Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aukcja
...egzekwowało artykułów umowy zobowiązujących właścicieli statków do sprzedawania swoich połowów na
aukcji
prowadzonej przez EVO.
...they state that, in practice, EVO has never enforced the contract articles obliging ship-owners to
auction
their catches at its auctions
.
Wreszcie oświadczają, że w praktyce EVO nigdy nie egzekwowało artykułów umowy zobowiązujących właścicieli statków do sprzedawania swoich połowów na
aukcji
prowadzonej przez EVO.
Finally, they state that, in practice, EVO has never enforced the contract articles obliging ship-owners to
auction
their catches at its auctions
.
...art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 może odmówić udzielenia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, cofnąć lub zawiesić już udzielone dopuszczenie każdej osob
...platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may refuse to grant admission to bid in its
auctions
, revoke or suspend any admission to bid already granted, to any person:
Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 może odmówić udzielenia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, cofnąć lub zawiesić już udzielone dopuszczenie każdej osobie:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may refuse to grant admission to bid in its
auctions
, revoke or suspend any admission to bid already granted, to any person:
...kontraktów terminowych typu future może odmówić udzielenia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, cofnąć lub zawiesić już udzielone dopuszczenie każdej osob
...platform auctioning two-day spot or five-day futures may refuse to grant admission to bid in its
auctions
, revoke or suspend any admission to bid already granted, to any person:
Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future może odmówić udzielenia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, cofnąć lub zawiesić już udzielone dopuszczenie każdej osobie:
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures may refuse to grant admission to bid in its
auctions
, revoke or suspend any admission to bid already granted, to any person:
...na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2, są dopuszczani do bezpośredniego składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę aukcyjną bez konieczności wywiązania się z jakichkolwiek da
...are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the
auctions
conducted by that auction
platform without any further admission requirements, provided tha
W przypadku gdy platforma aukcyjna organizuje rynek wtórny, członkowie lub uczestnicy rynku wtórnego zorganizowanego przez platformę aukcyjną prowadzącą sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future, którzy są osobami uprawnionymi na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2, są dopuszczani do bezpośredniego składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę aukcyjną bez konieczności wywiązania się z jakichkolwiek dalszych wymogów dotyczących dopuszczenia, jeśli spełnione są wszystkie następujące warunki:
When an auction platform organises a secondary market, members or participants of the secondary market organised by an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the
auctions
conducted by that auction
platform without any further admission requirements, provided that all of the following conditions are fulfilled:
...na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2, są dopuszczani do bezpośredniego składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę aukcyjną bez konieczności wywiązania się z jakichkolwiek da
...are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the
auctions
conducted by that auction
platform without any further admission requirements, provided tha
W przypadku gdy platforma aukcyjna organizuje rynek wtórny, członkowie lub uczestnicy rynku wtórnego zorganizowanego przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1, którzy są osobami uprawnionymi na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2, są dopuszczani do bezpośredniego składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę aukcyjną bez konieczności wywiązania się z jakichkolwiek dalszych wymogów dotyczących dopuszczenia, jeśli spełnione są wszystkie następujące warunki:
When an auction platform organises a secondary market, members or participants of the secondary market organised by an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the
auctions
conducted by that auction
platform without any further admission requirements, provided that all of the following conditions are fulfilled:
...zmianach okoliczności, które mogłyby wpłynąć na jego wniosek o dopuszczenie do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę aukcyjną lub na dopuszczenie do składania ofert, którego...
...of any changes in its circumstances that could affect its application for admission to bid in
auctions
conducted by that auction
platform or any admission to bid already granted to it.
Kandydat powiadamia przedmiotową platformę aukcyjną w pełni, zgodnie ze stanem faktycznym i szybko o wszelkich zmianach okoliczności, które mogłyby wpłynąć na jego wniosek o dopuszczenie do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę aukcyjną lub na dopuszczenie do składania ofert, którego już udzielono.
An applicant shall notify the auction platform concerned fully, frankly and promptly of any changes in its circumstances that could affect its application for admission to bid in
auctions
conducted by that auction
platform or any admission to bid already granted to it.
...zmianach okoliczności, które mogłyby wpłynąć na jego wniosek o dopuszczenie do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę aukcyjną lub na dopuszczenie do składania ofert, którego...
...of any changes in its circumstances that could affect its application for admission to bid in
auctions
conducted by that auction
platform or any admission to bid already granted to it.
Kandydat powiadamia przedmiotową platformę aukcyjną w pełni, zgodnie ze stanem faktycznym i szybko o wszelkich zmianach okoliczności, które mogłyby wpłynąć na jego wniosek o dopuszczenie do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę aukcyjną lub na dopuszczenie do składania ofert, którego już udzielono.
An applicant shall notify the auction platform concerned fully, frankly and promptly of any changes in its circumstances that could affect its application for admission to bid in
auctions
conducted by that auction
platform or any admission to bid already granted to it.
...na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2, są dopuszczane do bezpośredniego składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę aukcyjną, jeżeli:
...are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the
auctions
conducted by that auction
platform provided that they:
Osoby, które nie są członkami ani uczestnikami rynku wtórnego zorganizowanego przez platformę aukcyjną prowadzącą sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future, a które są osobami uprawnionymi na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2, są dopuszczane do bezpośredniego składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę aukcyjną, jeżeli:
Persons, who are not members or participants of the secondary market organised by an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, and that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the
auctions
conducted by that auction
platform provided that they:
...na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2, są dopuszczane do bezpośredniego składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę aukcyjną, jeżeli:
...are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the
auctions
conducted by that auction
platform provided that they:
Osoby, które nie są członkami ani uczestnikami rynku wtórnego zorganizowanego przez platformę aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1, a które są osobami uprawnionymi na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2, są dopuszczane do bezpośredniego składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę aukcyjną, jeżeli:
Persons, who are not members or participants of the secondary market organised by an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), and that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the
auctions
conducted by that auction
platform provided that they:
...na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2, są dopuszczane do bezpośredniego składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, pod warunkiem że spełniają warunki określone w lit. a)–h)
...who are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the
auctions
conducted by that auction
platform provided that they satisfy the conditions set out in...
W przypadku gdy platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 nie organizuje rynku wtórnego, osoby, które są osobami uprawnionymi na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2, są dopuszczane do bezpośredniego składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, pod warunkiem że spełniają warunki określone w lit. a)–h) niniejszego ustępu.”;
When an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) does not organise a secondary market, persons who are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the
auctions
conducted by that auction
platform provided that they satisfy the conditions set out in subparagraphs (a) to (h) of this paragraph.’;
...na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2, są dopuszczane do bezpośredniego składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, pod warunkiem że spełniają warunki określone w lit. a)–h)
...who are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the
auctions
conducted by that auction
platform provided that they satisfy the conditions set out in...
W przypadku gdy platforma aukcyjna nie organizuje rynku wtórnego, osoby, które są osobami uprawnionymi na podstawie art. 18 ust. 1 lub 2, są dopuszczane do bezpośredniego składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, pod warunkiem że spełniają warunki określone w lit. a)–h) niniejszego ustępu.
When an auction platform does not organise a secondary market, persons who are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the
auctions
conducted by that auction
platform provided that they satisfy the conditions set out in subparagraphs (a) to (h) of this paragraph.
...kontraktów terminowych typu future odmawia udzielenia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, cofa lub zawiesza już udzielone dopuszczenie każdej osobie
...platform auctioning two-day spot or five-day futures shall refuse to grant admission to bid in its
auctions
, revoke or suspend any admission to bid already granted to any person who:
Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future odmawia udzielenia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, cofa lub zawiesza już udzielone dopuszczenie każdej osobie, która:
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall refuse to grant admission to bid in its
auctions
, revoke or suspend any admission to bid already granted to any person who:
...podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 odmawia udzielenia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, cofa lub zawiesza już udzielone dopuszczenie każdej...
...appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall refuse to grant admission to bid in its
auctions
, revoke or suspend any admission to bid already granted to any person who:
Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 odmawia udzielenia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, cofa lub zawiesza już udzielone dopuszczenie każdej osobie, która:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall refuse to grant admission to bid in its
auctions
, revoke or suspend any admission to bid already granted to any person who:
...kontraktów terminowych typu future odmawia udzielenia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, cofa lub zawiesza już udzielone dopuszczenie, jeżeli podej
...platform auctioning two-day spot or five-day futures shall refuse to grant admission to bid in its
auctions
, revoke or suspend any admission to bid already granted, if it suspects money...
Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future odmawia udzielenia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, cofa lub zawiesza już udzielone dopuszczenie, jeżeli podejrzewa występowanie przypadku prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużycia na rynku związanego z kandydatem, pod warunkiem że jest mało prawdopodobne, aby taka odmowa, cofnięcie lub zawieszenie zaszkodziły działaniom podejmowanym przez właściwe organy krajowe w celu ścigania lub zatrzymania sprawców tego typu działań.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall refuse to grant admission to bid in its
auctions
, revoke or suspend any admission to bid already granted, if it suspects money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse in relation to an applicant, provided that such refusal, revocation or suspension is unlikely to frustrate efforts by the competent national authorities, to pursue or apprehend the perpetrators of such activities.
...podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 odmawia udzielenia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, cofa lub zawiesza już udzielone dopuszczenie, jeżeli...
...appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall refuse to grant admission to bid in its
auctions
, revoke or suspend any admission to bid already granted, if it suspects money laundering, t
Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 odmawia udzielenia dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez tę platformę, cofa lub zawiesza już udzielone dopuszczenie, jeżeli podejrzewa występowanie przypadku prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużycia na rynku związanego z kandydatem, pod warunkiem że jest mało prawdopodobne, aby taka odmowa, cofnięcie lub zawieszenie zaszkodziły działaniom podejmowanym przez właściwe organy krajowe w celu ścigania lub zatrzymania sprawców tego typu działań.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall refuse to grant admission to bid in its
auctions
, revoke or suspend any admission to bid already granted, if it suspects money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse in relation to an applicant, provided that such refusal, revocation or suspension is unlikely to frustrate efforts by the competent national authorities, to pursue or apprehend the perpetrators of such activities.
...przepisów transponujących tytuł III dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] do
aukcji
prowadzonych przez przejściową platformę aukcyjną nie jest niezbędne.
...Title III of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] to the
auctions
conducted by a transitional auction platform is not indispensable.
Ponadto stosowanie krajowych przepisów transponujących tytuł III dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] do
aukcji
prowadzonych przez przejściową platformę aukcyjną nie jest niezbędne.
In addition, the application of the national measures transposing Title III of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] to the
auctions
conducted by a transitional auction platform is not indispensable.
...narusza przepisy niniejszego rozporządzenia, warunki jej dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez przedmiotową platformę aukcyjną lub wszelkie powiązane instrukcje lub um
...negligently in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the
auctions
conducted by the auction
platform concerned or any other related instructions or...
która przez zaniedbanie narusza przepisy niniejszego rozporządzenia, warunki jej dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez przedmiotową platformę aukcyjną lub wszelkie powiązane instrukcje lub umowy;
who is negligently in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the
auctions
conducted by the auction
platform concerned or any other related instructions or agreements;
...narusza przepisy niniejszego rozporządzenia, warunki jej dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez przedmiotową platformę aukcyjną lub wszelkie powiązane instrukcje lub um
...negligently in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the
auctions
conducted by the auction
platform concerned or any other related instructions or...
która przez zaniedbanie narusza przepisy niniejszego rozporządzenia, warunki jej dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez przedmiotową platformę aukcyjną lub wszelkie powiązane instrukcje lub umowy.
who is negligently in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the
auctions
conducted by the auction
platform concerned or any other related instructions or agreements;
...narusza przepisy niniejszego rozporządzenia, warunki jej dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez przedmiotową platformę aukcyjną lub wszelkie powiązane instrukcje lub um
...repeatedly in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the
auctions
conducted by the auction
platform concerned or any other related instructions or agreements
umyślnie lub wielokrotnie narusza przepisy niniejszego rozporządzenia, warunki jej dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez przedmiotową platformę aukcyjną lub wszelkie powiązane instrukcje lub umowy.
is wilfully or repeatedly in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the
auctions
conducted by the auction
platform concerned or any other related instructions or agreements.
...narusza przepisy niniejszego rozporządzenia, warunki jej dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez przedmiotową platformę aukcyjną lub wszelkie powiązane instrukcje lub um
...repeatedly in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the
auctions
conducted by the auction
platform concerned or any other related instructions or agreements
umyślnie lub wielokrotnie narusza przepisy niniejszego rozporządzenia, warunki jej dopuszczenia do składania ofert na
aukcjach
prowadzonych przez przedmiotową platformę aukcyjną lub wszelkie powiązane instrukcje lub umowy.
is wilfully or repeatedly in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the
auctions
conducted by the auction
platform concerned or any other related instructions or agreements. 
