Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aukcja
...bądź wszelkich innych właściwych działań w celu ułatwienia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
.

...diciplinary procedures, or any other action as appropriate to facilitate admission to bid in the
auctions
.
Może to obejmować, między innymi, zastosowanie wszelkich stosownych postanowień regulaminu ICE, w tym procedur dyscyplinarnych, bądź wszelkich innych właściwych działań w celu ułatwienia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
.

This may include, but not be limited to, recourse to any applicable ICE exchange rules, including diciplinary procedures, or any other action as appropriate to facilitate admission to bid in the
auctions
.

Okoliczności uniemożliwiające przeprowadzenie
aukcji

Circumstances preventing the conduct of
auctions
Okoliczności uniemożliwiające przeprowadzenie
aukcji

Circumstances preventing the conduct of
auctions

Okoliczności uniemożliwiające przeprowadzenie
aukcji

Circumstances preventing the conduct of
auctions
Okoliczności uniemożliwiające przeprowadzenie
aukcji

Circumstances preventing the conduct of
auctions

...miesięczny standardowy produkt z zakresu zdolności, chyba że wskazano inaczej w kalendarzu
aukcji
.

...each month for the following monthly standard capacity product unless otherwise specified in the
auction
calendar.
Cykliczne aukcje zdolności miesięcznej rozpoczynają się w trzeci poniedziałek każdego miesiąca na następny miesięczny standardowy produkt z zakresu zdolności, chyba że wskazano inaczej w kalendarzu
aukcji
.

Rolling monthly capacity auctions shall start on the third Monday of each month for the following monthly standard capacity product unless otherwise specified in the
auction
calendar.

...się w pierwszy poniedziałek czerwca każdego roku, chyba że wskazano inaczej w kalendarzu
aukcji
.

...auctions shall start on the first Monday of June each year unless otherwise specified in the
auction
calendar.
Coroczne aukcje na kwartalną zdolność rozpoczynają się w pierwszy poniedziałek czerwca każdego roku, chyba że wskazano inaczej w kalendarzu
aukcji
.

Annual quarterly capacity auctions shall start on the first Monday of June each year unless otherwise specified in the
auction
calendar.

...na podstawie art. 19 ust. 3 lit. b) ppkt (ii), które obowiązują przez 20 lat od ich odsunięcia od
aukcji
.

...to Article 19(3)(b)(ii) which shall remain in force for 20 years following their removal from the
auctions
.
nie naruszało ich zobowiązań związanych z ochroną informacji poufnych na podstawie art. 19 ust. 3 lit. b) ppkt (ii), które obowiązują przez 20 lat od ich odsunięcia od
aukcji
.

does not compromise their obligations regarding the protection of confidential information pursuant to Article 19(3)(b)(ii) which shall remain in force for 20 years following their removal from the
auctions
.

...które ją wyznaczyło, które musi następnie zasięgnąć w tej sprawie opinii monitorującego
aukcje
.”;

...exit strategy referred to in Article 27(3) to the appointing Member State, who must consult the
auction
monitor
thereon
.’;
Jednakże platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 30 ust. 1 jest wyłączona z przepisów art. 27 ust. 1 lit. c) i przedkłada strategię wyjścia, o której mowa w art. 27 ust. 3, państwu członkowskiemu, które ją wyznaczyło, które musi następnie zasięgnąć w tej sprawie opinii monitorującego
aukcje
.”;

However, an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) shall be exempted from the provisions of Article 27(1)(c) and it shall submit the exit strategy referred to in Article 27(3) to the appointing Member State, who must consult the
auction
monitor
thereon
.’;

...wewnętrznych zakazanemu zgodnie z art. 38, przez jakąkolwiek osobę pracującą dla prowadzącego
aukcje
.”;

...within the meaning of Article 3(28) or as prohibited by Article 38, by any person working for an
auctioneer
, additional to the measures foreseen in Article 42(1) and (2).’;
Państwa członkowskie powstrzymują się od ujawniania informacji wewnętrznych osobom pracującym dla prowadzącego aukcje, chyba że osoba pracująca dla państwa członkowskiego lub działająca w jego imieniu ujawnia takie informacje na zasadzie ograniczonego dostępu w ramach standardowych czynności wykonywanych przez nią w ramach zatrudnienia, wykonywania swojego zawodu lub obowiązków, a dane państwo członkowskie ma pewność, że prowadzący aukcje dysponuje, oprócz środków przewidzianych w art. 42 ust. 1 i 2, odpowiednimi środkami w celu zapobiegania wykorzystywaniu informacji wewnętrznych w rozumieniu art. 3 pkt 28 lub wykorzystywaniu informacji wewnętrznych zakazanemu zgodnie z art. 38, przez jakąkolwiek osobę pracującą dla prowadzącego
aukcje
.”;

Member States shall refrain from disclosing inside information to persons working for the auctioneer unless the person working or acting for the Member State makes such disclosure on a need-to-know basis in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties and the Member State concerned is satisfied that the auctioneer has in place appropriate measures to prevent insider dealing, within the meaning of Article 3(28) or as prohibited by Article 38, by any person working for an
auctioneer
, additional to the measures foreseen in Article 42(1) and (2).’;

...aukcyjnej za pomocą standaryzowanych kontraktów elektronicznych (»produkty sprzedawane na
aukcji
«).”;

...be offered for sale on an auction platform by means of standardised electronic contracts (“the
auctioned
product”).’;
Uprawnienia są oferowane do sprzedaży na platformie aukcyjnej za pomocą standaryzowanych kontraktów elektronicznych (»produkty sprzedawane na
aukcji
«).”;

Allowances shall be offered for sale on an auction platform by means of standardised electronic contracts (“the
auctioned
product”).’;

...w odniesieniu do wyznaczenia platform aukcyjnych i monitorującego aukcje oraz przeprowadzania
aukcji
.

In light of the experience gained, the provisions of Regulation (EU) No 1031/2010 concerning the procurement procedures for appointing auction platforms and the auction monitor, and the holding of...
W świetle zdobytego doświadczenia należy zmienić przepisy rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 dotyczące procedur zamówień w odniesieniu do wyznaczenia platform aukcyjnych i monitorującego aukcje oraz przeprowadzania
aukcji
.

In light of the experience gained, the provisions of Regulation (EU) No 1031/2010 concerning the procurement procedures for appointing auction platforms and the auction monitor, and the holding of auctions should be amended.

...przydzielone nowym instalacjom do końca okresu 2008–2012, zostaną sprzedane lub sprzedane na
aukcji
.

...will not have been distributed to new entrants by the end of the period from 2008 to 2012 will be
auctioned
or sold.
uprawnienia, które nie zostały przydzielone nowym instalacjom z krajowej rezerwy państw członkowskich przeznaczonej dla nowych instalacji, w przypadku gdy zainteresowane państwo członkowskie zdecydowało w drodze krajowych przepisów lub, w razie braku takich krajowych przepisów, w drodze odpowiedniego uzasadnienia w swoim krajowym planie rozdziału uprawnień, że uprawnienia z rezerwy, które nie zostały przydzielone nowym instalacjom do końca okresu 2008–2012, zostaną sprzedane lub sprzedane na
aukcji
.

allowances that have not been allocated to new entrants from the national reserve of Member States for new entrants, in the event that the Member State concerned has determined, by means of national legislation or, where there is no such national legislation yet, by appropriate statements in its National Allocation Plan that allowances from the reserve for new entrants that will not have been distributed to new entrants by the end of the period from 2008 to 2012 will be
auctioned
or sold.

...członkowskim przyspieszenia sprzedaży na aukcji części liczby uprawnień, która ma być sprzedana na
aukcji
;

...measure which allows Member States to bring forward the auctioning of a part of the quantity to be
auctioned
;
umożliwienie państwom członkowskim przyspieszenia sprzedaży na aukcji części liczby uprawnień, która ma być sprzedana na
aukcji
;

a measure which allows Member States to bring forward the auctioning of a part of the quantity to be
auctioned
;

...dotyczących przyznania praw do użytkowania gruntów, zaledwie 6 miało być przedmiotem przetargu lub
aukcji
.

The Commission found that out of the 13 LUR transactions only 6 were to be subject to
bidding
or
auction
process.
Komisja ustaliła, że spośród 13 transakcji dotyczących przyznania praw do użytkowania gruntów, zaledwie 6 miało być przedmiotem przetargu lub
aukcji
.

The Commission found that out of the 13 LUR transactions only 6 were to be subject to
bidding
or
auction
process.

...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług, np. na
aukcjach
,

...usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via
auctions
,
(nieobowiązkowo) korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług, np. na
aukcjach
,

(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via
auctions
,

...aukcję zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia w celu monitorowania sprzedaży ich uprawnień na
aukcji
.

...appoint the auction monitor selected pursuant to Article 24 of that Regulation for monitoring the
auctioning
of their allowances.
Państwa EFTA wykorzystają wspólne platformy aukcyjne wyznaczone zgodnie z art. 26 rozporządzenia UE nr 1031/2010 i wyznaczą monitorującego aukcję zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia w celu monitorowania sprzedaży ich uprawnień na
aukcji
.

The EFTA States will make use of the common auction platforms appointed pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1031/2010 and appoint the auction monitor selected pursuant to Article 24 of that Regulation for monitoring the
auctioning
of their allowances.

...aukcję zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia w celu monitorowania sprzedaży ich uprawnień na
aukcji
.

...appoint the auction monitor selected pursuant to Article 24 of that Regulation for monitoring the
auctioning
of their allowances.
Państwa EFTA wykorzystają wspólne platformy aukcyjne wyznaczone zgodnie z art. 26 rozporządzenia nr 1031/2010 i wyznaczą monitorującego aukcję zgodnie z art. 24 tego rozporządzenia w celu monitorowania sprzedaży ich uprawnień na
aukcji
.

The EFTA States will make use of the common auction platforms appointed pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1031/2010 and appoint the auction monitor selected pursuant to Article 24 of that Regulation for monitoring the
auctioning
of their allowances.

Należy również poddać przeglądowi przepisy dotyczące określania kalendarzy
aukcji
.

The determination of
auction
calendars should also be reviewed.
Należy również poddać przeglądowi przepisy dotyczące określania kalendarzy
aukcji
.

The determination of
auction
calendars should also be reviewed.

...zadań w procedurach zamówień dotyczących wyznaczenia wspólnej platformy aukcyjnej i monitorującego
aukcje
.

...do not have to fulfil any specific tasks in the procurement procedures for appointing the common
auction
platforms and
auction
monitor.
Z uwagi na to, że państwa EFTA nie uczestniczą we wspólnym działaniu, nie muszą one wypełnić żadnych szczególnych zadań w procedurach zamówień dotyczących wyznaczenia wspólnej platformy aukcyjnej i monitorującego
aukcje
.

Due to the fact that the EFTA States are not participating in the joint action, they do not have to fulfil any specific tasks in the procurement procedures for appointing the common
auction
platforms and
auction
monitor.

...zadań w procedurach zamówień dotyczących wyznaczenia wspólnej platformy aukcyjnej i monitorującego
aukcje
.

...do not have to fulfil any specific tasks in the procurement procedures for appointing the common
auction
platforms and
auction
monitor.
Z uwagi na to, że państwa EFTA nie uczestniczą we wspólnym działaniu, nie muszą one wypełnić żadnych szczególnych zadań w procedurach zamówień dotyczących wyznaczenia wspólnej platformy aukcyjnej i monitorującego
aukcje
.

Due to the fact that the EFTA States are not participating in the joint action, they do not have to fulfil any specific tasks in the procurement procedures for appointing the common
auction
platforms and
auction
monitor.

...w lit. b), w zaproszeniu do udziału w aukcji wskazuje się harmonogram dla każdego etapu
aukcji
.

...the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the
auction
.
Jeżeli podmioty zamawiające zamierzają zamknąć aukcję elektroniczną zgodnie z lit. c) akapitu pierwszego, ewentualnie w połączeniu z warunkami określonymi w lit. b), w zaproszeniu do udziału w aukcji wskazuje się harmonogram dla każdego etapu
aukcji
.

Where the contracting entities intend to close an electronic auction in accordance with point (c) of the first subparagraph, possibly in combination with the arrangements laid down in point (b) thereof, the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the
auction
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich