Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bakłażan
Oberżyny (
bakłażany
), od 15 stycznia do 30 kwietnia Aubergines
, from 15 January to 30 April
Oberżyny (
bakłażany
), od 15 stycznia do 30 kwietnia Aubergines
, from 15 January to 30 April
...i na życie/owsie; w 2014 r. – na gruszkach, marchwi, ryżu i w mące pszennej, a w 2015 r. – na
bakłażanach
, pszenicy i winogronach stołowych.
...on rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on
aubergines
, table grapes and wheat.
Analizowany w 2013 r. na pomidorach, w winie i na życie/owsie; w 2014 r. – na gruszkach, marchwi, ryżu i w mące pszennej, a w 2015 r. – na
bakłażanach
, pszenicy i winogronach stołowych.
Shall be analysed in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on
aubergines
, table grapes and wheat.
...częstotliwości kontroli urzędowych wspięgi chińskiej, przepękli ogórkowatej, papryki i
bakłażana
, przywożonych z Republiki Dominikańskiej, powinny zacząć obowiązywać możliwie jak najszybc
...in the frequency of official controls on imports of yardlong beans, bitter melon, peppers and
aubergines
from the Dominican Republic should apply as soon as possible, as the original safety conc
Zmiany w wykazie dotyczące zmniejszenia częstotliwości kontroli urzędowych wspięgi chińskiej, przepękli ogórkowatej, papryki i
bakłażana
, przywożonych z Republiki Dominikańskiej, powinny zacząć obowiązywać możliwie jak najszybciej, ponieważ pierwotne obawy co do bezpieczeństwa zostały częściowo rozwiane.
The amendment to the list concerning the reduction in the frequency of official controls on imports of yardlong beans, bitter melon, peppers and
aubergines
from the Dominican Republic should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been partially solved.
Wolny kwas 2,4-D jest analizowany w 2012 r. w
bakłażanach
, kalafiorach i winogronach stołowych; w 2013 r. – w morelach i winogronach stołowych, a w 2014 r. – w pomarańczach/mandarynkach.
2,4-D free acid shall be analysed in 2012 on
aubergines
, cauliflower and table grapes; in 2013 on apricots and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins.
Wolny kwas 2,4-D jest analizowany w 2012 r. w
bakłażanach
, kalafiorach i winogronach stołowych; w 2013 r. – w morelach i winogronach stołowych, a w 2014 r. – w pomarańczach/mandarynkach.
2,4-D free acid shall be analysed in 2012 on
aubergines
, cauliflower and table grapes; in 2013 on apricots and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins.
Uwaga [8]Analizowany w 2013 r. w winie; w 2014 r. – na pomarańczach/mandarynkach, a w 2015 r. – na
bakłażanach
, kalafiorach i winogronach stołowych.
Note [8]2,4-D shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on
aubergines
, cauliflower and table grapes.
Uwaga [8]Analizowany w 2013 r. w winie; w 2014 r. – na pomarańczach/mandarynkach, a w 2015 r. – na
bakłażanach
, kalafiorach i winogronach stołowych.
Note [8]2,4-D shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on
aubergines
, cauliflower and table grapes.
Analizowany w 2012 r. w
bakłażanach
, kalafiorach i słodkiej papryce; w 2013 r. – w jabłkach, kapuście głowiastej, sałacie, winogronach stołowych i pomidorach, a w 2014 r. – w fasoli, marchwi,...
It shall be analysed in 2012 on
aubergines
, cauliflower and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers,...
Analizowany w 2012 r. w
bakłażanach
, kalafiorach i słodkiej papryce; w 2013 r. – w jabłkach, kapuście głowiastej, sałacie, winogronach stołowych i pomidorach, a w 2014 r. – w fasoli, marchwi, ogórkach, pomarańczach/klementynkach, ziemniakach i truskawkach.
It shall be analysed in 2012 on
aubergines
, cauliflower and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries.
...fasoli, marchwi, ogórkach, pomarańczach/klementynkach, truskawkach i ziemniakach, a w 2015 r. – na
bakłażanach
, kalafiorach i słodkiej papryce.
...2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on
aubergines
, cauliflower and sweet peppers.
Analizowany w 2013 r. na jabłkach, kapuście głowiastej, pomidorach, sałacie i w winie; w 2014 r. – na fasoli, marchwi, ogórkach, pomarańczach/klementynkach, truskawkach i ziemniakach, a w 2015 r. – na
bakłażanach
, kalafiorach i słodkiej papryce.
It shall be analysed in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine; in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on
aubergines
, cauliflower and sweet peppers.
...winogron stołowych i do produkcji wina, truskawek, borówek amerykańskich, cebuli, pomidorów,
bakłażanów
, brokułów, kapusty głowiastej, szpinaku, selera i nasion bawełny.
...acetamiprid for pome fruit, table and wine grapes, strawberries, blueberries, onions, tomatoes,
aubergines
, broccoli, head cabbage, spinach, celery and cotton seed.
Zgodnie z art. 6 ust. 2 i 4 rozporządzenia (WE) nr 396/2005 złożono wniosek odnośnie do acetamiprydu w przypadku owoców ziarnkowych, winogron stołowych i do produkcji wina, truskawek, borówek amerykańskich, cebuli, pomidorów,
bakłażanów
, brokułów, kapusty głowiastej, szpinaku, selera i nasion bawełny.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for acetamiprid for pome fruit, table and wine grapes, strawberries, blueberries, onions, tomatoes,
aubergines
, broccoli, head cabbage, spinach, celery and cotton seed.
Kalafior, papryka, pszenica,
bakłażan
, ryż, winogrona, ogórek, groch (świeży/mrożony, bez strąków).
Cauliflower, peppers, wheat,
aubergines
, rice, grapes, cucumber, peas (fresh/frozen, without pod).
Kalafior, papryka, pszenica,
bakłażan
, ryż, winogrona, ogórek, groch (świeży/mrożony, bez strąków).
Cauliflower, peppers, wheat,
aubergines
, rice, grapes, cucumber, peas (fresh/frozen, without pod). 
