Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alergia
ma
alergię
na …
is
allergic
to …
ma
alergię
na …
is
allergic
to …
...naukowe w zakresie metod kontrolowania rozpowszechniania się alergii na pyłek ambrozji i innych
alergii
pyłkowych
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen
allergies
Projekt pilotażowy — Kompleksowe badania naukowe w zakresie metod kontrolowania rozpowszechniania się alergii na pyłek ambrozji i innych
alergii
pyłkowych
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen
allergies
...naukowe w zakresie metod kontrolowania rozpowszechniania się alergii na pyłek ambrozji i innych
alergii
pyłkowych
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen
allergies
Projekt pilotażowy — Kompleksowe badania naukowe w zakresie metod kontrolowania rozpowszechniania się alergii na pyłek ambrozji i innych
alergii
pyłkowych
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen
allergies
...wprowadzić poszczególne maksymalne poziomy stężenia dla substancji zapachowych mogących powodować
alergie
, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o...
...and in order to introduce appropriate individual risk-based concentration limits for fragrance
allergens
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning o
Aby dostosować rozporządzenie (WE) nr 648/2004 do postępu naukowego i technicznego, wprowadzić przepisy dotyczące detergentów na bazie rozpuszczalnikowej oraz aby w oparciu o ocenę ryzyka wprowadzić poszczególne maksymalne poziomy stężenia dla substancji zapachowych mogących powodować
alergie
, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmian w załącznikach do tego rozporządzenia, które są konieczne dla osiągnięcia powyższych celów.
In order to adapt Regulation (EC) No 648/2004 to scientific and technical progress, to introduce provisions on solvent-based detergents and in order to introduce appropriate individual risk-based concentration limits for fragrance
allergens
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes to that Regulation that are necessary to meet those objectives. Alergia
, np. nieżyt nosa, zapalenie oka, zapalenie skóry, alergia pokarmowa, gorączka sienna lub inna (z wyjątkiem astmy alergicznej) w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from an
allergy
, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months Alergia
, np. nieżyt nosa, zapalenie oka, zapalenie skóry, alergia pokarmowa, gorączka sienna lub inna (z wyjątkiem astmy alergicznej) w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from an
allergy
, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
...tendencji alergicznych u pacjentów, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych
alergii
w zakresie alergii wywołanej inhalacją, pokarmem, lekarstwami lub kontaktem, na rozpowszechn
...the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in
allergies
, with particular attention being paid to the monitoring of allergy
trends in patients, the
Ponadto działania obejmą opracowanie paneuropejskiej sieci wczesnego ostrzegania na rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem na monitorowanie tendencji alergicznych u pacjentów, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych
alergii
w zakresie alergii wywołanej inhalacją, pokarmem, lekarstwami lub kontaktem, na rozpowszechnianie wyników naukowych wśród decydentów politycznych, pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa, jak również rozwijanie trwałego systemu na rzecz lepszej świadomości przy identyfikowaniu i odpowiednim leczeniu dramatycznie rosnącej liczby obywateli europejskich cierpiących na choroby alergiczne i astmę.
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in
allergies
, with particular attention being paid to the monitoring of allergy
trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
W dniu 9 lipca 2010 r. EFSA (panel ds. produktów dietetycznych, żywienia i
alergii
) w swojej „Opinii naukowej dotyczącej bezpieczeństwa »produktu peptydowego z sardynek« jako nowego składnika...
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and
Allergies
) in the ‘Scientific opinion on the safety of “Sardine Peptide Product” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion...
W dniu 9 lipca 2010 r. EFSA (panel ds. produktów dietetycznych, żywienia i
alergii
) w swojej „Opinii naukowej dotyczącej bezpieczeństwa »produktu peptydowego z sardynek« jako nowego składnika żywności” [2] stwierdził, że produkt peptydowy z ryb jest bezpieczny pod warunkiem przestrzegania zaproponowanych warunków stosowania i poziomów spożycia
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and
Allergies
) in the ‘Scientific opinion on the safety of “Sardine Peptide Product” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the fish peptide product was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
W dniu 9 lipca 2010 r. EFSA (Panel ds. Produktów Dietetycznych, Żywienia i
Alergii
) w swojej „Opinii naukowej dotyczącej bezpieczeństwa »ekstraktu z Lentinula edodes« jako nowego składnika żywności”...
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and
Allergies
) in the ‘Scientific opinion on the safety of “Lentinula edodes extract” as a novel food ingredient’ [2] came to the...
W dniu 9 lipca 2010 r. EFSA (Panel ds. Produktów Dietetycznych, Żywienia i
Alergii
) w swojej „Opinii naukowej dotyczącej bezpieczeństwa »ekstraktu z Lentinula edodes« jako nowego składnika żywności” [2] stwierdził, że ekstrakt z grzybni Lentinula edodes jest bezpieczny pod warunkiem przestrzegania zaproponowanych warunków stosowania i poziomów spożycia.
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and
Allergies
) in the ‘Scientific opinion on the safety of “Lentinula edodes extract” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the mycelial extract from Lentinula edodes was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
W dniu 9 lipca 2010 r. EFSA (panel ds. produktów dietetycznych, żywienia i
alergii
) w „Opinii naukowej dotyczącej bezpieczeństwa »glukanu chitynowego« jako nowego składnika żywności” [2] stwierdził,...
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and
Allergies
) in the ‘Scientific opinion on the safety of “chitin-glucan” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that...
W dniu 9 lipca 2010 r. EFSA (panel ds. produktów dietetycznych, żywienia i
alergii
) w „Opinii naukowej dotyczącej bezpieczeństwa »glukanu chitynowego« jako nowego składnika żywności” [2] stwierdził, że glukan chitynowy z Aspergillus niger jest bezpieczny pod warunkiem przestrzegania zaproponowanych warunków stosowania i poziomów spożycia.
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and
Allergies
) in the ‘Scientific opinion on the safety of “chitin-glucan” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that chitin-glucan from Aspergillus niger was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
W celu zapewnienia większej przejrzystości dla konsumentów substancje zapachowe mogące powodować
alergie
powinny być wymieniane niezależnie od sposobu, w jaki zostały one dodane do detergentu.
To ensure better transparency to the consumer,
allergenic
fragrances in detergents should be declared irrespective of the way they are added to the detergent.
W celu zapewnienia większej przejrzystości dla konsumentów substancje zapachowe mogące powodować
alergie
powinny być wymieniane niezależnie od sposobu, w jaki zostały one dodane do detergentu.
To ensure better transparency to the consumer,
allergenic
fragrances in detergents should be declared irrespective of the way they are added to the detergent.
...76/768/EWG, jeżeli całkowite stężenie w detergencie substancji zapachowej mogącej powodować
alergie
przewyższa wartość graniczną, o której mowa w części A.
...list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the
allergenic
fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Do celów niniejszego załącznika, substancja zapachowa, olejek aromatyczny lub barwnik są uważane za pojedynczy składnik i w wykazie nie umieszcza się substancji w nich zawartych, z wyjątkiem tych substancji zapachowych mogących powodować alergie, które występują w wykazie substancji w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, jeżeli całkowite stężenie w detergencie substancji zapachowej mogącej powodować
alergie
przewyższa wartość graniczną, o której mowa w części A.
For the purpose of this Annex, a perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the
allergenic
fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
...76/768/EWG, jeżeli całkowite stężenie w detergencie substancji zapachowej mogącej powodować
alergie
przewyższa wartość graniczną, o której mowa w części A.
...list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the
allergenic
fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Substancja zapachowa, olejek aromatyczny lub barwnik są uważane za pojedynczy składnik i w wykazie nie umieszcza się substancji w nich zawartych, z wyjątkiem tych substancji zapachowych mogących powodować alergie, które występują w wykazie substancji w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, jeżeli całkowite stężenie w detergencie substancji zapachowej mogącej powodować
alergie
przewyższa wartość graniczną, o której mowa w części A.
A perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the
allergenic
fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
...reumatycznych i mięśniowo-szkieletowych oraz chorób układu oddechowego, także wywołanych przez
alergie
: opracowanie ukierunkowanych na pacjenta strategii od profilaktyki do diagnostyki, ze szczeg
...rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases, including those induced by
allergies
: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular empha
Badania głównych chorób przekładające się na praktyczne zastosowania — badania chorób nowotworowych, chorób układu krążenia, cukrzycy/otyłości, rzadkich chorób, innych chorób przewlekłych, w tym zapalenia stawów, chorób reumatycznych i mięśniowo-szkieletowych oraz chorób układu oddechowego, także wywołanych przez
alergie
: opracowanie ukierunkowanych na pacjenta strategii od profilaktyki do diagnostyki, ze szczególnym naciskiem na leczenie, łącznie z badaniami klinicznymi oraz wykorzystaniem aktywnych składników.
Translational research in major diseases — cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases, including those induced by
allergies
: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis on treatment, including clinical research and the use of active ingredients.
Informacje takie powinny ułatwić diagnozę
alergii
kontaktowych u konsumentów i umożliwić im unikanie stosowania produktów kosmetycznych, które są dla nich nieodpowiednie.
This information should improve the diagnosis of contact
allergies
among consumers and should enable them to avoid the use of cosmetic products which they do not tolerate.
Informacje takie powinny ułatwić diagnozę
alergii
kontaktowych u konsumentów i umożliwić im unikanie stosowania produktów kosmetycznych, które są dla nich nieodpowiednie.
This information should improve the diagnosis of contact
allergies
among consumers and should enable them to avoid the use of cosmetic products which they do not tolerate.
Odnotowano przypadki
alergii
kontaktowej lub reakcji nadwrażliwości skóry (świąd i rumień, pokrzywka).
Contact
allergy
and/or hypersensitivity reactions of the skin (itching and erythema, urticaria) have been reported.
Odnotowano przypadki
alergii
kontaktowej lub reakcji nadwrażliwości skóry (świąd i rumień, pokrzywka).
Contact
allergy
and/or hypersensitivity reactions of the skin (itching and erythema, urticaria) have been reported.
...ECHI, w odniesieniu do: chorób chematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych,
alergii
z wyjątkiem astmy, chorób moczowo-płciowych i zaburzeń nefrologicznych, chorób gastroenterol
...the ECHI strategy, for: haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders,
allergies
except asthma, genito-urinary diseases and nephrology disorders, gastroenterological...
Obejmuje to zadania mające na celu inwentaryzację źródeł danych i definicji wskaźników zgodnie ze strategią ECHI, w odniesieniu do: chorób chematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych,
alergii
z wyjątkiem astmy, chorób moczowo-płciowych i zaburzeń nefrologicznych, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła, zaburzeń oftalmologicznych i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.
That includes tasks of inventories of sources and definition of indicators, according to the ECHI strategy, for: haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders,
allergies
except asthma, genito-urinary diseases and nephrology disorders, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear-nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
...społeczno-emocjonalnych, chorób hematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych,
alergii
z wyjątkiem astmy, chorób układu moczowo-płciowego, chorób gastroenterologicznych, chorób en
...functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders,
allergies
except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological dis
Dotyczy to choroby Parkinsona, stwardnienia rozsianego, epilepsji, stwardnienia zanikowego bocznego, zespołu nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi, opóźnienia rozwoju umysłowego i zaburzenia funkcji ruchowych, percepcyjnych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych, chorób hematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych,
alergii
z wyjątkiem astmy, chorób układu moczowo-płciowego, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła, chorób oczu i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders,
allergies
except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
...się substancji w nich zawartych, z wyjątkiem tych substancji zapachowych mogących powodować
alergie
, które występują w wykazie substancji w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, jeż
...and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those
allergenic
fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Direct
Do celów niniejszego załącznika, substancja zapachowa, olejek aromatyczny lub barwnik są uważane za pojedynczy składnik i w wykazie nie umieszcza się substancji w nich zawartych, z wyjątkiem tych substancji zapachowych mogących powodować
alergie
, które występują w wykazie substancji w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, jeżeli całkowite stężenie w detergencie substancji zapachowej mogącej powodować alergie przewyższa wartość graniczną, o której mowa w części A.
For the purpose of this Annex, a perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those
allergenic
fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
...się substancji w nich zawartych, z wyjątkiem tych substancji zapachowych mogących powodować
alergie
, które występują w wykazie substancji w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, jeż
...and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those
allergenic
fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Direct
Substancja zapachowa, olejek aromatyczny lub barwnik są uważane za pojedynczy składnik i w wykazie nie umieszcza się substancji w nich zawartych, z wyjątkiem tych substancji zapachowych mogących powodować
alergie
, które występują w wykazie substancji w części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, jeżeli całkowite stężenie w detergencie substancji zapachowej mogącej powodować alergie przewyższa wartość graniczną, o której mowa w części A.
A perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those
allergenic
fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Wnioskodawca dostarcza ponadto informacji na temat rozpowszechnienia
alergii
u osób pracujących przy uprawie danej rośliny zmodyfikowanej genetycznie, mających z nią kontakt lub przebywających w jej...
In addition, the applicant shall provide, where available, information on the prevalence of
allergy
in persons working with, coming into contact with or in the vicinity of genetically modified plant...
Wnioskodawca dostarcza ponadto informacji na temat rozpowszechnienia
alergii
u osób pracujących przy uprawie danej rośliny zmodyfikowanej genetycznie, mających z nią kontakt lub przebywających w jej sąsiedztwie, o ile takie dane są dostępne.
In addition, the applicant shall provide, where available, information on the prevalence of
allergy
in persons working with, coming into contact with or in the vicinity of genetically modified plant cultivation. 
