Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aukcja
...że oświadczenie ZV dotyczące gwarantowania przez EVO minimalnej ceny w odniesieniu do ceny na
aukcji
rybnej w Zeebrugge nie jest poparte żadnym dowodem.
...that the statement made by ZV that EVO would guarantee a minimum price by reference to the
auction
price at the Zeebrugse fish auction
is not supported by any evidence.
Władze belgijskie nadmieniają także, że oświadczenie ZV dotyczące gwarantowania przez EVO minimalnej ceny w odniesieniu do ceny na
aukcji
rybnej w Zeebrugge nie jest poparte żadnym dowodem.
Belgium also mentions that the statement made by ZV that EVO would guarantee a minimum price by reference to the
auction
price at the Zeebrugse fish auction
is not supported by any evidence. Aukcja
rybna w Ostendzie, pierwotnie będąca własnością państwa, miała bardzo rozdrobnioną strukturę i, według władz Belgii, była przez lata źle zarządzana.
The Ostend fish
auction
, originally a State owned auction
, had been highly fragmented and — according to the Belgian authorities themselves — badly managed for years. Aukcja
rybna w Ostendzie, pierwotnie będąca własnością państwa, miała bardzo rozdrobnioną strukturę i, według władz Belgii, była przez lata źle zarządzana.
The Ostend fish
auction
, originally a State owned auction
, had been highly fragmented and — according to the Belgian authorities themselves — badly managed for years.
...ewentualnej pomocy przyznanej AGVO, EVO i PAKHUIZEN oraz gospodarstwom rybackim korzystającym z
aukcji
rybnej w Ostendzie i usług świadczonych przez EVO i PAKHUIZEN.
...granted to AGVO, EVO and PAKHUIZEN, and the fisheries undertakings making use of the Ostend fish
auction
and EVO’s and PAKHUIZEN’s services.
Jak wyjaśniono wcześniej, niniejsze postępowanie dotyczy ewentualnej pomocy przyznanej AGVO, EVO i PAKHUIZEN oraz gospodarstwom rybackim korzystającym z
aukcji
rybnej w Ostendzie i usług świadczonych przez EVO i PAKHUIZEN.
As explained above, this investigation concerns the possible aid granted to AGVO, EVO and PAKHUIZEN, and the fisheries undertakings making use of the Ostend fish
auction
and EVO’s and PAKHUIZEN’s services.
Władze belgijskie poinformowały Komisję o podjęciu dnia 22 maja 2008 r. decyzji o prywatyzacji
aukcji
rybnej w Ostendzie oraz że Miasto rozpoczęło publiczną procedurę wyboru w celu przyciągnięcia...
...has informed the Commission that it has been decided on 22 May 2008 to privatise the Ostend fish
auction
and that the City has launched a public selection procedure in order to attract an
operation
Władze belgijskie poinformowały Komisję o podjęciu dnia 22 maja 2008 r. decyzji o prywatyzacji
aukcji
rybnej w Ostendzie oraz że Miasto rozpoczęło publiczną procedurę wyboru w celu przyciągnięcia partnera operacyjnego do eksploatacji EVO.
Belgium has informed the Commission that it has been decided on 22 May 2008 to privatise the Ostend fish
auction
and that the City has launched a public selection procedure in order to attract an
operational partner run EVO.
...inwestycji z jednej strony, a z drugiej strony długotrwały stan ponoszenia ciągłych strat przez
aukcję
rybną w Ostendzie [21].
...of the investment on the one hand and the long-term situation of ongoing losses of the Ostend fish
auction
[21] on the other hand.
Komisja pragnie podkreślić rozmiary inwestycji z jednej strony, a z drugiej strony długotrwały stan ponoszenia ciągłych strat przez
aukcję
rybną w Ostendzie [21].
The Commission points out the scale of the investment on the one hand and the long-term situation of ongoing losses of the Ostend fish
auction
[21] on the other hand.
...z którymi EVO oferowała swoje usługi, nie można wykluczyć, że przedsiębiorstwa sprzedające na
aukcji
rybnej w Ostendzie uzyskały korzyść w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
...EVO was offering its services, it could still be the case that undertakings using the Ostend fish
auction
are favoured within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Chociaż Komisja otrzymała nieliczne dowody dotyczące warunków handlowych, zgodnie z którymi EVO oferowała swoje usługi, nie można wykluczyć, że przedsiębiorstwa sprzedające na
aukcji
rybnej w Ostendzie uzyskały korzyść w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Although the Commission has received very little evidence regarding the commercial conditions under which EVO was offering its services, it could still be the case that undertakings using the Ostend fish
auction
are favoured within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Zdaniem Komisji nie ma żadnych wątpliwości co do tego, że
aukcja
rybna w Ostendzie w 2001 r. wykazywała wszelkie cechy „przedsiębiorstwa przeżywającego trudności”.
In the Commission’s view, there is no doubt that the Ostend fish
auction
bore all the signs of a ‘firm in difficulty’ in 2001.
Zdaniem Komisji nie ma żadnych wątpliwości co do tego, że
aukcja
rybna w Ostendzie w 2001 r. wykazywała wszelkie cechy „przedsiębiorstwa przeżywającego trudności”.
In the Commission’s view, there is no doubt that the Ostend fish
auction
bore all the signs of a ‘firm in difficulty’ in 2001.
RESTRUKTURYZACJA
AUKCJI
RYBNEJ W OSTENDZIE W 2001 R.
RESTRUCTURING OF THE OSTEND FISH
AUCTION
IN 2001
RESTRUKTURYZACJA
AUKCJI
RYBNEJ W OSTENDZIE W 2001 R.
RESTRUCTURING OF THE OSTEND FISH
AUCTION
IN 2001
...ustaleniami zawartymi w motywie 259 poniżej – AGVO jako podmiot kontynuujący działalność
aukcji
rybnej w Ostendzie w chwili otrzymania kapitału założycielskiego spełniało kryteria przedsięb
...since, as set out in greater detail in recital 259, AGVO, as the continuation of the Ostend fish
auction
, could be described as a company in difficulty at the time when the initial capital was gran
Tym bardziej, że – zgodnie z bardziej szczegółowymi ustaleniami zawartymi w motywie 259 poniżej – AGVO jako podmiot kontynuujący działalność
aukcji
rybnej w Ostendzie w chwili otrzymania kapitału założycielskiego spełniało kryteria przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji.
This is all the more so since, as set out in greater detail in recital 259, AGVO, as the continuation of the Ostend fish
auction
, could be described as a company in difficulty at the time when the initial capital was granted.
W dniu 23 listopada 2001 r. Miasto podjęło decyzję o przekształceniu
aukcji
rybnej w Ostendzie w autonomiczne przedsiębiorstwo komunalne prawa belgijskiego z Miastem jako jedynym udziałowcem.
On 23 November 2001 the City decided to restructure the Ostend fish
auction
into an autonomous municipal company under Belgian Law, with the City as its sole shareholder.
W dniu 23 listopada 2001 r. Miasto podjęło decyzję o przekształceniu
aukcji
rybnej w Ostendzie w autonomiczne przedsiębiorstwo komunalne prawa belgijskiego z Miastem jako jedynym udziałowcem.
On 23 November 2001 the City decided to restructure the Ostend fish
auction
into an autonomous municipal company under Belgian Law, with the City as its sole shareholder.
...(czasami nawet w wysokości 100 %) w kosztach transportu, w przypadku gdy ryby wystawiane są na
aukcji
rybnej w Ostendzie, gwarantowana cena minimalna na aukcji itd.
...his fish in Ostend, intervention (sometimes up to 100 %) in transport costs when the fish is
auctioned
in the Ostend fish auction
, guaranteed minimum auction price, etc.
Pożyczki udzielane pod warunkiem, że pożyczający będzie sprzedawał swoje ryby na aukcji w Ostendzie, udział (czasami nawet w wysokości 100 %) w kosztach transportu, w przypadku gdy ryby wystawiane są na
aukcji
rybnej w Ostendzie, gwarantowana cena minimalna na aukcji itd.
Loans subject to the condition that the borrower would auction his fish in Ostend, intervention (sometimes up to 100 %) in transport costs when the fish is
auctioned
in the Ostend fish auction
, guaranteed minimum auction price, etc.
W piśmie z dnia 16 lutego 2006 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą pomocy udzielonej
aukcji
rybnej w Ostendzie przez władze belgijskie, zarejestrowaną z numerem CP 40/06.
...received a complaint concerning aid granted by the Belgian authorities to the Ostend fish
auction
, registered under reference number CP 40/06.
W piśmie z dnia 16 lutego 2006 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą pomocy udzielonej
aukcji
rybnej w Ostendzie przez władze belgijskie, zarejestrowaną z numerem CP 40/06.
By letter of 16 February 2006 the Commission received a complaint concerning aid granted by the Belgian authorities to the Ostend fish
auction
, registered under reference number CP 40/06.
Ponadto Komisja zauważa, że władze belgijskie nadmieniły, że kupnem
aukcji
rybnej w Ostendzie interesowały się nie tylko aukcje rybne belgijskie, ale także z innych państw członkowskich.
Finally the Commission notes that the Belgian authorities have indicated that not only Belgian but also other fish auctions from other Member States had shown interest in purchasing the Ostend fish...
Ponadto Komisja zauważa, że władze belgijskie nadmieniły, że kupnem
aukcji
rybnej w Ostendzie interesowały się nie tylko aukcje rybne belgijskie, ale także z innych państw członkowskich.
Finally the Commission notes that the Belgian authorities have indicated that not only Belgian but also other fish auctions from other Member States had shown interest in purchasing the Ostend fish auction.
Należy zaznaczyć, że AGVO stanowi kontynuację poprzedniej
aukcji
rybnej w Ostendzie, która należała do państwa i nie miała osobowości prawnej.
It should be noted that AGVO is the continuation of the former Ostend fish
auction
, which was State owned and had no legal personality.
Należy zaznaczyć, że AGVO stanowi kontynuację poprzedniej
aukcji
rybnej w Ostendzie, która należała do państwa i nie miała osobowości prawnej.
It should be noted that AGVO is the continuation of the former Ostend fish
auction
, which was State owned and had no legal personality.
Jak wskazano powyżej,
aukcja
rybna w Ostendzie przynosiła straty, a jej udział w rynku stale spadał przez kilka lat poprzedzających restrukturyzację.
As indicated above, the Ostend fish
auction
was performing badly and its market share had been decreasing constantly in the years preceding the restructuring.
Jak wskazano powyżej,
aukcja
rybna w Ostendzie przynosiła straty, a jej udział w rynku stale spadał przez kilka lat poprzedzających restrukturyzację.
As indicated above, the Ostend fish
auction
was performing badly and its market share had been decreasing constantly in the years preceding the restructuring.
...dnia 13 marca i 26 czerwca 2006 r. Komisja zażądała od władz Belgii informacji o sytuacji prawnej
aukcji
rybnej w Ostendzie, zaangażowaniu państwa oraz szczegółów dotyczących przepływów...
...asked the Belgian authorities for information about the legal situation of the Ostend fish
auction
, the involvement of the State and for details about the financial flows between the State an
Pismami z dnia 13 marca i 26 czerwca 2006 r. Komisja zażądała od władz Belgii informacji o sytuacji prawnej
aukcji
rybnej w Ostendzie, zaangażowaniu państwa oraz szczegółów dotyczących przepływów finansowych między państwem i aukcją rybną.
By letters of 13 March and 26 June 2006 the Commission asked the Belgian authorities for information about the legal situation of the Ostend fish
auction
, the involvement of the State and for details about the financial flows between the State and the fish auction.
Komisja uważa zatem, że
aukcja
rybna w Ostendzie kwalifikuje się do kategorii „przedsiębiorstwa przeżywającego trudności”, zgodnie z wytycznymi w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r....
The Commission therefore considers that the Ostend fish
auction
qualifies as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the 1999 R & R Guidelines. The Belgian authorities have not contested to this...
Komisja uważa zatem, że
aukcja
rybna w Ostendzie kwalifikuje się do kategorii „przedsiębiorstwa przeżywającego trudności”, zgodnie z wytycznymi w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. Władze belgijskie nie wyraziły sprzeciwu wobec tego wniosku.
The Commission therefore considers that the Ostend fish
auction
qualifies as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the 1999 R & R Guidelines. The Belgian authorities have not contested to this conclusion.
Komisja zauważyła następnie, że przedsiębiorstwom rybackim korzystającym z
aukcji
rybnej w Ostendzie spółka EVO przyznała korzyści przez zapewnienie usług po niższych stawkach niż te, których...
The Commission further observed that fisheries undertakings making use of the Ostend fish
auction
were granted advantages by EVO through the provision of services at rates below those which a normal...
Komisja zauważyła następnie, że przedsiębiorstwom rybackim korzystającym z
aukcji
rybnej w Ostendzie spółka EVO przyznała korzyści przez zapewnienie usług po niższych stawkach niż te, których zażądałby normalny prywatny przedsiębiorca, oraz przez wynajęcie budynków przez PAKHUIZEN po niższych stawkach niż te, których zażądałby normalny prywatny przedsiębiorca.
The Commission further observed that fisheries undertakings making use of the Ostend fish
auction
were granted advantages by EVO through the provision of services at rates below those which a normal private operator would charge, and by PAKHUIZEN letting buildings at rates below those which a normal private operator would charge.
EVO zarządza
aukcją
rybną w Ostendzie.
EVO operates the Ostend fish
auction
.
EVO zarządza
aukcją
rybną w Ostendzie.
EVO operates the Ostend fish
auction
.
...założona przez AGVO, która sama stanowi nową formę prawną objętej w 2001 r. restrukturyzacją
aukcji
rybnej w Ostendzie.
EVO was created by AGVO, which itself is the new legal form of the Ostend Fish
auction
restructured in 2001.
EVO została założona przez AGVO, która sama stanowi nową formę prawną objętej w 2001 r. restrukturyzacją
aukcji
rybnej w Ostendzie.
EVO was created by AGVO, which itself is the new legal form of the Ostend Fish
auction
restructured in 2001. 
