Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alergia
...10 lipca 2008 r. EFSA przyjął „Opinię panelu naukowego ds. produktów dietetycznych, żywienia i
alergii
, wydaną na wniosek Komisji, dotyczącą bezpieczeństwa liści Morinda citrifolia L”.
...10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and
Allergies
on a request from the Commission related to the safety of leaves from Morinda...
W dniu 10 lipca 2008 r. EFSA przyjął „Opinię panelu naukowego ds. produktów dietetycznych, żywienia i
alergii
, wydaną na wniosek Komisji, dotyczącą bezpieczeństwa liści Morinda citrifolia L”.
On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and
Allergies
on a request from the Commission related to the safety of leaves from Morinda citrifolia L.’.
Surowice pochodzące od osób cierpiących na
alergie
dobrze scharakteryzowane w warunkach klinicznych, które są materiałami odniesienia dla badań wiązania IgE, mogą być dostępne w ograniczonej liczbie...
Sera from clinically well-characterised
allergic
individuals that are the reference material for IgE binding studies may be available in limited number and quantity.
Surowice pochodzące od osób cierpiących na
alergie
dobrze scharakteryzowane w warunkach klinicznych, które są materiałami odniesienia dla badań wiązania IgE, mogą być dostępne w ograniczonej liczbie i w niewielkich ilościach.
Sera from clinically well-characterised
allergic
individuals that are the reference material for IgE binding studies may be available in limited number and quantity.
Istnieje wymóg wymieniania substancji zapachowych mogących powodować
alergie
, jeżeli zostały one dodane w czystej formie.
There is a requirement to declare
allergenic
fragrances if they are added in the form of pure substances.
Istnieje wymóg wymieniania substancji zapachowych mogących powodować
alergie
, jeżeli zostały one dodane w czystej formie.
There is a requirement to declare
allergenic
fragrances if they are added in the form of pure substances.
...lub na opakowaniu, umieszcza się nazwy następujących substancji zapachowych mogących powodować
alergie
, jeżeli dodano je do zabawki w stężeniach przekraczających 100 mg/kg wagi zabawki lub jej cz
In addition, the names of the following
allergenic
fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at...
Dodatkowo, na zabawce, na przytwierdzonej etykiecie lub na opakowaniu, umieszcza się nazwy następujących substancji zapachowych mogących powodować
alergie
, jeżeli dodano je do zabawki w stężeniach przekraczających 100 mg/kg wagi zabawki lub jej części składowych.
In addition, the names of the following
allergenic
fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components thereof:
W dniu 24 stycznia 2013 r. panel EFSA ds. produktów dietetycznych, żywienia i
alergii
przyjął – na wniosek właściwego organu Niderlandów złożony na wniosek przedsiębiorstwa Sylvan Bio Europe BV –...
The Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and
Allergies
(The NDA
Panel) of EFSA has, on request of the Competent Authority of the Netherlands following an application by Sylvan Bio Europe...
W dniu 24 stycznia 2013 r. panel EFSA ds. produktów dietetycznych, żywienia i
alergii
przyjął – na wniosek właściwego organu Niderlandów złożony na wniosek przedsiębiorstwa Sylvan Bio Europe BV – opinię dotyczącą zasadności oświadczenia zdrowotnego dotyczącego monakoliny K w sfermentowanym czerwonym ryżu SYLVAN BIO i utrzymania prawidłowego stężenia cholesterolu LDL we krwi, na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 [4].
The Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and
Allergies
(The NDA
Panel) of EFSA has, on request of the Competent Authority of the Netherlands following an application by Sylvan Bio Europe BV, adopted on 24 January 2013 an opinion on the substantiation of a health claim related to monacolin K in SYLVAN BIO red yeast rice and maintenance of normal blood LDL-cholesterol concentration pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 [4].
Na wniosek Komisji w dniu 9 lipca 2008 r. panel EFSA ds. produktów dietetycznych, żywienia i
alergii
przyjął opinię naukową, dotyczącą bezpieczeństwa stosowania białka opóźniającego zamarzanie (ISP)...
...July 2008, following a request from the Commission, the Panel on Dietetic Products, Nutrition and
Allergies
of EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of Ice Structuring Protein (ISP) type...
Na wniosek Komisji w dniu 9 lipca 2008 r. panel EFSA ds. produktów dietetycznych, żywienia i
alergii
przyjął opinię naukową, dotyczącą bezpieczeństwa stosowania białka opóźniającego zamarzanie (ISP) typu III HPLC 12 w charakterze składnika żywności.
On 9 July 2008, following a request from the Commission, the Panel on Dietetic Products, Nutrition and
Allergies
of EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 as a food ingredient.
...alergicznych u pacjentów, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych alergii w zakresie
alergii
wywołanej inhalacją, pokarmem, lekarstwami lub kontaktem, na rozpowszechnianie wyników...
...paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel
allergies
in the field of inhalant, food, drug or contact allergy
, to the dissemination of...
Ponadto działania obejmą opracowanie paneuropejskiej sieci wczesnego ostrzegania na rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem na monitorowanie tendencji alergicznych u pacjentów, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych alergii w zakresie
alergii
wywołanej inhalacją, pokarmem, lekarstwami lub kontaktem, na rozpowszechnianie wyników naukowych wśród decydentów politycznych, pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa, jak również rozwijanie trwałego systemu na rzecz lepszej świadomości przy identyfikowaniu i odpowiednim leczeniu dramatycznie rosnącej liczby obywateli europejskich cierpiących na choroby alergiczne i astmę.
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel
allergies
in the field of inhalant, food, drug or contact allergy
, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia
alergii
.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase the risk of
allergy
.
Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia
alergii
.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase the risk of
allergy
.
Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia
alergii
.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of
allergy
.
Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia
alergii
.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of
allergy
.
Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia
alergii
.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of
allergy
.
Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia
alergii
.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of
allergy
.
Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia
alergii
.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of
allergy
.
Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia
alergii
.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of
allergy
.
Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia
alergii
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of
allergy
.
Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia
alergii
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of
allergy
.
Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia
alergii
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of
allergy
.
Tymczasowe tatuaże na bazie czarnej henny mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia
alergii
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of
allergy
.
Nazwa substancji zapachowej mogącej powodować
alergie
Name of the
allergenic
fragrance
Nazwa substancji zapachowej mogącej powodować
alergie
Name of the
allergenic
fragrance
...lub różnych epitopach obecnych w danym białku może różnić się między osobami cierpiącymi na
alergię
.
...a given food/source and/or to the different epitopes present on a given protein may vary amongst
allergic
individuals.
W szczególności specyficzność przeciwciał IgE wobec różnych alergenów obecnych w danej żywności/źródle lub różnych epitopach obecnych w danym białku może różnić się między osobami cierpiącymi na
alergię
.
In particular, the specificity of the IgE antibodies to the different allergens present in a given food/source and/or to the different epitopes present on a given protein may vary amongst
allergic
individuals.
„Zawiera substancje zapachowe mogące powodować
alergie
.”
‘Contains fragrances that may cause
allergies
’.
„Zawiera substancje zapachowe mogące powodować
alergie
.”
‘Contains fragrances that may cause
allergies
’.
...i układu mięśniowo-szkieletowego oraz choroby układu oddechowego, w tym choroby wywoływane przez
alergie
).
...rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases including those induced by
allergies
).
Inne choroby przewlekłe: nacisk zostanie położony na choroby nieprowadzące do zgonu i mające duży wpływ na jakość życia w zaawansowanym wieku, takie jak zaburzenia funkcjonalne i sensoryczne oraz inne choroby przewlekłe (np. zapalenie stawu, choroby reumatyczne i układu mięśniowo-szkieletowego oraz choroby układu oddechowego, w tym choroby wywoływane przez
alergie
).
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases including those induced by
allergies
).
...czułości badania należy wykorzystać indywidualne surowice osób z dobrze scharakteryzowaną
alergią
.
In order to optimise the sensitivity of the test, individual sera from well-characterised
allergic
individuals shall be used.
W celu zoptymalizowania czułości badania należy wykorzystać indywidualne surowice osób z dobrze scharakteryzowaną
alergią
.
In order to optimise the sensitivity of the test, individual sera from well-characterised
allergic
individuals shall be used.
dodatkowe oznakowanie detergentów, w tym w odniesieniu do substancji zapachowych mogących powodować
alergie
,
the additional labelling of detergents, including fragrance
allergens
,
dodatkowe oznakowanie detergentów, w tym w odniesieniu do substancji zapachowych mogących powodować
alergie
,
the additional labelling of detergents, including fragrance
allergens
,
Zabawki nie mogą zawierać następujących substancji zapachowych mogących powodować
alergie
:
Toys shall not contain the following
allergenic
fragrances:
Zabawki nie mogą zawierać następujących substancji zapachowych mogących powodować
alergie
:
Toys shall not contain the following
allergenic
fragrances: 
