Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bankowy
...powstały w wyniku połączenia zachowa i będzie stosował swoją licencję na prowadzenie działalności
bankowej
tylko przez okres niezbędny do zrestrukturyzowania portfeli pożyczek i nie będzie jej...
In particular, the merged entity will maintain and use its
banking
licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolios and will not use it to develop new activities.
W szczególności podmiot powstały w wyniku połączenia zachowa i będzie stosował swoją licencję na prowadzenie działalności
bankowej
tylko przez okres niezbędny do zrestrukturyzowania portfeli pożyczek i nie będzie jej stosował do rozwijania nowych rodzajów działalności.
In particular, the merged entity will maintain and use its
banking
licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolios and will not use it to develop new activities.
...powstały w wyniku połączenia zachowa i będzie stosował swoją licencję na prowadzenie działalności
bankowej
tylko przez okres niezbędny do zrestrukturyzowania portfela pożyczek i nie będzie jej...
The merged entity will conserve and use its
banking
licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolio and will not use it to develop new activities.
Podmiot powstały w wyniku połączenia zachowa i będzie stosował swoją licencję na prowadzenie działalności
bankowej
tylko przez okres niezbędny do zrestrukturyzowania portfela pożyczek i nie będzie jej stosował do rozwijania nowych rodzajów działalności.
The merged entity will conserve and use its
banking
licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolio and will not use it to develop new activities.
Zgodnie z tą definicją ciche udziały mogą być uznane przez nadzór
bankowy
tylko za kapitał tzw. kapitał niższej kategorii pierwszej (lower tier 1).
According to this definition, silent partnership contributions must be recognised for supervisory
purposes
as no more than lower tier 1 capital, which may account
for no more than 15 % of the...
Zgodnie z tą definicją ciche udziały mogą być uznane przez nadzór
bankowy
tylko za kapitał tzw. kapitał niższej kategorii pierwszej (lower tier 1).
According to this definition, silent partnership contributions must be recognised for supervisory
purposes
as no more than lower tier 1 capital, which may account
for no more than 15 % of the requisite core-capital ratio.
Komitet Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego
monitoruje, do dnia 31 grudnia 2010 r., emisję tych instrumentów.
The Committee of European
Banking
Supervisors shall monitor, until 31 December 2010, the issuance of those instruments.
Komitet Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego
monitoruje, do dnia 31 grudnia 2010 r., emisję tych instrumentów.
The Committee of European
Banking
Supervisors shall monitor, until 31 December 2010, the issuance of those instruments.
Komitet Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego
monitoruje zakres praktyk w tym obszarze i przygotowuje wytyczne w celu zagwarantowania równych warunków konkurencji.
The Committee of European
Banking
Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to secure a level playing field.
Komitet Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego
monitoruje zakres praktyk w tym obszarze i przygotowuje wytyczne w celu zagwarantowania równych warunków konkurencji.
The Committee of European
Banking
Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to secure a level playing field.
Komitet Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego
monitoruje zakres praktyk w tym obszarze i przygotowuje wytyczne w celu zagwarantowania konwergencji.
The Committee of European
Banking
Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence.
Komitet Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego
monitoruje zakres praktyk w tym obszarze i przygotowuje wytyczne w celu zagwarantowania konwergencji.
The Committee of European
Banking
Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence.
Nawet jeśli środki nieposiadające płynności umożliwiają
bankowi
rozszerzenie zakresu transakcji, należy uwzględnić, że bank może w pełni wykorzystać możliwości zwiększenia zakresu transakcji tylko...
Although the bank's non-liquid capital permitted an increase in the volume of its activities, it had to be borne in mind that BayernLB was able to achieve the full extent possible of any increase in...
Nawet jeśli środki nieposiadające płynności umożliwiają
bankowi
rozszerzenie zakresu transakcji, należy uwzględnić, że bank może w pełni wykorzystać możliwości zwiększenia zakresu transakcji tylko wtedy, gdy wartość dodatkowo udzielonych kredytów w pełni refinansuje on na rynku kapitałowym.
Although the bank's non-liquid capital permitted an increase in the volume of its activities, it had to be borne in mind that BayernLB was able to achieve the full extent possible of any increase in its business volume only if it refinanced the additional lending in full on the capital market.
...ponadto przedsiębiorstwo joint venture (zwane dalej „JV”) mające status pośrednika w transakcjach
bankowych
między CDC (na poziomie 35 %) i La Banque Postale (na poziomie 65 %), które będzie...
A joint venture (‘JV’) will also be created and will have the status of
banking
transaction intermediary between the CDC (35 %) and La Banque Postale (65 %), marketing new loans solely to French...
Utworzone zostanie ponadto przedsiębiorstwo joint venture (zwane dalej „JV”) mające status pośrednika w transakcjach
bankowych
między CDC (na poziomie 35 %) i La Banque Postale (na poziomie 65 %), które będzie sprzedawało nowe pożyczki wyłącznie francuskim samorządom lokalnym i publicznym zakładom opieki zdrowotnej i będzie wykorzystywało DMA do refinansowania.
A joint venture (‘JV’) will also be created and will have the status of
banking
transaction intermediary between the CDC (35 %) and La Banque Postale (65 %), marketing new loans solely to French local authorities and public health establishments and using DMA as a refinancing vehicle.
Rachunek
bankowy
wspólnego programu operacyjnego i odsetki za zaliczkę Bank
account of the joint operational programme and interest on pre-financing
Rachunek
bankowy
wspólnego programu operacyjnego i odsetki za zaliczkę Bank
account of the joint operational programme and interest on pre-financing
Płatności są dokonywane w euro na rachunek
bankowy
wspólnego programu operacyjnego.
Payments shall be made in euro to the
bank
account of the joint operational programme.
Płatności są dokonywane w euro na rachunek
bankowy
wspólnego programu operacyjnego.
Payments shall be made in euro to the
bank
account of the joint operational programme.
Zasadnicze znaczenie ma zatem nasilenie integracji nadzoru
bankowego
, aby wzmocnić Unię, przywrócić stabilność finansową oraz stworzyć podstawy dla ożywienia gospodarczego.
It is therefore essential to intensify the integration of
banking
supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.
Zasadnicze znaczenie ma zatem nasilenie integracji nadzoru
bankowego
, aby wzmocnić Unię, przywrócić stabilność finansową oraz stworzyć podstawy dla ożywienia gospodarczego.
It is therefore essential to intensify the integration of
banking
supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.
...Republiki Czeskiej NBCZ przystał na te środki raczej w celu restrukturyzacji działu transakcji
bankowych
, aby zapobiec w ten sposób negatywnemu oddziaływaniu na całą gospodarkę czeską.
...in the Czech Republic, the purpose of the CNB in providing the measures was to restructure AGB’s
banking
business in order to avoid negative consequences for the whole Czech economy.
Ze względu na kryzys w sektorze bankowym Republiki Czeskiej NBCZ przystał na te środki raczej w celu restrukturyzacji działu transakcji
bankowych
, aby zapobiec w ten sposób negatywnemu oddziaływaniu na całą gospodarkę czeską.
Rather, in the light of the banking crisis in the Czech Republic, the purpose of the CNB in providing the measures was to restructure AGB’s
banking
business in order to avoid negative consequences for the whole Czech economy.
...Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, instytucję poprzedzającą Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego
, aby osiągnąć spójność międzysektorową, obecne przepisy służące dostosowaniu interesów...
Given that the Committee of European Banking Supervisors, the predecessor of the European Banking Authority, has provided detailed Guidelines for interpreting the relevant provisions of Directive...
Z uwagi na szczegółowe wytyczne dotyczące interpretowania odpowiednich przepisów dyrektywy 2006/48/WE [8] wydane przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, instytucję poprzedzającą Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego
, aby osiągnąć spójność międzysektorową, obecne przepisy służące dostosowaniu interesów jednostek inicjujących, jednostek sponsorujących i ZAFI należy interpretować w świetle tych wytycznych.
Given that the Committee of European Banking Supervisors, the predecessor of the European Banking Authority, has provided detailed Guidelines for interpreting the relevant provisions of Directive 2006/48/EC [8], achieving cross-sectoral consistency requires the current provisions seeking to align interests between originators, sponsors and AIFMs to be interpreted in light of those Guidelines.
...udziału nie są koniecznymi cechami, ani z punktu widzenia prawa spółek, ani przepisów o nadzorze
bankowym
, aby cichy udział uznać za kapitał podstawowy w rozumieniu § 10 ust. 4 KWG (Prawo bankowe).
...or withdrawability of a silent partnership contribution is, neither from the company law nor
banking
supervision points of view, a necessary characteristic feature for the recognition of a sile
W związku z tym Komisja przychyla się do zdania Niemiec, że określony czas trwania lub możliwość wypowiedzenia cichego udziału nie są koniecznymi cechami, ani z punktu widzenia prawa spółek, ani przepisów o nadzorze
bankowym
, aby cichy udział uznać za kapitał podstawowy w rozumieniu § 10 ust. 4 KWG (Prawo bankowe).
The Commission agrees here with Germany's view that the limited duration or withdrawability of a silent partnership contribution is, neither from the company law nor
banking
supervision points of view, a necessary characteristic feature for the recognition of a silent partnership as core capital pursuant to Section 10(4) of the German Banking Act.
...nad Rynkiem Papierów Wartościowych współpracuje ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego
, aby zapewnić wytyczne dotyczące polityki wynagrodzeń dla kategorii pracowników zaangażowa
...Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the Committee of European
Banking
Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for...
Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych współpracuje ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego
, aby zapewnić wytyczne dotyczące polityki wynagrodzeń dla kategorii pracowników zaangażowanych w świadczenie usług inwestycyjnych i prowadzenie działalności inwestycyjnej w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 2 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rynków instrumentów finansowych.
The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the Committee of European
Banking
Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities within the meaning of point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
...gwarancję, znajdowała się poniżej poziomu, którego zasadniczo wymaga się zgodnie z komunikatem
bankowym
, aby pomoc można było uznać za zgodną, oraz że Komisja zatwierdziła ten poziom wyceny jedyn
It follows that the pricing of the guarantee was below the level normally required under the
Banking
Communication for it to be considered as compatible aid, and that the Commission only authorised...
Z powyższego wynika, że kwota, na jaką wyceniono gwarancję, znajdowała się poniżej poziomu, którego zasadniczo wymaga się zgodnie z komunikatem
bankowym
, aby pomoc można było uznać za zgodną, oraz że Komisja zatwierdziła ten poziom wyceny jedynie w decyzji w sprawie pomocy na ratowanie na podstawie zobowiązania dotyczącego przedłożenia przez Portugalię planu restrukturyzacji lub likwidacji, który w odpowiedni sposób zminimalizowałby stopień zakłócenia konkurencji.
It follows that the pricing of the guarantee was below the level normally required under the
Banking
Communication for it to be considered as compatible aid, and that the Commission only authorised that level of pricing in the Rescue Aid Decision on the basis of a commitment by Portugal to submit a restructuring or liquidation plan which would adequately minimise the distortion of competition.
Zgodnie z pkt 15 komunikatu
bankowego
, aby pomoc lub program pomocy mógł zostać uznany za zgodny z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu, musi spełniać ogólne kryteria...
In line with point 15 of the
Banking
Communication, in order for an aid or aid scheme to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with general criteria for compatibility...
Zgodnie z pkt 15 komunikatu
bankowego
, aby pomoc lub program pomocy mógł zostać uznany za zgodny z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu, musi spełniać ogólne kryteria zgodności przewidziane w art. 107 ust. 3 Traktatu, co oznacza konieczność zapewnienia zgodności z następującymi warunkami:
In line with point 15 of the
Banking
Communication, in order for an aid or aid scheme to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with general criteria for compatibility under Article 107(3) of the Treaty, which imply compliance with the following conditions:
...strat finansowych w wyniku tej umowy i w ten sposób wzmocnić gotowość oferentów do przypisania
Bankowi
dodatkowej wartości.
...arrangement and thereby to strengthen bidders’ willingness to attribute a premium value to the
Bank
.
Poprzez zaoferowanie mechanizmu podziału ryzyka państwo zamierzało w zachęcający sposób zasygnalizować oferentom przekonanie sprzedającego, że państwo nie poniesie strat finansowych w wyniku tej umowy i w ten sposób wzmocnić gotowość oferentów do przypisania
Bankowi
dodatkowej wartości.
By offering the risk-sharing mechanism the State intended to send an encouraging signal to bidders that the seller was confident that the State would not suffer financial loss as a result of that arrangement and thereby to strengthen bidders’ willingness to attribute a premium value to the
Bank
.
należycie wydała instytucji
bankowej
dyspozycję przelewu kwoty płatności w państwie członkowskim w terminie, w którym opłata powinna zostać wniesiona, oraz”;
duly gave an order to a
banking
establishment to transfer the amount of the payment in a Member State within the period within which the payment should have been made; and’.
należycie wydała instytucji
bankowej
dyspozycję przelewu kwoty płatności w państwie członkowskim w terminie, w którym opłata powinna zostać wniesiona, oraz”;
duly gave an order to a
banking
establishment to transfer the amount of the payment in a Member State within the period within which the payment should have been made; and’.
zobowiązuje się do zrekompensowania Narodowemu
Bankowi
Belgii do 50 % wszelkich strat wynikających, po realizacji poręczeń lub innych gwarancji, o których mowa w pkt 3o, 6o i 7o, z ewentualnej...
undertakes to repay to the BNB, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DBB in respect of the ELA...
zobowiązuje się do zrekompensowania Narodowemu
Bankowi
Belgii do 50 % wszelkich strat wynikających, po realizacji poręczeń lub innych gwarancji, o których mowa w pkt 3o, 6o i 7o, z ewentualnej niewypłacalności DBB, w ramach udzielania awaryjnego wsparcia płynnościowego na rzecz tego podmiotu;
undertakes to repay to the BNB, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DBB in respect of the ELA provision to DBB;
