Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alkohol
...ilość towaru wysłanego na rynek wspólnotowy spadła o 12 % z 176791 do 155559 hektolitrów czystego
alkoholu
.
...total volume shipped to the Community market has fallen by 12 %, from 176791 hectolitres of pure
alcohol
to 155559 hectolitres of pure alcohol
.
Od roku 2002 całkowita ilość towaru wysłanego na rynek wspólnotowy spadła o 12 % z 176791 do 155559 hektolitrów czystego
alkoholu
.
Since 2002 the total volume shipped to the Community market has fallen by 12 %, from 176791 hectolitres of pure
alcohol
to 155559 hectolitres of pure alcohol
.
ogrzewanie sfermentowanego zacieru odpowiednią metodą w celu powolnego odparowania
alkoholu
,
heating the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the
alcohol
;
ogrzewanie sfermentowanego zacieru odpowiednią metodą w celu powolnego odparowania
alkoholu
,
heating the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the
alcohol
;
Roboty budowlane w zakresie destylarni
alkoholu
Alcohol-distillation plants construction work
Roboty budowlane w zakresie destylarni
alkoholu
Alcohol-distillation plants construction work
Whisky (ważne: z wyłączeniem akcyzy na
alkohol
)
Whisky (important: excluding
alcohol
duty)
Whisky (ważne: z wyłączeniem akcyzy na
alkohol
)
Whisky (important: excluding
alcohol
duty)
...podatku akcyzowego normalnie mającego zastosowanie w 2012 r. do napojów o wysokiej zawartości
alkoholu
.
...globally correspond to about 12 % of the French excise duty applicable normally to strong
alcohols
in 2012.
Według władz francuskich wszystkie te bezpośrednie dodatkowe koszty produkcji, włącznie z frachtem i ubezpieczeniem, odpowiadają ok. 12 % francuskiego podatku akcyzowego normalnie mającego zastosowanie w 2012 r. do napojów o wysokiej zawartości
alkoholu
.
According to the French authorities, all of those direct additional production costs, including freight and insurance, globally correspond to about 12 % of the French excise duty applicable normally to strong
alcohols
in 2012.
...napojów o zawartości alkoholu większej niż 1,2 % objętościowo, rzeczywista zawartość objętościowa
alkoholu
;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual
alcoholic
strength by volume;
w odniesieniu do napojów o zawartości alkoholu większej niż 1,2 % objętościowo, rzeczywista zawartość objętościowa
alkoholu
;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual
alcoholic
strength by volume;
Dalsze oczyszczanie można prowadzić przemywając produkt
alkoholem
.
Further purification may be achieved by washing with an
alcohol
.
Dalsze oczyszczanie można prowadzić przemywając produkt
alkoholem
.
Further purification may be achieved by washing with an
alcohol
.
Produkt nie zawiera
alkoholu
.
The product is
alcohol
free.
Produkt nie zawiera
alkoholu
.
The product is
alcohol
free.
...polidekstrozy (E 1200) w piwach o obniżonej wartości energetycznej i piwach o niskiej zawartości
alkoholu
.
It is therefore appropriate to allow the use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers.
Właściwe jest zatem dopuszczenie stosowania polidekstrozy (E 1200) w piwach o obniżonej wartości energetycznej i piwach o niskiej zawartości
alkoholu
.
It is therefore appropriate to allow the use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers.
...takich, które są wynikiem procesu produkcji wina, oprócz właściwej dla win likierowych zawartości
alkoholu
.
...product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the
alcoholic
tax which is endemic for a liqueur wine.
Dzięki temu otrzymuje się czysty, naturalny produkt, który nie zawiera dodatkowych składników, nawet takich, które są wynikiem procesu produkcji wina, oprócz właściwej dla win likierowych zawartości
alkoholu
.
That means that the product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the
alcoholic
tax which is endemic for a liqueur wine.
...takich, które są wynikiem procesu produkcji wina, oprócz właściwej dla win likierowych zawartości
alkoholu
.
...product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the
alcoholic
tax which is endemic for a liqueur wine.
Dzięki temu otrzymuje się czysty, naturalny produkt, który nie zawiera dodatkowych składników, nawet takich, które są wynikiem procesu produkcji wina, oprócz właściwej dla win likierowych zawartości
alkoholu
.
That means that the product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the
alcoholic
tax which is endemic for a liqueur wine.
Rzeczywista zawartość
alkoholu
:
Actual
alcoholic strength
:
Rzeczywista zawartość
alkoholu
:
Actual
alcoholic strength
:
...alkoholem dostarczonym do agencji interwencyjnej do czasu wydania polecenia wycofania dla danego
alkoholu
.
...it with other alcohol delivered to the intervention agency until a removal order is issued for the
alcohol
concerned.
W szczególności z powodów logistycznych agencje interwencyjne posiadające kadzie alkoholu określone w powiadomieniu pochodzącym od państw członkowskich, określonym w ust. 1 niniejszego artykułu, mogą zastąpić dany alkohol innym alkoholem tego samego rodzaju albo zmieszać go z innym alkoholem dostarczonym do agencji interwencyjnej do czasu wydania polecenia wycofania dla danego
alkoholu
.
For logistical reasons in particular, the intervention agencies holding the vats of alcohol specified in the notification from the Member States referred to in paragraph 1 may replace the alcohol concerned with other alcohol of the same type or mix it with other alcohol delivered to the intervention agency until a removal order is issued for the
alcohol
concerned.
Zasada stosowana w odniesieniu do
alkoholu
Rule applicable to
alcohol
Zasada stosowana w odniesieniu do
alkoholu
Rule applicable to
alcohol
Wycofywanie
alkoholu
Removal of the
alcohol
Wycofywanie
alkoholu
Removal of the
alcohol
Wycofywanie
alkoholu
Removal of the
alcohol
Wycofywanie
alkoholu
Removal of the
alcohol
Alkohol łącznie (etanol wraz z zawartością bardziej nasyconych
alkoholi
)
Total alcohol (Ethanol incl. content on higher saturated
alcohols
)
Alkohol łącznie (etanol wraz z zawartością bardziej nasyconych
alkoholi
)
Total alcohol (Ethanol incl. content on higher saturated
alcohols
)
zwiększenie zawartości
alkoholu
;
increasing the
alcoholic strength
;
zwiększenie zawartości
alkoholu
;
increasing the
alcoholic strength
; 
