Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aukcja
...do zakupu wysokiej jakości ryb na aukcjach islandzkich, które następnie miały być odsprzedawane na
aukcji
rybnej w Ostendzie.
...to purchase high quality fish on Icelandic auctions which would then be resold at the Ostend fish
auction
.
Następnie EVO zawarła w 2005 r. umowę z agentem sprzedaży, na podstawie której jej agent został upoważniony do zakupu wysokiej jakości ryb na aukcjach islandzkich, które następnie miały być odsprzedawane na
aukcji
rybnej w Ostendzie.
Furthermore, in 2005 EVO concluded a contract with a sales agent under which the agent was mandated to purchase high quality fish on Icelandic auctions which would then be resold at the Ostend fish
auction
.
AGVO przejęła obciążenia finansowe związane ze spłatą różnych kredytów bankowych związanych z dawną
aukcją
rybną w Ostendzie.
...charge relating to the reimbursement of various bank loans relating to the former Ostend fish
auction
.
AGVO przejęła obciążenia finansowe związane ze spłatą różnych kredytów bankowych związanych z dawną
aukcją
rybną w Ostendzie.
AGVO took over the financial charge relating to the reimbursement of various bank loans relating to the former Ostend fish
auction
.
EVO została założona w ramach restrukturyzacji
aukcji
rybnej w Ostendzie.
EVO was established in the framework of the restructuring of the Ostend fish
auction
.
EVO została założona w ramach restrukturyzacji
aukcji
rybnej w Ostendzie.
EVO was established in the framework of the restructuring of the Ostend fish
auction
.
...gospodarczym, Komisja zauważa, że kapitał założycielski był częścią planu restrukturyzacji
aukcji
rybnej w Ostendzie.
...constitution of the initial capital of AGVO was part of the restructuring plan of the Ostend fish
auction
.
Mimo że AGVO jest nowopowstałym podmiotem gospodarczym, Komisja zauważa, że kapitał założycielski był częścią planu restrukturyzacji
aukcji
rybnej w Ostendzie.
Though AGVO is a newly set up legal entity, the Commission notes that the constitution of the initial capital of AGVO was part of the restructuring plan of the Ostend fish
auction
.
...władze belgijskie przekazały informacje dotyczące sposobu zorganizowania zamierzonej prywatyzacji
aukcji
rybnej w Ostendzie.
...gave information about the manner in which they intended to organise the privatisation of the fish
auction
.
Komisja i władze belgijskie spotkały się w dniu 9 października 2008 r. Podczas tego spotkania władze belgijskie przekazały informacje dotyczące sposobu zorganizowania zamierzonej prywatyzacji
aukcji
rybnej w Ostendzie.
The Commission met the Belgian authorities on 9 October 2008. During this meeting, the Belgian authorities gave information about the manner in which they intended to organise the privatisation of the fish
auction
.
w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Belgię na restrukturyzację
aukcji
rybnej w Ostendzie
on the State aid implemented by Belgium for the restructuring of the Ostend fish
auction
w sprawie pomocy państwa udzielonej przez Belgię na restrukturyzację
aukcji
rybnej w Ostendzie
on the State aid implemented by Belgium for the restructuring of the Ostend fish
auction
...wyraziły sugestię, że kapitał założycielski należy postrzegać przez pryzmat restrukturyzacji
aukcji
rybnej w Ostendzie.
...that the initial capital has to be seen in the framework of the restructuring of the Ostend fish
auction
.
Władze belgijskie wyraziły sugestię, że kapitał założycielski należy postrzegać przez pryzmat restrukturyzacji
aukcji
rybnej w Ostendzie.
The Belgian authorities have submitted that the initial capital has to be seen in the framework of the restructuring of the Ostend fish
auction
.
...informacji wynika, że bezpłatne gwarancje dla kredytów oraz prawo bezpłatnego użytkowania
aukcji
rybnej zostały udzielone bez nałożenia na EVO jakiegokolwiek obowiązku, który czyniłby pomoc
...information available it appears that the free guarantees for loans and the right to use the fish
auction
, free of charge, have been granted without imposing any particular obligation on EVO that...
Z udostępnionych informacji wynika, że bezpłatne gwarancje dla kredytów oraz prawo bezpłatnego użytkowania
aukcji
rybnej zostały udzielone bez nałożenia na EVO jakiegokolwiek obowiązku, który czyniłby pomoc zgodną z warunkami przewidzianymi w wytycznych w sprawie rybołówstwa.
From the information available it appears that the free guarantees for loans and the right to use the fish
auction
, free of charge, have been granted without imposing any particular obligation on EVO that would render the aid compatible with any of the conditions laid down in the Fisheries Guidelines.
...przygotowanego przez HAMA Consult NV z dnia 9 listopada 2001 r., wyraźnie określa, że
aukcja
rybna została ostatnimi czasy zmodernizowana oraz że w kolejnych 10 latach nie przewiduje się
...business plan prepared by HAMA Consult NV on 9 November 2001 clearly mentions that, since the fish
auction
had recently been modernised, no significant investments were to be expected in the next...
W przedmiotowej sprawie w chwili podejmowania decyzji Miasto musiało wiedzieć, że przyznaje korzyść AGVO, ponieważ pkt 11 planu operacyjnego, przygotowanego przez HAMA Consult NV z dnia 9 listopada 2001 r., wyraźnie określa, że
aukcja
rybna została ostatnimi czasy zmodernizowana oraz że w kolejnych 10 latach nie przewiduje się żadnych poważniejszych inwestycji.
In the present case, when the decision was taken, the City must have known that it was granting an advantage to AGVO, since point 11 of the business plan prepared by HAMA Consult NV on 9 November 2001 clearly mentions that, since the fish
auction
had recently been modernised, no significant investments were to be expected in the next 10 years.
Budynki
aukcji
rybnej zostaną zwrócone Miastu, a nowy podmiot podpisze umowę najmu z Miastem.
The buildings of the fish
auction
will return to the City and NewCo will have to sign a lease agreement with the City.
Budynki
aukcji
rybnej zostaną zwrócone Miastu, a nowy podmiot podpisze umowę najmu z Miastem.
The buildings of the fish
auction
will return to the City and NewCo will have to sign a lease agreement with the City.
...85) decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, zakres postępowania dotyczy nie tylko rynku
aukcji
rybnych, ale także działalności powiązanej z aukcją rybną (wynajem budynków wokół aukcji rybn
...the formal investigation procedure that the scope of the investigation is larger than the fish
auction
market and also concerns activities linked to the fish auction (rental of buildings around t
Jak można wnioskować z różnych motywów (np. motyw 85) decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, zakres postępowania dotyczy nie tylko rynku
aukcji
rybnych, ale także działalności powiązanej z aukcją rybną (wynajem budynków wokół aukcji rybnej, zarządzanie portem rybackim itp.).
It is apparent from various recitals of the preamble (for instance recital 85) to the decision to initiate the formal investigation procedure that the scope of the investigation is larger than the fish
auction
market and also concerns activities linked to the fish auction (rental of buildings around the fish auction, management of the fishing port, etc.).
...nie nabywała ryb od islandzkich właścicieli statków lub rybaków, lecz tylko od islandzkich
aukcji
rybnych przez przedstawiciela handlowego.
...never directly purchased fish from Icelandic ship-owners or fishermen but only from Icelandic fish
auctions
, through a sales agent.
W kwestii islandzkiej Belgia wskazuje, że EVO nigdy bezpośrednio nie nabywała ryb od islandzkich właścicieli statków lub rybaków, lecz tylko od islandzkich
aukcji
rybnych przez przedstawiciela handlowego.
Belgium indicates, so far as the Icelandic issue is concerned, that EVO never directly purchased fish from Icelandic ship-owners or fishermen but only from Icelandic fish
auctions
, through a sales agent.
...nie można wprowadzać do obrotu do celów spożycia przez ludzi w inny sposób niż za pośrednictwem
aukcji
rybnej, zakładu wysyłki lub zakładu przetwórczego.
...filter feeders, may not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish
auction
, a dispatch centre or a processing establishment.
Pectinidae i ślimaków morskich, niebędących filtratorami, nie można wprowadzać do obrotu do celów spożycia przez ludzi w inny sposób niż za pośrednictwem
aukcji
rybnej, zakładu wysyłki lub zakładu przetwórczego.
Pectinidae and marine gastropods, which are not filter feeders, may not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish
auction
, a dispatch centre or a processing establishment.
...prywatyzacja stanowiła część planu restrukturyzacji przyjętego w 2001 r. oraz, że prywatyzacja
aukcji
rybnej bez jej uprzedniej restrukturyzacji była niemożliwa.
...was part of the restructuring plan decided in 2001 and that no privatisation of the fish
auction
was possible without the restructuring.
Utrzymują one, że bieżąca prywatyzacja stanowiła część planu restrukturyzacji przyjętego w 2001 r. oraz, że prywatyzacja
aukcji
rybnej bez jej uprzedniej restrukturyzacji była niemożliwa.
They submit that the current privatisation was part of the restructuring plan decided in 2001 and that no privatisation of the fish
auction
was possible without the restructuring.
...że AGVO, przez swoją spółkę zależną EVO, zajmowała się działalnością handlową, tj. prowadzeniem
aukcji
rybnej, która nie zalicza się do interesu publicznego.
...through its subsidiary EVO, is engaged in a commercial activity, i.e. the running of the fish
auction
, which is not of public interest.
Władze belgijskie przyznają, że AGVO, przez swoją spółkę zależną EVO, zajmowała się działalnością handlową, tj. prowadzeniem
aukcji
rybnej, która nie zalicza się do interesu publicznego.
The Belgian authorities acknowledge that AGVO, through its subsidiary EVO, is engaged in a commercial activity, i.e. the running of the fish
auction
, which is not of public interest.
Sprawa jest jeszcze bardziej problematyczna z uwagi na sytuację finansową
aukcji
rybnej, która w poprzednich latach generowała powtarzające się poważne straty oraz działa na wysoce konkurencyjnym i...
This is all the more problematic in the present case given the financial situation of the fish
auction
, which has suffered recurrent and heavy losses in the past years and operates in a highly...
Sprawa jest jeszcze bardziej problematyczna z uwagi na sytuację finansową
aukcji
rybnej, która w poprzednich latach generowała powtarzające się poważne straty oraz działa na wysoce konkurencyjnym i kurczącym się rynku [38].
This is all the more problematic in the present case given the financial situation of the fish
auction
, which has suffered recurrent and heavy losses in the past years and operates in a highly competitive and shrinking market [38].
Co więcej, niewątpliwie głównym beneficjentem pomocy jest restrukturyzowana
aukcja
rybna, która wykorzystała pomoc, aby utrzymać się na rynku i zwiększyć swój udział w nim poprzez oferowanie usług ze...
Finally, in
any
event the main beneficiary of the aid is the restructured fish auction
which has used the aid to maintain itself on the market and to increase its market share by offering services at...
Co więcej, niewątpliwie głównym beneficjentem pomocy jest restrukturyzowana
aukcja
rybna, która wykorzystała pomoc, aby utrzymać się na rynku i zwiększyć swój udział w nim poprzez oferowanie usług ze stratą, zakłócając w ten sposób normalne funkcjonowanie rynku.
Finally, in
any
event the main beneficiary of the aid is the restructured fish auction
which has used the aid to maintain itself on the market and to increase its market share by offering services at a loss and thereby distorting the normal functioning of the market.
...gwarancji władze zauważyły, że kredyty zostały wykorzystane w celu uzupełnienia finansowania
aukcji
rybnej, która początkowo była finansowana przez zastrzyki kapitałowe (dla AGVO oraz dla EVO p
...on the free guarantee, they observe that the loans were used to complete the financing of the fish
auction
, which was primarily financed through a capital injection (to AGVO and, through AGVO, to...
W kwestii bezpłatnej gwarancji władze zauważyły, że kredyty zostały wykorzystane w celu uzupełnienia finansowania
aukcji
rybnej, która początkowo była finansowana przez zastrzyki kapitałowe (dla AGVO oraz dla EVO przez AGVO) z budżetu Miasta.
More specifically on the free guarantee, they observe that the loans were used to complete the financing of the fish
auction
, which was primarily financed through a capital injection (to AGVO and, through AGVO, to EVO) from the City.
Pomoc przyznana EVO w postaci prawa do nieodpłatnego użytkowania budynków, w których odbywają się
aukcje
rybne, znajdujących się w porcie rybackim w Ostendzie, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
The aid granted to EVO in the form of the right to use, free of charge, the buildings of the fish
auction
located in the Ostend fishing port, is incompatible with the internal market.
Pomoc przyznana EVO w postaci prawa do nieodpłatnego użytkowania budynków, w których odbywają się
aukcje
rybne, znajdujących się w porcie rybackim w Ostendzie, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
The aid granted to EVO in the form of the right to use, free of charge, the buildings of the fish
auction
located in the Ostend fishing port, is incompatible with the internal market.
...że władze belgijskie nadmieniły, że kupnem aukcji rybnej w Ostendzie interesowały się nie tylko
aukcje
rybne belgijskie, ale także z innych państw członkowskich.
...notes that the Belgian authorities have indicated that not only Belgian but also other fish
auctions
from other Member States had shown interest in purchasing the Ostend fish auction
.
Ponadto Komisja zauważa, że władze belgijskie nadmieniły, że kupnem aukcji rybnej w Ostendzie interesowały się nie tylko
aukcje
rybne belgijskie, ale także z innych państw członkowskich.
Finally the Commission notes that the Belgian authorities have indicated that not only Belgian but also other fish
auctions
from other Member States had shown interest in purchasing the Ostend fish auction
. 
