Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aukcja
Mogą również w dowolnym momencie ogłaszać liczbę uczestników konkretnego etapu
aukcji
.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the
auction
.
Mogą również w dowolnym momencie ogłaszać liczbę uczestników konkretnego etapu
aukcji
.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the
auction
.
Mogą również w dowolnym momencie podać liczbę uczestników danego etapu
aukcji
.
They may also at any time
announce
the number of participants in that phase of the auction
.
Mogą również w dowolnym momencie podać liczbę uczestników danego etapu
aukcji
.
They may also at any time
announce
the number of participants in that phase of the auction
.
Mogą również w każdej chwili podawać liczbę uczestników danego etapu
aukcji
.
They may also at any time
announce
the number of participants in that phase of the auction
.
Mogą również w każdej chwili podawać liczbę uczestników danego etapu
aukcji
.
They may also at any time
announce
the number of participants in that phase of the auction
.
...platformy rezerwacyjnej zdolności, a także sprawdzanie dostarczanych informacji na temat
aukcji
.
...the transmission system operators’ auction system or a relevant booking platform and the review of
auction
information provided.
Standardowe procedury komunikacji obejmują w szczególności procedury dotyczące dostępu użytkowników sieci do systemu aukcyjnego operatorów systemów przesyłowych lub do odpowiedniej platformy rezerwacyjnej zdolności, a także sprawdzanie dostarczanych informacji na temat
aukcji
.
Standard communication procedures shall include, in particular, those relating to network users’ access to the transmission system operators’ auction system or a relevant booking platform and the review of
auction
information provided.
...w sytuacji, gdy uprawnienia są dostarczane w terminie dwóch dni handlowych od zakończenia
aukcji
.
...tradability can only be made when the allowances are delivered within two trading days after the
auction
.
Wyjątek od wspomnianego wymogu zbywalności można przewidzieć wyłącznie w sytuacji, gdy uprawnienia są dostarczane w terminie dwóch dni handlowych od zakończenia
aukcji
.
An exception to this requirement of tradability can only be made when the allowances are delivered within two trading days after the
auction
.
w przypadku przeprowadzenia wcześniej określonej liczby etapów
aukcji
.
when the previously indicated number of phases in the
auction
has been completed.
w przypadku przeprowadzenia wcześniej określonej liczby etapów
aukcji
.
when the previously indicated number of phases in the
auction
has been completed.
Algorytmy
aukcji
Auction
algorithms
Algorytmy
aukcji
Auction
algorithms
w przypadku przeprowadzenia wcześniej określonej liczby etapów
aukcji
.
when the previously indicated number of phases in the
auction
has been completed.
w przypadku przeprowadzenia wcześniej określonej liczby etapów
aukcji
.
when the previously indicated number of phases in the
auction
has been completed.
...to umowa jest w stosownych przypadkach zatwierdzana przez właściwy krajowy organ regulacyjny przed
aukcjami
.
...approved by the relevant national regulatory authority, where appropriate, in advance of the
auctions
.
Dochody z marży aukcyjnej z tytułu zdolności powiązanej, przewyższającej cenę wywoławczą, są dzielone zgodnie z umową pomiędzy operatorami systemów przesyłowych, która to umowa jest w stosownych przypadkach zatwierdzana przez właściwy krajowy organ regulacyjny przed
aukcjami
.
The revenues from the auction premium from bundled capacity above the reserve price shall be split according to agreement between the transmission system operators, approved by the relevant national regulatory authority, where appropriate, in advance of the
auctions
.
po przeprowadzeniu liczby etapów aukcji określonej w zaproszeniu do udziału w
aukcji
.
when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the
auction
, has been completed.
po przeprowadzeniu liczby etapów aukcji określonej w zaproszeniu do udziału w
aukcji
.
when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the
auction
, has been completed.
...ujawniają swoje interesy lub wskazują konflikty interesów dotyczące produktów sprzedawanych na
aukcji
.
...is fairly presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest concerning
auctioned
products.
Osoby, które sporządzają lub rozpowszechniają analizy dotyczące produktów sprzedawanych na aukcji, oraz osoby, które sporządzają lub rozpowszechniają inne informacje zalecające lub sugerujące strategię inwestycyjną, przeznaczone dla kanałów dystrybucji lub dla społeczeństwa, dokładają starań, aby zagwarantować, że takie informacje są rzetelnie przedstawione, a także ujawniają swoje interesy lub wskazują konflikty interesów dotyczące produktów sprzedawanych na
aukcji
.
Persons who produce or disseminate research concerning auctioned products and persons who produce or disseminate other information recommending or suggesting investment strategy, intended for distribution channels or for the public, shall take reasonable care to ensure that such information is fairly presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest concerning
auctioned
products.
...dla przebiegu aukcji w stopniu wymagającym ich wstrzymania do czasu wyznaczenia monitorującego
aukcje
.
The absence of an auction monitor does not, however, entail a risk for the conduct of the auctions to the extent that they should be stopped pending the appointment of the monitor.
Brak monitorującego aukcje nie pociąga za sobą jednak zagrożenia dla przebiegu aukcji w stopniu wymagającym ich wstrzymania do czasu wyznaczenia monitorującego
aukcje
.
The absence of an auction monitor does not, however, entail a risk for the conduct of the auctions to the extent that they should be stopped pending the appointment of the monitor.
...danej aukcji, platforma aukcyjna może stosować daną metodykę bez uzyskania opinii monitorującego
aukcje
.
...concerned, the auction platform may apply the intended methodology without having obtained the
auction
monitor’s
opinion.
Jeżeli monitorujący aukcje nie został wyznaczony na co najmniej miesiąc przed rozpoczęciem danej aukcji, platforma aukcyjna może stosować daną metodykę bez uzyskania opinii monitorującego
aukcje
.
Where the auction monitor has not been appointed at least one month prior to the start of the auction concerned, the auction platform may apply the intended methodology without having obtained the
auction
monitor’s
opinion.
...taką strategię wyjścia i w jak największym stopniu uwzględnić w niej opinię monitorującego
aukcje
.
EEX should develop such
an
exit strategy and take into utmost account the auction
monitor’s opinion thereon
.
EEX powinna opracować taką strategię wyjścia i w jak największym stopniu uwzględnić w niej opinię monitorującego
aukcje
.
EEX should develop such
an
exit strategy and take into utmost account the auction
monitor’s opinion thereon
.
prowadzący
aukcje
;
the
auctioneer
;
prowadzący
aukcje
;
the
auctioneer
;
...wahania ceny uprawnień w określonym okresie poprzedzającym aukcję, platforma aukcyjna unieważnia
aukcję
.
...of allowances over a defined period preceding the auction, the auction platform shall cancel the
auction
.
W przypadku gdy cena rozliczenia aukcji jest znacznie niższa od ceny obowiązującej na rynku wtórnym w okresie oraz bezpośrednio przed okresem składania ofert, uwzględniając krótkoterminowe wahania ceny uprawnień w określonym okresie poprzedzającym aukcję, platforma aukcyjna unieważnia
aukcję
.
Where the auction clearing price is significantly under the price on the secondary market prevailing during and immediately before the bidding window when taking into account the short term volatility of the price of allowances over a defined period preceding the auction, the auction platform shall cancel the
auction
.
...przydzielania bezpłatnych uprawnień i nie mogą w zamian za to sprzedawać przedmiotowych ilości na
aukcji
.
Member States are obliged under Union law to allocate allowances for free and cannot choose to
auction
the relevant quantities instead.
Na mocy prawa Unii państwa członkowskie mają obowiązek przydzielania bezpłatnych uprawnień i nie mogą w zamian za to sprzedawać przedmiotowych ilości na
aukcji
.
Member States are obliged under Union law to allocate allowances for free and cannot choose to
auction
the relevant quantities instead.
...interweniuje, przejmując dostawę uprawnień oraz dokonując płatności kwoty należnej prowadzącemu
aukcje
;
...shall interpose to take delivery of the allowances and effect payment of the sum due to the
auctioneer
;
kontrahent centralny interweniuje, przejmując dostawę uprawnień oraz dokonując płatności kwoty należnej prowadzącemu
aukcje
;
the central counterparty shall interpose to take delivery of the allowances and effect payment of the sum due to the
auctioneer
; 
