Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aukcja
...w systemie przejrzystych, kompleksowych i aktualnych informacji dotyczących możliwości dostępu do
aukcji
prowadzonych przez EEX dla Niemiec, w tym wszelkich niezbędnych praktycznych wskazówek na...

...emitters with transparent, comprehensive and up-to-date information, on access possibilities to
auctions
conducted by EEX for Germany including all necessary practical guidance on how to make the
W tym celu EEX powinna dostarczać MŚP oraz małym podmiotom uczestniczącym w systemie przejrzystych, kompleksowych i aktualnych informacji dotyczących możliwości dostępu do
aukcji
prowadzonych przez EEX dla Niemiec, w tym wszelkich niezbędnych praktycznych wskazówek na temat tego, w jaki sposób w pełni korzystać z takich możliwości.

To ensure this, EEX should provide such SMEs and small emitters with transparent, comprehensive and up-to-date information, on access possibilities to
auctions
conducted by EEX for Germany including all necessary practical guidance on how to make the most of such possibilities.

...uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE sprzedawanych na poszczególnych
aukcjach
prowadzonych przez te platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2 ninie

The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC
auctioned
in individual
auctions
conducted by an
auction
platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation...
Wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE sprzedawanych na poszczególnych
aukcjach
prowadzonych przez te platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2 niniejszego rozporządzenia jest nie większy niż 20 milionów uprawnień i nie mniejszy niż 3,5 miliona uprawnień; z wyjątkiem sytuacji, gdy w danym roku kalendarzowym całkowity wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE, które mają zostać sprzedane na aukcji przez wyznaczające państwo członkowskie jest mniejszy niż 3,5 miliona, w którym to przypadku uprawnienia będą sprzedawane podczas jednej aukcji w tym roku kalendarzowym.

The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC
auctioned
in individual
auctions
conducted by an
auction
platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall be no greater than 20 million allowances and no less than 3,5 million allowances; save where the total volume of allowances, covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned by the appointing Member State is less than 3,5 million in a given calendar year, in which case the allowances shall be auctioned in a single auction per calendar year.

...uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE sprzedawanych na poszczególnych
aukcjach
prowadzonych przez te platformy aukcyjne jest nie większy niż 6,5 miliona uprawnień i nie m

However, the volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC
auctioned
in an individual
auction
conducted by those
auction
platforms in 2012 shall be no greater than 6,5 million...
W 2012 r. wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE sprzedawanych na poszczególnych
aukcjach
prowadzonych przez te platformy aukcyjne jest nie większy niż 6,5 miliona uprawnień i nie mniejszy niż 1 milion uprawnień.”;

However, the volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC
auctioned
in an individual
auction
conducted by those
auction
platforms in 2012 shall be no greater than 6,5 million allowances and no less than 1 million allowances.’;

...uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE sprzedawanych na poszczególnych
aukcjach
prowadzonych przez te platformy aukcyjne jest nie mniejszy niż 2 miliony uprawnień.”;

‘However, the volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC
auctioned
in an individual
auction
conducted by those
auction
platforms in 2014 to 2016 shall be no less than 2...
„W latach 2014–2016 wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE sprzedawanych na poszczególnych
aukcjach
prowadzonych przez te platformy aukcyjne jest nie mniejszy niż 2 miliony uprawnień.”;

‘However, the volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC
auctioned
in an individual
auction
conducted by those
auction
platforms in 2014 to 2016 shall be no less than 2 million allowances.’;

...platformą aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2 jest rozdzielany równomiernie na
aukcje
prowadzone przez stosowną platformę aukcyjną, wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2.

...the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be spread evenly over the
auctions
conducted by the relevant
auction
platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2).
Wolumen uprawnień przeznaczonych do sprzedaży na aukcji na platformie aukcyjnej niebędącej platformą aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2 jest rozdzielany równomiernie na
aukcje
prowadzone przez stosowną platformę aukcyjną, wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2.

The volume of allowances that were scheduled to be auctioned on an auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be spread evenly over the
auctions
conducted by the relevant
auction
platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2).

...stron internetowych wszystkich osób dopuszczonych do składania w imieniu innych podmiotów ofert na
aukcjach
prowadzonych przez platformę wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1...

...electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in
auctions
conducted by any
auction
platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall be pub
Wykaz nazw, adresów, numerów telefonów i telefaksów, adresów poczty elektronicznej, a także stron internetowych wszystkich osób dopuszczonych do składania w imieniu innych podmiotów ofert na
aukcjach
prowadzonych przez platformę wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 publikuje się na stronie internetowej prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.”;

A list of the names, addresses, telephone and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in
auctions
conducted by any
auction
platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall be published on the website maintained by the auction platform concerned.’;

...21, 54, 55, 56, art. 60 ust. 3, art. 63 ust. 4 oraz art. 64 nie mają zastosowania w odniesieniu do
aukcji
prowadzonych przez platformę aukcyjną prowadzącą sprzedaż na aukcji kontraktów terminowych...

...21, 54, 55 and 56, Articles 60(3) and 63(4), and Article 64 shall not apply with respect to the
auctions
conducted by an auction platform auctioning futures or forwards.
Artykuł 16 ust. 2 i 3, art. 17, 19, 20, 21, 54, 55, 56, art. 60 ust. 3, art. 63 ust. 4 oraz art. 64 nie mają zastosowania w odniesieniu do
aukcji
prowadzonych przez platformę aukcyjną prowadzącą sprzedaż na aukcji kontraktów terminowych typu future lub forward.

Article 16(2) and (3), Articles 17, 19, 20, 21, 54, 55 and 56, Articles 60(3) and 63(4), and Article 64 shall not apply with respect to the
auctions
conducted by an auction platform auctioning futures or forwards.

...uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE sprzedawanych na poszczególnych
aukcjach
prowadzonych przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2 niniejsz

The volume of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC
auctioned
in individual
auctions
conducted by an
auction
platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation...
Wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE sprzedawanych na poszczególnych
aukcjach
prowadzonych przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2 niniejszego rozporządzenia jest nie większy niż 5 mln uprawnień i nie mniejszy niż 2,5 mln uprawnień, z wyjątkiem sytuacji, gdy w danym roku kalendarzowym całkowity wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE, które mają zostać sprzedane na aukcji przez wyznaczające państwo członkowskie, jest mniejszy niż 2,5 mln, w którym to przypadku uprawnienia będą sprzedawane podczas jednej aukcji w tym roku kalendarzowym.

The volume of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC
auctioned
in individual
auctions
conducted by an
auction
platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall be no greater than 5 million allowances and no less than 2,5 million allowances; save where the total volume of allowances, covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC, to be auctioned by the appointing Member State is less than 2,5 million in a given calendar year, in which case the allowances shall be auctioned in a single auction per calendar year.

...uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE sprzedawanych na poszczególnych
aukcjach
prowadzonych przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2 niniejsz

The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC
auctioned
in individual
auctions
conducted by an
auction
platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation...
Wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE sprzedawanych na poszczególnych
aukcjach
prowadzonych przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2 niniejszego rozporządzenia jest nie większy niż 20 mln uprawnień i nie mniejszy niż 10 mln uprawnień, z wyjątkiem sytuacji, gdy w danym roku kalendarzowym całkowity wolumen uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE, które mają zostać sprzedane na aukcji przez wyznaczające państwo członkowskie jest mniejszy niż 10 mln, w którym to przypadku uprawnienia będą sprzedawane podczas jednej aukcji w tym roku kalendarzowym.

The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC
auctioned
in individual
auctions
conducted by an
auction
platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall be no greater than 20 million allowances and no less than 10 million allowances; save where the total volume of allowances, covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned by the appointing Member State is less than 10 million in a given calendar year, in which case the allowances shall be auctioned in a single auction per calendar year.

W przypadku gdy
aukcja
prowadzona przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2 zostaje unieważniona przez platformę aukcyjną na podstawie art. 7 ust. 5 lub 6 lub art. 9,...

Where an
auction
conducted by an
auction
platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) is cancelled by the auction platform pursuant to Article 7(5) or (6) or Article 9, the auctioned volume...
W przypadku gdy
aukcja
prowadzona przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2 zostaje unieważniona przez platformę aukcyjną na podstawie art. 7 ust. 5 lub 6 lub art. 9, wolumen sprzedawany na aukcji jest rozdzielany równomiernie albo na cztery następne aukcje zaplanowane dla tej samej platformy aukcyjnej, albo na dwie następne aukcje zaplanowane dla tej samej platformy aukcyjnej, w przypadku gdy przedmiotowa platforma aukcyjna prowadzi mniej niż cztery aukcje w danym roku.

Where an
auction
conducted by an
auction
platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) is cancelled by the auction platform pursuant to Article 7(5) or (6) or Article 9, the auctioned volume shall be distributed evenly either over the next four auctions scheduled on the same auction platform or, if the auction platform concerned conducts less than four auctions in a given calendar year, over the next two auctions scheduled on the same auction platform.

...art. 54–56, art. 60 ust. 3, art. 63 ust. 4 oraz art. 64 nie mają zastosowania w odniesieniu do
aukcji
prowadzonych przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 2 lub art. 30 ust.

...Articles 54 to 56, Articles 60(3) and 63(4), and Article 64 shall not apply with respect to the
auctions
conducted by an
auction
platform appointed pursuant to Article 26(2) or 30(2).
Nie naruszając przepisów ust. 4 i 5, artykuł 16 ust. 2 i 3, art. 17 i 19–21, art. 36–43 art. 54–56, art. 60 ust. 3, art. 63 ust. 4 oraz art. 64 nie mają zastosowania w odniesieniu do
aukcji
prowadzonych przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 2 lub art. 30 ust. 2.

Without prejudice to paragraphs 4 and 5, Article 16(2) and (3), Articles 17 and 19 to 21, Articles 36 to 43, Articles 54 to 56, Articles 60(3) and 63(4), and Article 64 shall not apply with respect to the
auctions
conducted by an
auction
platform appointed pursuant to Article 26(2) or 30(2).

...jest obniżony, należy odpowiednio zmniejszyć progi dla tych wolumenów w ramach poszczególnych
aukcji
prowadzonych przez platformę aukcyjną wyznaczoną przez państwo członkowskie nieuczestniczące

As the volume to be auctioned in each year of the period 2014-16 is reduced, the thresholds for the
auction
volume per individual
auctions
on an
auction
platform appointed by a Member State not...
Ponieważ wolumen uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji w każdym roku w okresie 2014–2016 jest obniżony, należy odpowiednio zmniejszyć progi dla tych wolumenów w ramach poszczególnych
aukcji
prowadzonych przez platformę aukcyjną wyznaczoną przez państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu.

As the volume to be auctioned in each year of the period 2014-16 is reduced, the thresholds for the
auction
volume per individual
auctions
on an
auction
platform appointed by a Member State not participating in the joint action should be reduced accordingly.

...krajowe tego państwa członkowskiego rozszerzało odpowiednie części wspomnianych ram prawnych na
aukcje
prowadzone przez platformę aukcyjną podlegającą jego jurysdykcji.

...that its national law extends the relevant parts of the aforementioned regulatory framework to the
auctions
, being conducted by the
auction
platform coming under its jurisdiction.
W związku z tym w celu zapewnienia pewności prawa w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć, że macierzyste państwo członkowskie rynku regulowanego wyznaczonego na platformę aukcyjną dopilnowuje, by prawo krajowe tego państwa członkowskiego rozszerzało odpowiednie części wspomnianych ram prawnych na
aukcje
prowadzone przez platformę aukcyjną podlegającą jego jurysdykcji.

Therefore, it is appropriate for reasons of legal certainty for this Regulation to provide for the home Member State of the regulated market being appointed as the auction platform to ensure that its national law extends the relevant parts of the aforementioned regulatory framework to the
auctions
, being conducted by the
auction
platform coming under its jurisdiction.

Dodatkowe przepisy dotyczące harmonogramu i częstotliwości
aukcji
prowadzonych przez platformy aukcyjne inne niż platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust. 1 i 2 są określone w art. 32.

Additional provisions on the timing and frequency of the
auctions
conducted by any
auction
platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2) are set out in Article...
Dodatkowe przepisy dotyczące harmonogramu i częstotliwości
aukcji
prowadzonych przez platformy aukcyjne inne niż platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust. 1 i 2 są określone w art. 32.

Additional provisions on the timing and frequency of the
auctions
conducted by any
auction
platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2) are set out in Article 32.

Aukcje
prowadzone są wyłącznie przez platformę aukcyjną zatwierdzoną jako rynek regulowany, której operator organizuje rynek uprawnień lub instrumentów pochodnych bazujących na uprawnieniach.”;

Auctions
shall only be conducted on an auction platform authorised as a regulated market whose operator organises a market in allowances or allowances derivatives.’;
Aukcje
prowadzone są wyłącznie przez platformę aukcyjną zatwierdzoną jako rynek regulowany, której operator organizuje rynek uprawnień lub instrumentów pochodnych bazujących na uprawnieniach.”;

Auctions
shall only be conducted on an auction platform authorised as a regulated market whose operator organises a market in allowances or allowances derivatives.’;

Aukcje
prowadzone są wyłącznie przez platformę aukcyjną zatwierdzoną jako rynek regulowany.”;

Auctions
shall only be conducted on an auction platform authorised as a regulated market.’;
Aukcje
prowadzone są wyłącznie przez platformę aukcyjną zatwierdzoną jako rynek regulowany.”;

Auctions
shall only be conducted on an auction platform authorised as a regulated market.’;

„Artykuł 32 stosuje się również w odniesieniu do
aukcji
prowadzonych zgodnie z art. 30 ust. 7 akapit drugi przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2.”;

‘Article 32 shall also apply with respect to the
auctions
conducted pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2).’;
„Artykuł 32 stosuje się również w odniesieniu do
aukcji
prowadzonych zgodnie z art. 30 ust. 7 akapit drugi przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2.”;

‘Article 32 shall also apply with respect to the
auctions
conducted pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2).’;

Artykuł 32 stosuje się również w odniesieniu do
aukcji
prowadzonych zgodnie z art. 30 ust. 7 akapit drugi przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2.”;

Article 32 shall also apply with respect to the
auctions
conducted pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2).’;
Artykuł 32 stosuje się również w odniesieniu do
aukcji
prowadzonych zgodnie z art. 30 ust. 7 akapit drugi przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2.”;

Article 32 shall also apply with respect to the
auctions
conducted pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2).’;

W związku z anulowaniem, o którym mowa w ust. 1, państwa członkowskie sprzedają na
aukcji
zredukowaną liczbę uprawnień do emisji lotniczych za 2012 r. Redukcja ta jest proporcjonalna do niższej...

In respect of the cancellation referred to in paragraph 1, Member States shall
auction
a reduced number of 2012 aviation allowances. That reduction shall be proportional to the lower number of total...
W związku z anulowaniem, o którym mowa w ust. 1, państwa członkowskie sprzedają na
aukcji
zredukowaną liczbę uprawnień do emisji lotniczych za 2012 r. Redukcja ta jest proporcjonalna do niższej łącznej liczby będących w obrocie uprawnień do emisji lotniczych.

In respect of the cancellation referred to in paragraph 1, Member States shall
auction
a reduced number of 2012 aviation allowances. That reduction shall be proportional to the lower number of total aviation allowances in circulation.

nadzorowanie
aukcji
, powiadamianie o podejrzeniu przypadków prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku, nakładanie wszelkich wymaganych środków...

surveying the
auctions
, notifying suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administering any required remedial measures or sanctions, including the...
nadzorowanie
aukcji
, powiadamianie o podejrzeniu przypadków prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku, nakładanie wszelkich wymaganych środków zaradczych lub sankcji, w tym ustanowienie mechanizmu pozasądowego rozstrzygania sporów na podstawie ustaleń obowiązujących na rynku wtórnym zorganizowanym przez platformę aukcyjną, z uwzględnieniem zmian zawartych w umowie wyznaczającej tę platformę.

surveying the
auctions
, notifying suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administering any required remedial measures or sanctions, including the provision of an extra-judicial dispute resolution mechanism, pursuant to the arrangements in place in the secondary market organised by the auction platform, as modified in the contract appointing it.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich