Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bakłażan
...mrożone lub suszone, iii) Warzywa owocowe, a) Rośliny psiankowate” pomiędzy pozycjami „
Bakłażan
” i „Pozostałe” dodaje się pozycję „Ketmia jadalna”.
...or dry, (iii) Fruiting vegetables, (a) Solanacea’, the entry ‘okra’ is added between the entries ‘
aubergine
’ and ‘others’.
Warzywa, świeże lub niegotowane, mrożone lub suszone, iii) Warzywa owocowe, a) Rośliny psiankowate” pomiędzy pozycjami „
Bakłażan
” i „Pozostałe” dodaje się pozycję „Ketmia jadalna”.
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry, (iii) Fruiting vegetables, (a) Solanacea’, the entry ‘okra’ is added between the entries ‘
aubergine
’ and ‘others’.
Ma to zastosowanie do pomidorów, winogron, moreli, gruszek,
bakłażanów
i melonów.
This is the case for tomatoes, grapes, apricots, pears,
aubergines
and melons.
Ma to zastosowanie do pomidorów, winogron, moreli, gruszek,
bakłażanów
i melonów.
This is the case for tomatoes, grapes, apricots, pears,
aubergines
and melons.
Uwaga [7]W 2012 r. analizowany na zasadzie dobrowolności (z naciskiem na
bakłażany
i słodką paprykę).
Note [7]In 2012 to be analyzed on voluntary basis (with emphasis on
aubergines
and sweet peppers).
Uwaga [7]W 2012 r. analizowany na zasadzie dobrowolności (z naciskiem na
bakłażany
i słodką paprykę).
Note [7]In 2012 to be analyzed on voluntary basis (with emphasis on
aubergines
and sweet peppers).
...kapuście głowiastej, pomidorach, sałacie i truskawkach; w 2014 r. – na ogórkach, a w 2015 r. – na
bakłażanach
i słodkiej papryce.
...strawberries and tomatoes; in 2014 pymetrozine shall be analysed on cucumbers and in 2015 on
aubergines
and sweet peppers.
Uwaga [7]Analizowana w 2013 r. na kapuście głowiastej, pomidorach, sałacie i truskawkach; w 2014 r. – na ogórkach, a w 2015 r. – na
bakłażanach
i słodkiej papryce.
Note [7]In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes; in 2014 pymetrozine shall be analysed on cucumbers and in 2015 on
aubergines
and sweet peppers.
...winogron stołowych i winogron do produkcji wina, chmielu, truskawek, pomidorów, papryki,
bakłażanów
i dyniowatych (z niejadalną skórką).
...fruit, pome fruit, stone fruit, table and wine grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers,
aubergines
and cucurbits (inedible peel).
Wniosek w tej samej sprawie dotyczący bifenazatu złożono w odniesieniu do owoców cytrusowych, owoców ziarnkowych, owoców pestkowych, winogron stołowych i winogron do produkcji wina, chmielu, truskawek, pomidorów, papryki,
bakłażanów
i dyniowatych (z niejadalną skórką).
As regards bifenazate, such an application was made for citrus fruit, pome fruit, stone fruit, table and wine grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers,
aubergines
and cucurbits (inedible peel).
...with edible peel” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla proquinazydu w pomidorach,
bakłażanach
i dyniowatych z jadalną skórką).
...opinion on the modification of the existing MRLs for proquinazid in tomatoes,
aubergines
and cucurbits with edible peel.
Dziennik EFSA 2012; 10(10):2948. [96 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2948. „Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for proquinazid in tomatoes, aubergines and cucurbits with edible peel” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla proquinazydu w pomidorach,
bakłażanach
i dyniowatych z jadalną skórką).
EFSA Journal 2012;10(10):2948 [96 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2948.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for proquinazid in tomatoes,
aubergines
and cucurbits with edible peel.
Wniosek w tej samej sprawie dotyczący proquinazydu złożono w odniesieniu do pomidorów,
bakłażanów
i dyniowatych (z jadalną skórką).
As regards proquinazid, such an application was made for tomatoes,
aubergines
and cucurbits (edible peel).
Wniosek w tej samej sprawie dotyczący proquinazydu złożono w odniesieniu do pomidorów,
bakłażanów
i dyniowatych (z jadalną skórką).
As regards proquinazid, such an application was made for tomatoes,
aubergines
and cucurbits (edible peel).
Analizowany w 2012 r. w
bakłażanach
i kalafiorach, a w 2014 r. – w fasoli.
It shall be analysed in 2012 on
aubergines
and cauliflower and in 2014 on beans.
Analizowany w 2012 r. w
bakłażanach
i kalafiorach, a w 2014 r. – w fasoli.
It shall be analysed in 2012 on
aubergines
and cauliflower and in 2014 on beans.
Analizowany w 2014 r. na fasoli, a w 2015 r. – na
bakłażanach
i kalafiorach.
It shall be analysed in 2014 on beans and in 2015 on
aubergines
and cauliflower.
Analizowany w 2014 r. na fasoli, a w 2015 r. – na
bakłażanach
i kalafiorach.
It shall be analysed in 2014 on beans and in 2015 on
aubergines
and cauliflower.
...przepękla ogórkowata (Momordica charantia), tykwa pospolita (Lagenaria siceraria), papryka,
bakłażan
(żywność)
...sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and
aubergines
(food)
Mango, wspięga chińska (Vigna sesquipedalis), przepękla ogórkowata (Momordica charantia), tykwa pospolita (Lagenaria siceraria), papryka,
bakłażan
(żywność)
Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and
aubergines
(food)
...przepękla ogórkowata (Momordica charantia), tykwa pospolita (Lagenaria siceraria), papryka,
bakłażan
(żywność)
...sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and
aubergines
(food)
Mango, wspięga chińska (Vigna sesquipedalis), przepękla ogórkowata (Momordica charantia), tykwa pospolita (Lagenaria siceraria), papryka,
bakłażan
(żywność)
Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and
aubergines
(food)
...w tej samej sprawie dotyczący fenpyrazaminy złożono w odniesieniu do winogron, pomidorów, papryki,
bakłażanów
oraz dyniowatych z jadalną skórką.
As regards fenpyrazamine, such an application was made for grapes, tomatoes, peppers,
aubergines
, and cucurbits with edible peel.
Wniosek w tej samej sprawie dotyczący fenpyrazaminy złożono w odniesieniu do winogron, pomidorów, papryki,
bakłażanów
oraz dyniowatych z jadalną skórką.
As regards fenpyrazamine, such an application was made for grapes, tomatoes, peppers,
aubergines
, and cucurbits with edible peel.
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S, macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S, macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S, macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S, macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Bakłażan (oberżyna) (Psianka melonowa (pepino), antroewa/
bakłażan
biały (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
