Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akt
...kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za prawdziwą i kompletną kopię
akt
.
...referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the
file
.
Urząd przechowuje jedną kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za prawdziwą i kompletną kopię
akt
.
The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the
file
.
...kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za prawdziwą i kompletną kopię
akt
.
...referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the
file
.
Urząd przechowuje jedną kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za prawdziwą i kompletną kopię
akt
.
The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the
file
.
...powinni być jednocześnie proszeni o przysłanie dokumentacji potrzebnej do rozpatrzenia ich
akt
.
...they should at the same time be invited to submit any documentation needed to process their
file
.
O ile to konieczne, powinni być jednocześnie proszeni o przysłanie dokumentacji potrzebnej do rozpatrzenia ich
akt
.
If necessary, they should at the same time be invited to submit any documentation needed to process their
file
.
...złożonego na piśmie wniosku szczegółowo uzasadniającego istnienie interesu prawnego w dostępie do
akt
.
...written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in
inspecting
the file
.
Zgoda może być udzielona wyłącznie na podstawie złożonego na piśmie wniosku szczegółowo uzasadniającego istnienie interesu prawnego w dostępie do
akt
.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in
inspecting
the file
.
...art. 6 ust. 2, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów
akt
.”;
...6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the
file
.’;
„W sprawach połączonych przedstawiciele głównych stron oraz osób dopuszczonych zgodnie z art. 116 § 2 regulaminu postępowania do udziału w postępowaniu w charakterze interwenientów również mają prawo dostępu do akt, z zastrzeżeniem przepisów art. 6 ust. 2, odnoszącego się do zachowania poufności niektórych dokumentów lub fragmentów
akt
.”;
‘In joined cases, the representatives of the main parties and of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall also have a right of access to the case-files, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the
file
.’; 
