default swap) poszczególnych banków oraz skutków spreadów CDS w przypadku zainteresowanego państwa EFTA.

introduce a revised methodology for ensuring that the fees payable in return for guarantees on
bank
liabilities are sufficient to limit the aid involved to the minimum, with the aim of ensuring that the methodology takes into account the greater differentiation of bank credit default swap (CDS) spreads in recent times and impact of the CDS spreads on the EFTA State concerned.

...emerytalnej federacji i krajów związkowych, wpływ miało także zabezpieczenie ogólnych ryzyk
bankowych
byłej „Sparkasse Ost”.

...LBB faced extraordinary circumstances, in particular the integration of the East Berlin Savings
Bank
and the related setting up of its own pension scheme, at the same time as it had to pay a compe
I tak w latach 1990-1992 wpływ na LBB miały czynniki nadzwyczajne, przede wszystkim związane z włączeniem kasy oszczędnościowej Berlina Wschodniego („Sparkasse Ost”) i ze stworzeniem w związku z tym własnego systemu emerytalnego, co pociągało za sobą opłatę za wystąpienie z instytucji emerytalnej federacji i krajów związkowych, wpływ miało także zabezpieczenie ogólnych ryzyk
bankowych
byłej „Sparkasse Ost”.

In the years 1990-92 LBB faced extraordinary circumstances, in particular the integration of the East Berlin Savings
Bank
and the related setting up of its own pension scheme, at the same time as it had to pay a compensation fee for withdrawing from the Federal and Länder Pension Institution and to make provision for the general
banking
risks of the former East Berlin Savings
Bank
.

marża zysku francuskiego sektora
bankowego
, tj. wynik finansowy brutto podzielony przez obrót (w tym przypadku obrót banków stanowi ich zysk operacyjny).

the profit margin of the French
banking
sector, that is, the profit before tax divided by turnover (in the present case, the banks’ turnover is represented by their operating results).
marża zysku francuskiego sektora
bankowego
, tj. wynik finansowy brutto podzielony przez obrót (w tym przypadku obrót banków stanowi ich zysk operacyjny).

the profit margin of the French
banking
sector, that is, the profit before tax divided by turnover (in the present case, the banks’ turnover is represented by their operating results).

...stosowanymi w testach warunków skrajnych przeprowadzanych przez Europejskie Organy Nadzoru
Bankowego
(Committee of European Banking Supervisors – CEBS), a nie parametrami uwzględnionymi przez

Germany claims that the parameters used in the Committee of European
Banking
Supervisors (CEBS) stress tests should be applied, not those used by the Commission's experts.
Władze niemieckie twierdzą, że należało posłużyć się parametrami stosowanymi w testach warunków skrajnych przeprowadzanych przez Europejskie Organy Nadzoru
Bankowego
(Committee of European Banking Supervisors – CEBS), a nie parametrami uwzględnionymi przez ekspertów.

Germany claims that the parameters used in the Committee of European
Banking
Supervisors (CEBS) stress tests should be applied, not those used by the Commission's experts.

Ze względu na kryzys w sektorze
bankowym
Republiki Czeskiej NBCZ przystał na te środki raczej w celu restrukturyzacji działu transakcji bankowych, aby zapobiec w ten sposób negatywnemu oddziaływaniu...

Rather, in the light of the
banking
crisis in the Czech Republic, the purpose of the CNB in providing the measures was to restructure AGB’s banking business in order to avoid negative consequences...
Ze względu na kryzys w sektorze
bankowym
Republiki Czeskiej NBCZ przystał na te środki raczej w celu restrukturyzacji działu transakcji bankowych, aby zapobiec w ten sposób negatywnemu oddziaływaniu na całą gospodarkę czeską.

Rather, in the light of the
banking
crisis in the Czech Republic, the purpose of the CNB in providing the measures was to restructure AGB’s banking business in order to avoid negative consequences for the whole Czech economy.

Aby uniknąć negatywnych konsekwencji tej sytuacji w całym czeskim sektorze
bankowym
, Republika Czeska podjęła kroki w celu zapewnienia ochrony i restrukturyzacji AGB.

In order to avoid negative consequences for the whole Czech
banking
sector, the Czech Republic started to implement measures with the aim of ensuring the rescue and restructuring of AGB.
Aby uniknąć negatywnych konsekwencji tej sytuacji w całym czeskim sektorze
bankowym
, Republika Czeska podjęła kroki w celu zapewnienia ochrony i restrukturyzacji AGB.

In order to avoid negative consequences for the whole Czech
banking
sector, the Czech Republic started to implement measures with the aim of ensuring the rescue and restructuring of AGB.

Jak wynika z planów pięcioletnich oraz strategii przemysłowej, system
bankowy
stosował wobec przemysłu papierniczego preferencyjne inicjatywy finansowe.

...the five-year plans and industrial policy, preferential financing initiatives were granted by the
banking
system to the papermaking industry.
Jak wynika z planów pięcioletnich oraz strategii przemysłowej, system
bankowy
stosował wobec przemysłu papierniczego preferencyjne inicjatywy finansowe.

As illustrated in the five-year plans and industrial policy, preferential financing initiatives were granted by the
banking
system to the papermaking industry.

Europejski Instytut Walutowy, »Zasady sporządzania statystyki pieniężnej i
bankowej
— wytyczne dla KBC w zakresie sporządzania statystyki pieniężnej i bankowej przekazywanej do EBC«, kwiecień 1998 r.

European Monetary Institute, Money and
Banking
Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, April 1998.
Europejski Instytut Walutowy, »Zasady sporządzania statystyki pieniężnej i
bankowej
— wytyczne dla KBC w zakresie sporządzania statystyki pieniężnej i bankowej przekazywanej do EBC«, kwiecień 1998 r.

European Monetary Institute, Money and
Banking
Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, April 1998.

...charakter substytucyjny w stosunku do tych usług […], co prowadzi do wniosku, że świadczenie usług
bankowych
, finansowych i ubezpieczeniowych we Włoszech odbywa się w kontekście rynków, do których...

...them […] despite the specific nature of Poste Italiane, the conclusion is that the provision of
banking
, financial and insurance services in Italy can be considered as taking place in the contexts
Uznano ogólnie, że pomimo szczególnego charakteru Poste Italiane usługi Bancoposta mają raczej charakter uzupełniający i zbliżony do usług banków niż charakter substytucyjny w stosunku do tych usług […], co prowadzi do wniosku, że świadczenie usług
bankowych
, finansowych i ubezpieczeniowych we Włoszech odbywa się w kontekście rynków, do których dostęp nie jest ograniczony, na których działają różne podmioty i na których stopnie koncentracji są porównywalne ze średnimi europejskimi”.

Bancoposta services have on the whole been found to be complementary and close to those of the banks rather than substitutable for them […] despite the specific nature of Poste Italiane, the conclusion is that the provision of
banking
, financial and insurance services in Italy can be considered as taking place in the contexts of markets to which access is not restricted, on which there are various operators and where the degrees of concentration are comparable to the European averages.’

usługi
bankowe
, finansowe i ubezpieczeniowe, łącznie z reasekuracją, z wyjątkiem wynajmu sejfów;

banking
, financial and insurance
transactions
, including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
usługi
bankowe
, finansowe i ubezpieczeniowe, łącznie z reasekuracją, z wyjątkiem wynajmu sejfów;

banking
, financial and insurance
transactions
, including reinsurance, with the exception of the hire of safes;

usługi
bankowe
, finansowe i ubezpieczeniowe łącznie z reasekuracją, z wyjątkiem wynajmu sejfów;

banking
, financial and insurance
transactions
including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
usługi
bankowe
, finansowe i ubezpieczeniowe łącznie z reasekuracją, z wyjątkiem wynajmu sejfów;

banking
, financial and insurance
transactions
including reinsurance, with the exception of the hire of safes;

EBI podejmuje się, zgodnie ze swoim statutem i najlepszymi praktykami
bankowymi
, finansowej realizacji działań za pomocą pożyczek z jego zasobów własnych, o których mowa w art. 4, w odpowiednich...

The EIB shall undertake, according to its Statute and best
banking
practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where...
EBI podejmuje się, zgodnie ze swoim statutem i najlepszymi praktykami
bankowymi
, finansowej realizacji działań za pomocą pożyczek z jego zasobów własnych, o których mowa w art. 4, w odpowiednich przypadkach połączonych z dotacjami na spłatę odsetek pozyskiwanymi z zasobów EFR przeznaczonych na dotacje.

The EIB shall undertake, according to its Statute and best
banking
practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.

...oraz do wspólnego gromadzenia pomysłów przez rządy, organy ścigania, gorące linie, instytucje
bankowe
/finansowe/obsługujące karty kredytowe, ośrodki doradcze w zakresie przeciwdziałania wykorzys

...sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines,
banking
/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres, child welfare...
W szczególności działania będą zachęcać do wymiany wiedzy fachowej w skali międzynarodowej oraz do wspólnego gromadzenia pomysłów przez rządy, organy ścigania, gorące linie, instytucje
bankowe
/finansowe/obsługujące karty kredytowe, ośrodki doradcze w zakresie przeciwdziałania wykorzystywaniu dzieci, organizacje zajmujące się pomocą dzieciom i branżę internetową.

In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines,
banking
/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres, child welfare organisations and the Internet industry.

Bankowych
finansowych wskaźników strukturalnych (SSI, ang. structural financial indicators), identyfikator rodziny kluczy „ECB_SSI1”,

Banking
structural financial indicators (SSI), key family identifier ‘ECB_SSI1’,
Bankowych
finansowych wskaźników strukturalnych (SSI, ang. structural financial indicators), identyfikator rodziny kluczy „ECB_SSI1”,

Banking
structural financial indicators (SSI), key family identifier ‘ECB_SSI1’,

...udzielania pożyczek na rzecz czterech powiązanych producentów eksportujących przez chiński sektor
bankowy
/finansowy.

...distortions exist in loan attribution to the four related exporting producers from the Chinese
banking
/financial sector.
Na miejscu ustalono również, że występują znaczne zakłócenia w odniesieniu do udzielania pożyczek na rzecz czterech powiązanych producentów eksportujących przez chiński sektor
bankowy
/finansowy.

It was also established on spot that significant distortions exist in loan attribution to the four related exporting producers from the Chinese
banking
/financial sector.

Bank będzie dostarczał pełny zakres
bankowych
produktów detalicznych do podstawowych segmentów klienta w regionie Kolonia-Bonn: segmentu detalicznego, MŚP, jak również do mniejszych klientów...

It will provide a full range of retail
banking
products to its core customer segments in the Cologne-Bonn region: retail, SMEs as well as smaller corporate customers and institutional clients located...
Bank będzie dostarczał pełny zakres
bankowych
produktów detalicznych do podstawowych segmentów klienta w regionie Kolonia-Bonn: segmentu detalicznego, MŚP, jak również do mniejszych klientów korporacyjnych i klientów instytucjonalnych zlokalizowanych w regionie.

It will provide a full range of retail
banking
products to its core customer segments in the Cologne-Bonn region: retail, SMEs as well as smaller corporate customers and institutional clients located in the region.

...nie osiągnie żadnych zysków, ponieważ koszty operacyjne będą przez dłuższy okres przekraczać kwotę
bankowego
produktu netto.

...to generate a profit before 2018, since operating costs should consistently remain higher than net
banking
income.
Komisja zauważa, że do 2018 r. grupa Dexia nie osiągnie żadnych zysków, ponieważ koszty operacyjne będą przez dłuższy okres przekraczać kwotę
bankowego
produktu netto.

The Commission notes that the Dexia Group is unlikely to generate a profit before 2018, since operating costs should consistently remain higher than net
banking
income.

W połowie lat dziewięćdziesiątych sektor
bankowy
przechodził poważny kryzys gospodarczy, który dotknął również AGB.

During the mid nineties the whole Czech
banking
sector underwent a serious economic crisis which also affected AGB.
W połowie lat dziewięćdziesiątych sektor
bankowy
przechodził poważny kryzys gospodarczy, który dotknął również AGB.

During the mid nineties the whole Czech
banking
sector underwent a serious economic crisis which also affected AGB.

...z nawiązką osiągnął minimalne wskaźniki kapitału podstawowego wymagane w świetle przepisów nadzoru
bankowego
, tak że ryzyka działalności banku Helaba były pokryte w sposób bardziej niż...

...in full and, in contrast to WestLB, more than filled the minimum core capital ratios required for
banking
supervisory
purposes
, so that Helaba's business risks were as a result more than...
Ponadto bank Helaba tylko częściowo pokrył stopniowe kwoty, za które należy zapłacić wynagrodzenie, i w przeciwieństwie do WestLB z nawiązką osiągnął minimalne wskaźniki kapitału podstawowego wymagane w świetle przepisów nadzoru
bankowego
, tak że ryzyka działalności banku Helaba były pokryte w sposób bardziej niż wystarczający.

Furthermore, Helaba had only partly used the graduated amounts that had to be remunerated in full and, in contrast to WestLB, more than filled the minimum core capital ratios required for
banking
supervisory
purposes
, so that Helaba's business risks were as a result more than adequately covered.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich