Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alkohol
...wino) w pojemnikach o pojemności przekraczającej 2 l, według opisu [7], o objętościowej zawartości
alkoholu
:
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres, as described [7], of an
alcoholic
strength:
Retsina (greckie białe wino) w pojemnikach o pojemności przekraczającej 2 l, według opisu [7], o objętościowej zawartości
alkoholu
:
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres, as described [7], of an
alcoholic
strength:
rzeczywistą objętościową zawartość
alkoholu
,
the actual
alcoholic
strength by volume;
rzeczywistą objętościową zawartość
alkoholu
,
the actual
alcoholic
strength by volume;
...alkoholu lub zmniejszonej zawartości energetycznej napojów zawierających ponad 1,2 % objętości
alkoholu
.
...or the reduction of the energy content for beverages containing more than 1,2 % by volume of
alcohol
, shall be permitted.
Jeżeli chodzi o oświadczenia żywieniowe, dopuszczalne są jedynie oświadczenia odnoszące się do niskiego stężenia alkoholu, zmniejszonej zawartości alkoholu lub zmniejszonej zawartości energetycznej napojów zawierających ponad 1,2 % objętości
alkoholu
.
As far as nutrition claims are concerned, only nutrition claims referring to low alcohol levels, or the reduction of the alcohol content, or the reduction of the energy content for beverages containing more than 1,2 % by volume of
alcohol
, shall be permitted.
...udzielonymi przez wnoszącego skargę, sprzedaż ta dotyczyła prawdopodobnie przede wszystkim
alkoholu
.
In view of the loss of the licence for the production of spirits and derived beverages and according to the information provided by the complainant, this sale probably concerned mainly spirits.
Ze względu na to, że spółka utraciła koncesję na produkcję napojów alkoholowych i napojów na bazie alkoholu oraz zgodnie z informacjami udzielonymi przez wnoszącego skargę, sprzedaż ta dotyczyła prawdopodobnie przede wszystkim
alkoholu
.
In view of the loss of the licence for the production of spirits and derived beverages and according to the information provided by the complainant, this sale probably concerned mainly spirits.
Tylko wina owocowe i wino o obniżonej zawartości
alkoholu
only fruit wines and alcohol-reduced wine
Tylko wina owocowe i wino o obniżonej zawartości
alkoholu
only fruit wines and alcohol-reduced wine
Zawierające
alkohol
Containing
alcohol
Zawierające
alkohol
Containing
alcohol
Określanie minimalnego stężenia
alkoholu
Fixing a minimum percentage of
alcohol
Określanie minimalnego stężenia
alkoholu
Fixing a minimum percentage of
alcohol
Wino aromatyzowane o charakterystycznym gorzkim aromacie, do którego dodano
alkohol
.
Aromatised wine with a characteristic bitter flavour to which
alcohol
has been added.
Wino aromatyzowane o charakterystycznym gorzkim aromacie, do którego dodano
alkohol
.
Aromatised wine with a characteristic bitter flavour to which
alcohol
has been added.
...ofert oferent lub zatwierdzony zakład, określony w art. 92, mogą otrzymać próbki przyznanego
alkoholu
.
...of tenders, the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the
alcohol
awarded.
Po terminie końcowym składania ofert oferent lub zatwierdzony zakład, określony w art. 92, mogą otrzymać próbki przyznanego
alkoholu
.
After the closing date for the submission of tenders, the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the
alcohol
awarded.
Przechowywanie publiczne –
alkohol
Public Storage -
Alcohol
Przechowywanie publiczne –
alkohol
Public Storage -
Alcohol
...[3], lecz nie może być niższa o ponad 50 % od normalnej krajowej stawki podatku akcyzowego na
alkohol
.
...beverages [3], but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on
alcohol
.
W porównaniu ze stawkami podatku stosowanymi na podobne produkty niepochodzące z francuskich departamentów zamorskich obniżona stawka może być niższa od minimalnej stawki podatku akcyzowego na alkohol wyznaczonej dyrektywą Rady 92/84/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatku akcyzowego dla alkoholu i napojów alkoholowych [3], lecz nie może być niższa o ponad 50 % od normalnej krajowej stawki podatku akcyzowego na
alkohol
.
Compared with the rates of taxation applied to similar products not originating in the French overseas departments, the reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3], but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on
alcohol
.
...dla win z przejrzałych owoców, spełniających określone wymogi dotyczące gęstości i zawartości
alkoholu
.
...coming from overmatured vintages which respect defined conditions of density and of alcohometric
strength
.
CHNP »Alsace«, »Alsace Grand Cru«, »Jurançon«: wyrażenie odnoszące się do rodzaju wina oraz do konkretnej metody produkcji, zarezerwowane dla win z przejrzałych owoców, spełniających określone wymogi dotyczące gęstości i zawartości
alkoholu
.
PDO “Alsace”, “Alsace Grand Cru”, “Jurançon”: expression related to a type of wine and to a particular method of production, reserved to wines coming from overmatured vintages which respect defined conditions of density and of alcohometric
strength
.
...dla win z przejrzałych owoców, spełniających określone wymogi dotyczące gęstości i zawartości
alkoholu
.
...coming from overmatured vintages which respect defined conditions of density and of alcohometric
strength
.
ChNP „Alsace”, „Alsace Grand Cru”, „Jurançon”: wyrażenie odnoszące się do rodzaju wina oraz do konkretnej metody produkcji, zarezerwowane dla win z przejrzałych owoców, spełniających określone wymogi dotyczące gęstości i zawartości
alkoholu
.
PDO ‘Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’, ‘Jurançon’: expression related to a type of wine and to a particular method of production, reserved to wines coming from overmatured vintages which respect defined conditions of density and of alcohometric
strength
.
w szczególności: faktyczną zawartość
alkoholu
:
in particular: actual
alcoholic strength
:
w szczególności: faktyczną zawartość
alkoholu
:
in particular: actual
alcoholic strength
:
Termin „ester” odnosi się do transestryfikacji olejów roślinnych, zwłaszcza mieszania oleju z
alkoholem
.
...‘ester’ refers to the trans-esterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with
alcohol
.
Termin „ester” odnosi się do transestryfikacji olejów roślinnych, zwłaszcza mieszania oleju z
alkoholem
.
The term ‘ester’ refers to the trans-esterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with
alcohol
.
Całkowite stężenie
alkoholu
:
Total
alcoholic strength
:
Całkowite stężenie
alkoholu
:
Total
alcoholic strength
:
Całkowite stężenie
alkoholu
:
Total
alcoholic strength
:
Całkowite stężenie
alkoholu
:
Total
alcoholic strength
:
Rzeczywista zawartość
alkoholu
Actual
alcoholic strength
Rzeczywista zawartość
alkoholu
Actual
alcoholic strength
ZAWARTOŚĆ
ALKOHOLU
ALCOHOLIC STRENGTH
ZAWARTOŚĆ
ALKOHOLU
ALCOHOLIC STRENGTH
