Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bakłażan
Oberżyny (
bakłażany
), świeże lub schłodzone Aubergines
(eggplants), fresh or chilled
Oberżyny (
bakłażany
), świeże lub schłodzone Aubergines
(eggplants), fresh or chilled
Oberżyny (
bakłażany
), świeże lub schłodzone Aubergines
(egg plants), fresh or chilled
Oberżyny (
bakłażany
), świeże lub schłodzone Aubergines
(egg plants), fresh or chilled Bakłażany
, świeże lub schłodzone Aubergines (egg-plants
), fresh or chilled Bakłażany
, świeże lub schłodzone Aubergines (egg-plants
), fresh or chilled
Oberżyny (
bakłażany
), świeże lub schłodzone
Fresh or chilled
aubergines
Oberżyny (
bakłażany
), świeże lub schłodzone
Fresh or chilled
aubergines
Oberżyny (
bakłażany
), świeże lub schłodzone Aubergines
(eggplants), fresh or chilled
Oberżyny (
bakłażany
), świeże lub schłodzone Aubergines
(eggplants), fresh or chilled
Oberżyny (
bakłażany
), świeże lub schłodzone Aubergines
(eggplants), fresh or chilled
Oberżyny (
bakłażany
), świeże lub schłodzone Aubergines
(eggplants), fresh or chilled
Oberżyny (
bakłażany
), świeże lub schłodzone Aubergines
(eggplants), fresh or chilled
Oberżyny (
bakłażany
), świeże lub schłodzone Aubergines
(eggplants), fresh or chilled Bakłażany
, świeże lub schłodzone: Aubergines (egg-plants
), fresh or chilled: Bakłażany
, świeże lub schłodzone: Aubergines (egg-plants
), fresh or chilled: Bakłażany
, świeże lub chłodzone: Aubergines (eggplants
), fresh or chilled: Bakłażany
, świeże lub chłodzone: Aubergines (eggplants
), fresh or chilled:
Aby uniknąć barier handlowych w odniesieniu do przywozu wiśni i czereśni, cebuli, dymki, pomidorów,
bakłażanów
, ogórków, melonów, brokułów, kapusty głowiastej, bazylii, fasoli suszonej, grochu...
To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes,
aubergines
, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape...
Aby uniknąć barier handlowych w odniesieniu do przywozu wiśni i czereśni, cebuli, dymki, pomidorów,
bakłażanów
, ogórków, melonów, brokułów, kapusty głowiastej, bazylii, fasoli suszonej, grochu suszonego, ziaren słonecznika i nasion rzepaku, konieczne są wyższe NDP.
To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes,
aubergines
, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape seed, higher MRLs are necessary.
...stwierdził, że w odniesieniu do NDP oksamylu w pomarańczach, mandarynkach, bananach, pomidorach,
bakłażanach
, ogórkach, korniszonach i cukiniach pewne informacje nie są dostępne i że osoby zarządza
...Authority concluded that concerning the MRLs for oxamyl in oranges, mandarins, bananas, tomatoes,
aubergines
, cucumbers, gherkins and courgettes some information was not available and that further...
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP oksamylu w pomarańczach, mandarynkach, bananach, pomidorach,
bakłażanach
, ogórkach, korniszonach i cukiniach pewne informacje nie są dostępne i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.
The Authority concluded that concerning the MRLs for oxamyl in oranges, mandarins, bananas, tomatoes,
aubergines
, cucumbers, gherkins and courgettes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
...dotychczasowych NDP w odniesieniu do ziemniaków, rzodkiewki, cebuli, pomidorów, papryki, oberżyny (
bakłażanu
), ogórków, korniszonów, cukinii, dyni, brokułów, brukselki, kapusty głowiastej, kapusty...
...recommended lowering the existing MRLs for potatoes, radishes, onions, tomatoes, peppers,
aubergines
(egg plants), cucumbers, gherkins, courgettes, pumpkins, broccoli, Brussels sprouts, head
Urząd zalecił obniżenie dotychczasowych NDP w odniesieniu do ziemniaków, rzodkiewki, cebuli, pomidorów, papryki, oberżyny (
bakłażanu
), ogórków, korniszonów, cukinii, dyni, brokułów, brukselki, kapusty głowiastej, kapusty pekińskiej, kalarepy, sałaty.
The Authority recommended lowering the existing MRLs for potatoes, radishes, onions, tomatoes, peppers,
aubergines
(egg plants), cucumbers, gherkins, courgettes, pumpkins, broccoli, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, kohlrabi, lettuce.
...NDP dla moreli, winogron, truskawek, malin, kiwi, roszpunki warzywnej, pomidorów, papryki,
bakłażanów
, ogórków, korniszonów, cukinii, brzoskwiń, śliwek, gruszek, melonów, arbuzów, dyni, endyw
...MRLs for apricots, grapes, strawberries, raspberries, kiwi, (lamb’s) lettuce, tomatoes, peppers,
aubergines
, cucumbers, gherkins, courgette, peaches, plums, pears, (water) melons, pumpkins, scarole
W swojej opinii z dnia 21 stycznia 2009 r. [9] 2009 r. w sprawie procymidonu Urząd uznał, że przy obecnych NDP dla moreli, winogron, truskawek, malin, kiwi, roszpunki warzywnej, pomidorów, papryki,
bakłażanów
, ogórków, korniszonów, cukinii, brzoskwiń, śliwek, gruszek, melonów, arbuzów, dyni, endywii, rokietty siewnej (rukoli), cykorii warzywnej (liściastej, brukselskiej), fasoli w strąkach, ziaren słonecznika, nasion rzepaku, ziaren soi i produktów pochodzenia zwierzęcego istnieje ryzyko, że akceptowane dzienne pobranie i ostra dawka referencyjna zostaną przekroczone dla jednej lub wielu grup konsumentów.
In its opinion of 21 January 2009 [9] concerning procymidone the Authority concluded that at the current MRLs for apricots, grapes, strawberries, raspberries, kiwi, (lamb’s) lettuce, tomatoes, peppers,
aubergines
, cucumbers, gherkins, courgette, peaches, plums, pears, (water) melons, pumpkins, scarole, ruccola, witloof, beans with pods, sunflower seed, rapeseed, soya bean and products of animal origin there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
...dla ich liści lub łodyg (szparagi, brokuły, kalafior, endywie, koper włoski, szpinak itd.), owocu (
bakłażany
, ogórki, cukinie, zielona papryka, dynia, pomidory itd.) oraz korzeni (buraki, marchew,...
...or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (
aubergines
, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (be
warzywa świeże, chłodzone, mrożone lub suszone uprawiane dla ich liści lub łodyg (szparagi, brokuły, kalafior, endywie, koper włoski, szpinak itd.), owocu (
bakłażany
, ogórki, cukinie, zielona papryka, dynia, pomidory itd.) oraz korzeni (buraki, marchew, cebula, pasternak, rzodkiew, rzepa itd.),
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (
aubergines
, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
...że przy obecnych NDP dla winogron, kapusty głowiastej, sałaty, kalafiorów, ziemniaków, pomidorów,
bakłażanów
, ogórków, grejpfrutów, pomarańczy, cytryn, lim, mandarynek, brzoskwiń, śliwek, papryki,...
...that at the current MRLs for grapes, head cabbage, lettuce, cauliflower, potatoes, tomatoes,
aubergines
, cucumbers, grapefruit, oranges, lemons, limes, mandarins, peaches, plums, peppers, apple
W swojej opinii z dnia 26 września 2008 r. [7] w sprawie metomylu i tiodikarbu Urząd uznał, że przy obecnych NDP dla winogron, kapusty głowiastej, sałaty, kalafiorów, ziemniaków, pomidorów,
bakłażanów
, ogórków, grejpfrutów, pomarańczy, cytryn, lim, mandarynek, brzoskwiń, śliwek, papryki, jabłek, gruszek, pigw, bananów, mango, ananasów, marchwi, selera korzeniowego, rzodkiewki, brukwi, melonów, arbuzów, dyni, kukurydzy cukrowej, brokułów, jarmużu, kalarepy, endywii, pora i buraka cukrowego istnieje ryzyko, że akceptowane dzienne pobranie i ostra dawka referencyjna zostaną przekroczone dla jednej lub wielu grup konsumentów.
In its opinion of 26 September 2008 [7] concerning methomyl and thiodicarb the Authority concluded that at the current MRLs for grapes, head cabbage, lettuce, cauliflower, potatoes, tomatoes,
aubergines
, cucumbers, grapefruit, oranges, lemons, limes, mandarins, peaches, plums, peppers, apples, pears, quinces, bananas, mangoes, pineapples, carrots, celeriac, radishes, swedes, (water) melons, pumpkins, sweet corn, broccoli, kale, kohlrabi, scarole, leek and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
Pomidor i
bakłażan
(w uprawie pod osłonami i w uprawie polowej)
Tomato and
eggplant
(protected and open field)
Pomidor i
bakłażan
(w uprawie pod osłonami i w uprawie polowej)
Tomato and
eggplant
(protected and open field) Bakłażan
(w uprawie pod osłonami) Eggplant
(protected) Bakłażan
(w uprawie pod osłonami) Eggplant
(protected) Bakłażan
(w uprawie pod osłonami) Eggplant
(protected) Bakłażan
(w uprawie pod osłonami) Eggplant
(protected)
...NDP dla fenpyrazaminy w winogronach stołowych i winogronach do produkcji wina, pomidorach,
bakłażanach
, papryce oraz dyniowatych z jadalną skórką).
...Food Safety Authority; Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes,
aubergines
, peppers and cucurbits with edible peel.
Sprawozdania naukowe EFSA są dostępne na stronie internetowej http://www.efsa.europa.eu:Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; „Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes, aubergines, peppers and cucurbits with edible peel” (Ustanowienie NDP dla fenpyrazaminy w winogronach stołowych i winogronach do produkcji wina, pomidorach,
bakłażanach
, papryce oraz dyniowatych z jadalną skórką).
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:European Food Safety Authority; Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes,
aubergines
, peppers and cucurbits with edible peel.
...triasulfuronu w przypadku jęczmienia, owsa, żyta i pszenicy, a fenamifosu w przypadku pomidorów,
bakłażanów
, papryki, arbuzów, cukinii, brukselki, bananów, orzeszków ziemnych i nasion oleistych ora
...as regards triasulfuron for barley, oats, rye, and wheat and as regards fenamiphos for tomatoes,
aubergines
, peppers, water melons, courgettes, Brussels sprouts, bananas, peanuts and oilseeds and t
Urząd stwierdził, że należy obniżyć NDP triasulfuronu w przypadku jęczmienia, owsa, żyta i pszenicy, a fenamifosu w przypadku pomidorów,
bakłażanów
, papryki, arbuzów, cukinii, brukselki, bananów, orzeszków ziemnych i nasion oleistych oraz że należy podwyższyć NDP w przypadku winogron.
The Authority concluded that it is necessary to lower the MRLs as regards triasulfuron for barley, oats, rye, and wheat and as regards fenamiphos for tomatoes,
aubergines
, peppers, water melons, courgettes, Brussels sprouts, bananas, peanuts and oilseeds and to raise the MRL for grapes. 
