Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akt
...jeżeli uzna je za konieczne do skutecznego wypełniania zobowiązań, jakie nakłada na nią
akt
podstawowy i rozporządzenie finansowe.
...necessary in order for the Commission to fulfil effectively its obligations under the basic
act
and the Financial Regulation.
Komisja może zażądać takich informacji, jeżeli uzna je za konieczne do skutecznego wypełniania zobowiązań, jakie nakłada na nią
akt
podstawowy i rozporządzenie finansowe.
The Commission may request this information if it appears necessary in order for the Commission to fulfil effectively its obligations under the basic
act
and the Financial Regulation.
...można podzielić na kwoty roczne przez okres kilku lat jedynie w przypadku, gdy przewiduje to
akt
podstawowy i gdy dotyczą one wydatków administracyjnych.
...financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic
act
so provides and for administrative expenditure.
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można podzielić na kwoty roczne przez okres kilku lat jedynie w przypadku, gdy przewiduje to
akt
podstawowy i gdy dotyczą one wydatków administracyjnych.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic
act
so provides and for administrative expenditure. Akt
podstawowy oraz wyjątki
Basic
act
and exceptions Akt
podstawowy oraz wyjątki
Basic
act
and exceptions
Artykuł 54
Akt
podstawowy oraz wyjątki
Article 54 Basic
act
and exceptions
Artykuł 54
Akt
podstawowy oraz wyjątki
Article 54 Basic
act
and exceptions
Jeżeli przewiduje to odpowiedni
akt
podstawowy, Komisja może zapewnić wsparcie budżetowe w państwie trzecim, będącym beneficjentem, jeżeli zarządzanie finansami publicznymi w tym państwie jest...
Where provided for in the relevant basic
acts
, the Commission may provide budget support to a beneficiary third country if that country's management of public finances is sufficiently transparent,...
Jeżeli przewiduje to odpowiedni
akt
podstawowy, Komisja może zapewnić wsparcie budżetowe w państwie trzecim, będącym beneficjentem, jeżeli zarządzanie finansami publicznymi w tym państwie jest wystarczająco przejrzyste, wiarygodne i skuteczne.
Where provided for in the relevant basic
acts
, the Commission may provide budget support to a beneficiary third country if that country's management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective. Akt
podstawowy: Decyzja 90/424/EWG
Basic
act
: Decision 90/424/EEC Akt
podstawowy: Decyzja 90/424/EWG
Basic
act
: Decision 90/424/EEC
„
akt
podstawowy”: decyzja 2007/435/WE,
‘basic
act
’: Decision 2007/435/EC,
„
akt
podstawowy”: decyzja 2007/435/WE,
‘basic
act
’: Decision 2007/435/EC,
„
akt
podstawowy”: decyzja nr 574/2007/WE,
‘basic
act
’: Decision No 574/2007/EC,
„
akt
podstawowy”: decyzja nr 574/2007/WE,
‘basic
act
’: Decision No 574/2007/EC,
„
akt
podstawowy”: decyzja nr 573/2007/WE,
‘basic
act
’: Decision No 573/2007/EC,
„
akt
podstawowy”: decyzja nr 573/2007/WE,
‘basic
act
’: Decision No 573/2007/EC,
„
akt
podstawowy”: decyzja nr 575/2007/WE,
‘basic
act
’: Decision No 575/2007/EC,
„
akt
podstawowy”: decyzja nr 575/2007/WE,
‘basic
act
’: Decision No 575/2007/EC,
...wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden
akt
podstawowy dla danych działań; oraz b) kiedy istnieją poważne podstawy pozwalające zakwestionowa
...appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic
act
exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are...
Środki zawarte w tytule „Rezerwy” przeznaczone są do wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden
akt
podstawowy dla danych działań; oraz b) kiedy istnieją poważne podstawy pozwalające zakwestionować właściwość środków lub możliwości wykonania, w warunkach zgodnych z należytym zarządzaniem finansami, środków zapisanych w danych liniach budżetowych.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic
act
exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
...wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden
akt
podstawowy dla danych działań; oraz b) kiedy istnieją poważne podstawy pozwalające zakwestionowa
...appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic
act
exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are...
Środki zawarte w tytule »Rezerwy« przeznaczone są do wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden
akt
podstawowy dla danych działań; oraz b) kiedy istnieją poważne podstawy pozwalające zakwestionować właściwość środków lub możliwości wykonania, w warunkach zgodnych z należytym zarządzaniem finansami, środków zapisanych w danych liniach budżetowych.
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic
act
exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
w chwili uchwalania budżetu nie istnieje
akt
podstawowy dla danego działania; lub
no basic
act
exists for the action concerned when the budget is established; or
w chwili uchwalania budżetu nie istnieje
akt
podstawowy dla danego działania; lub
no basic
act
exists for the action concerned when the budget is established; or
Jeżeli
akt
podstawowy, o którym mowa w ust. 1, nie przewiduje inaczej, Trybunał Obrachunkowy przygotowuje specjalne sprawozdania roczne dotyczące poszczególnych organów zgodnie z wymogami art. 287...
Unless otherwise provided in the basic
act
referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall prepare a Specific Annual Report on each body in line with the requirements of Article 287(1) TFEU.
Jeżeli
akt
podstawowy, o którym mowa w ust. 1, nie przewiduje inaczej, Trybunał Obrachunkowy przygotowuje specjalne sprawozdania roczne dotyczące poszczególnych organów zgodnie z wymogami art. 287 ust. 1 TFUE.
Unless otherwise provided in the basic
act
referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall prepare a Specific Annual Report on each body in line with the requirements of Article 287(1) TFEU.
„
akt
podstawowy” oznacza akt prawny przyjęty przez instytucje Unii w formie rozporządzenia, dyrektywy lub decyzji w rozumieniu art. 288 TFUE, ustanawiający podstawę prawną działania;
'basic
act
' means a legal act adopted by the Union institutions in the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU which provides a legal basis for the...
„
akt
podstawowy” oznacza akt prawny przyjęty przez instytucje Unii w formie rozporządzenia, dyrektywy lub decyzji w rozumieniu art. 288 TFUE, ustanawiający podstawę prawną działania;
'basic
act
' means a legal act adopted by the Union institutions in the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU which provides a legal basis for the action; Akt
podstawowy oznacza akt prawny, który stanowi podstawę prawną dla danego działania oraz dla wykonania odpowiednich wydatków określonych w budżecie.
A basic
act
is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget. Akt
podstawowy oznacza akt prawny, który stanowi podstawę prawną dla danego działania oraz dla wykonania odpowiednich wydatków określonych w budżecie.
A basic
act
is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
„
akt
podstawowy” oznacza akt prawny, który stanowi podstawę prawną dla danego działania oraz dla wykonania odpowiadających mu wydatków zapisanych w budżecie.
"basic
act
" means a legal act which provides a legal basis for an action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
„
akt
podstawowy” oznacza akt prawny, który stanowi podstawę prawną dla danego działania oraz dla wykonania odpowiadających mu wydatków zapisanych w budżecie.
"basic
act
" means a legal act which provides a legal basis for an action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
kwot niezbędnych w związku z faktem, że władza ustawodawcza przyjęła
akt
podstawowy w ostatnim kwartale roku budżetowego, a Komisja do dnia 31 grudnia nie zdążyła zaciągnąć zobowiązań ze środków...
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic
act
in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided...
kwot niezbędnych w związku z faktem, że władza ustawodawcza przyjęła
akt
podstawowy w ostatnim kwartale roku budżetowego, a Komisja do dnia 31 grudnia nie zdążyła zaciągnąć zobowiązań ze środków przewidzianych na ten cel.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic
act
in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
...niniejszym Protokole lub jego Załącznikach, Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, a w przypadku, gdy
akt
podstawowy został przyjęty przez Komisję, Komisja, przyjmuje w tym celu niezbędne akty.
...the necessary adaptations have not been provided for in this Protocol or its Annexes, the Council,
acting
on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by...
W przypadku, gdy akty instytucji przyjęte przed dniem przystąpienia wymagają dostosowań w związku z przystąpieniem, a niezbędne dostosowania nie zostały przewidziane w niniejszym Protokole lub jego Załącznikach, Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, a w przypadku, gdy
akt
podstawowy został przyjęty przez Komisję, Komisja, przyjmuje w tym celu niezbędne akty.
Where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Protocol or its Annexes, the Council,
acting
on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall to this end adopt the necessary acts.
...nie zostały przewidziane w akcie przystąpienia lub jego załącznikach, Komisja – jeżeli
akt
podstawowy został przyjęty przez Komisję – przyjmuje w tym celu niezbędne akty.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been...
Zgodnie z art. 50 aktu przystąpienia w przypadku, gdy akty instytucji przyjęte przed dniem przystąpienia wymagają dostosowań w związku z przystąpieniem, a niezbędne dostosowania nie zostały przewidziane w akcie przystąpienia lub jego załącznikach, Komisja – jeżeli
akt
podstawowy został przyjęty przez Komisję – przyjmuje w tym celu niezbędne akty.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts.
