Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akt
Kontrola
akt
zgłoszeń wspólnotowych znaków towarowych oraz zarejestrowanych wspólnotowych znaków towarowych dotyczy albo dokumentów oryginalnych, albo kopii tych dokumentów, albo środków technicznych...
Inspection of the
files
of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage...
Kontrola
akt
zgłoszeń wspólnotowych znaków towarowych oraz zarejestrowanych wspólnotowych znaków towarowych dotyczy albo dokumentów oryginalnych, albo kopii tych dokumentów, albo środków technicznych przechowywania tych danych, w przypadku, gdy akta są w ten sposób przechowywane.
Inspection of the
files
of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
...odpadami) przepisów z 1994 r. dotyczących uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami (
akt
urzędowy (SI) nr 1056/1994, ze zmianami).
...from Waste Management Licensing) of the Waste Management Licensing Regulations 1994 (Statutory
Instrument
(SI) No 1056/1994, as amended).
W drodze powiadomień z dnia 13 września 2005 r., 18 stycznia 2006 r., 3 i 4 sierpnia 2006 r. oraz 6 grudnia 2006 r. Zjednoczone Królestwo wysłało Komisji proponowane zmiany do istniejących zwolnień z wymogu uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami, dotyczących niebezpiecznych odpadów w Anglii, Walii i Szkocji, określonych w załączniku 3 (czynności zwolnione z wymogu uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami) przepisów z 1994 r. dotyczących uzyskiwania licencji na gospodarowanie odpadami (
akt
urzędowy (SI) nr 1056/1994, ze zmianami).
By notifications of 13 September 2005, 18 January 2006, 3 and 4 August 2006 and 6 December 2006 the United Kingdom sent to the Commission the proposed changes to the existing waste management licensing exemptions relating to hazardous waste in England, Wales and Scotland set out in Schedule 3 (Activities Exempt from Waste Management Licensing) of the Waste Management Licensing Regulations 1994 (Statutory
Instrument
(SI) No 1056/1994, as amended).
...sprawowania swoich funkcji urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające ma dostęp do wszelkich
akt
związanych z postępowaniem z zakresu konkurencji przed Komisją na podstawie art. 101 i 102...
In exercising his or her functions, the hearing officer shall have access to any
files
relating to competition proceedings.
W ramach sprawowania swoich funkcji urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające ma dostęp do wszelkich
akt
związanych z postępowaniem z zakresu konkurencji przed Komisją na podstawie art. 101 i 102 Traktatu oraz rozporządzenia (WE) nr 139/2004.
In exercising his or her functions, the hearing officer shall have access to any
files
relating to competition proceedings.
...sprawowania swoich funkcji urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające ma dostęp do wszelkich
akt
związanych z postępowaniem z zakresu konkurencji.
In exercising his or her functions, the hearing officer shall have access to any
files
relating to competition proceedings.
W ramach sprawowania swoich funkcji urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające ma dostęp do wszelkich
akt
związanych z postępowaniem z zakresu konkurencji.
In exercising his or her functions, the hearing officer shall have access to any
files
relating to competition proceedings.
Zawartość
akt
spełnia wymogi poufności zgodnie z art. 38 rozporządzenia w sprawie GSP.
The content of a
constituted file
shall comply with provisions of confidentiality in accordance with Article 38 of the GSP Regulation.
Zawartość
akt
spełnia wymogi poufności zgodnie z art. 38 rozporządzenia w sprawie GSP.
The content of a
constituted file
shall comply with provisions of confidentiality in accordance with Article 38 of the GSP Regulation.
Zawartość
akt
spełnia wymogi poufności zgodnie z art. 38 rozporządzenia w sprawie GSP.
The content of a
constituted file
shall comply with provisions of confidentiality in accordance with Article 38 of the GSP Regulation.
Zawartość
akt
spełnia wymogi poufności zgodnie z art. 38 rozporządzenia w sprawie GSP.
The content of a
constituted file
shall comply with provisions of confidentiality in accordance with Article 38 of the GSP Regulation.
Zawartość
akt
spełnia wymogi poufności zgodnie z art. 38 rozporządzenia w sprawie GSP.
The content of a
constituted file
shall comply with provisions of confidentiality in accordance with Article 38 of the GSP Regulation
Zawartość
akt
spełnia wymogi poufności zgodnie z art. 38 rozporządzenia w sprawie GSP.
The content of a
constituted file
shall comply with provisions of confidentiality in accordance with Article 38 of the GSP Regulation
spraw, w odniesieniu do których niniejszy
akt
wyraźnie stanowi, że mają być przewidziane;
matters which this
Act
expressly provides are to be prescribed;
spraw, w odniesieniu do których niniejszy
akt
wyraźnie stanowi, że mają być przewidziane;
matters which this
Act
expressly provides are to be prescribed;
Jeżeli Trybunał Sprawiedliwości unieważnił dany
akt
, lecz nadal wywołuje on skutki prawne, Komisja zobowiązuje się do niezwłocznego przedstawienia zmienionego projektu aktu prawnego w celu wykonania...
When an
act
has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the...
Jeżeli Trybunał Sprawiedliwości unieważnił dany
akt
, lecz nadal wywołuje on skutki prawne, Komisja zobowiązuje się do niezwłocznego przedstawienia zmienionego projektu aktu prawnego w celu wykonania orzeczenia Trybunału.
When an
act
has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the Court.
...każdemu wnioskodawcy, niezależnie od tego, gdzie znajduje się jego siedziba w Unii, o ile żaden
akt
przyjęty zgodnie z art. 43 ust. 2 TFUE nie stanowi inaczej, oraz bez uszczerbku dla stosowania a
...States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless an
act
adopted in accordance with Article 43(2) TFEU provides otherwise, and without prejudice to the a
Państwa członkowskie wydają pozwolenia każdemu wnioskodawcy, niezależnie od tego, gdzie znajduje się jego siedziba w Unii, o ile żaden
akt
przyjęty zgodnie z art. 43 ust. 2 TFUE nie stanowi inaczej, oraz bez uszczerbku dla stosowania art. 177, 178 i 179 niniejszego rozporządzenia.
Licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless an
act
adopted in accordance with Article 43(2) TFEU provides otherwise, and without prejudice to the application of Articles 177, 178 and 179 of this Regulation.
Każda ze stron ma prawo do decyzji, by opublikować jakikolwiek
akt
przyjęty przez Komisję Mieszaną.
Each party may decide to publish any
act
adopted by the Committee.
Każda ze stron ma prawo do decyzji, by opublikować jakikolwiek
akt
przyjęty przez Komisję Mieszaną.
Each party may decide to publish any
act
adopted by the Committee.
„decyzja w sprawie finansowania” oznacza
akt
przyjęty przez Komisję, określający szczegóły wkładu finansowego Unii i upoważniający do przyznania pomocy finansowej z Europejskiego Funduszu Rozwoju.
‘financing decision’ means the
act
adopted by the Commission specifying the details of the Union’s financial contribution and authorizing to grant financial aid from the European Development Fund.
„decyzja w sprawie finansowania” oznacza
akt
przyjęty przez Komisję, określający szczegóły wkładu finansowego Unii i upoważniający do przyznania pomocy finansowej z Europejskiego Funduszu Rozwoju.
‘financing decision’ means the
act
adopted by the Commission specifying the details of the Union’s financial contribution and authorizing to grant financial aid from the European Development Fund.
Zgodnie z art. 56 aktu przystąpienia z 2005 r., w przypadku gdy
akt
przyjęty przez Radę przed przystąpieniem wymaga dostosowania ze względu na przystąpienie, a konieczne dostosowania nie zostały...
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession of 2005, where a Council act adopted prior to accession requires adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided...
Zgodnie z art. 56 aktu przystąpienia z 2005 r., w przypadku gdy
akt
przyjęty przez Radę przed przystąpieniem wymaga dostosowania ze względu na przystąpienie, a konieczne dostosowania nie zostały przewidziane w akcie przystąpienia lub jego załącznikach, Rada przyjmuje niezbędne akty prawne.
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession of 2005, where a Council act adopted prior to accession requires adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council.
...od przepisów Traktatu w przypadku, gdy spełnionych jest szereg warunków: Po pierwsze, musi istnieć
akt
nałożenia zobowiązania, w którym państwo powierza odpowiedzialność za wykonywanie pewnych...
...contained in the Treaty, providing that a number of criteria are met: Firstly, there must be an
act
of entrustment, whereby the State confers responsibility for the execution of a certain task to
Jednakże Traktat przewiduje odstępstwo od przepisów Traktatu w przypadku, gdy spełnionych jest szereg warunków: Po pierwsze, musi istnieć
akt
nałożenia zobowiązania, w którym państwo powierza odpowiedzialność za wykonywanie pewnych zadań przedsiębiorstwu.
However, it foresees an exception from the rules contained in the Treaty, providing that a number of criteria are met: Firstly, there must be an
act
of entrustment, whereby the State confers responsibility for the execution of a certain task to an undertaking.
Po pierwsze, musi istnieć
akt
nałożenia zobowiązania, w którym Państwo powierza odpowiedzialność za wykonywanie pewnych zadań przedsiębiorstwu.
Firstly, there must be an
act
of entrustment, whereby the State confers responsibility for the execution of a certain task to an undertaking.
Po pierwsze, musi istnieć
akt
nałożenia zobowiązania, w którym Państwo powierza odpowiedzialność za wykonywanie pewnych zadań przedsiębiorstwu.
Firstly, there must be an
act
of entrustment, whereby the State confers responsibility for the execution of a certain task to an undertaking.
Komisja odnotowuje na dokumentach składających się na wniosek dzień ich otrzymania oraz numer
akt
wniosku.
...Commission shall mark the documents making up the application with the date of its receipt and the
file
number of the application.
Komisja odnotowuje na dokumentach składających się na wniosek dzień ich otrzymania oraz numer
akt
wniosku.
The Commission shall mark the documents making up the application with the date of its receipt and the
file
number of the application.
Zapis wszystkich takich kontaktów dołącza się do
akt
wniosku.
A written record of all such contacts is attached to the proposal
file
.
Zapis wszystkich takich kontaktów dołącza się do
akt
wniosku.
A written record of all such contacts is attached to the proposal
file
.
Ustęp 1 nie dotyczy osobistych
akt
posłów oraz ich dokumentów mających charakter rozliczeń finansowych.
Paragraph 1 shall not apply to personal
files
and accounts.
Ustęp 1 nie dotyczy osobistych
akt
posłów oraz ich dokumentów mających charakter rozliczeń finansowych.
Paragraph 1 shall not apply to personal
files
and accounts. 
