Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcjonariusz
Taka teoria oznaczałaby, że każda pomoc dla wspomnianej firmy byłaby pomocą udzieloną
akcjonariuszom
.
Such a theory would mean that any aid to a quoted company would be an aid to its
shareholders
.
Taka teoria oznaczałaby, że każda pomoc dla wspomnianej firmy byłaby pomocą udzieloną
akcjonariuszom
.
Such a theory would mean that any aid to a quoted company would be an aid to its
shareholders
.
Równe traktowanie
akcjonariuszy
Equal treatment of
shareholders
Równe traktowanie
akcjonariuszy
Equal treatment of
shareholders
MFAG nie posiada prywatnych
akcjonariuszy
.
There are no private
shareholders
.
MFAG nie posiada prywatnych
akcjonariuszy
.
There are no private
shareholders
.
...w art. 10 oraz osoby fizycznej albo prawnej uprawnionej do wykonania z praw głosu na rzecz
akcjonariusza
.
...10, and of the natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf of that
shareholder
.
tożsamości akcjonariusza, nawet wówczas, gdy nie jest on uprawniony do wykonania praw głosu zgodnie z warunkami określonymi w art. 10 oraz osoby fizycznej albo prawnej uprawnionej do wykonania z praw głosu na rzecz
akcjonariusza
.
the identity of the shareholder, even if that shareholder is not entitled to exercise voting rights under the conditions laid down in Article 10, and of the natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf of that
shareholder
.
...nie tylko państwo ponosiło koszty restrukturyzacji, ale również byli inwestorzy banku i poprzedni
akcjonariusze
.
...restructuring costs are not only borne by the State but also by a bank’s past investors and former
shareholders
.
W odniesieniu do podziału obciążeń komunikat w sprawie restrukturyzacji wymaga, aby nie tylko państwo ponosiło koszty restrukturyzacji, ale również byli inwestorzy banku i poprzedni
akcjonariusze
.
As regards burden-sharing, the Restructuring Communication requires that the restructuring costs are not only borne by the State but also by a bank’s past investors and former
shareholders
.
...i do głosowania korespondencyjnego, o ile formularze te nie są wysyłane bezpośrednio do wszystkich
akcjonariuszy
.
...used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless those forms are sent directly to each
shareholder
.
w odpowiednich przypadkach formularze stosowane do głosowania przez pełnomocników i do głosowania korespondencyjnego, o ile formularze te nie są wysyłane bezpośrednio do wszystkich
akcjonariuszy
.
where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless those forms are sent directly to each
shareholder
.
...zaskarżeniu decyzji w sprawie różnych postępowań sądowych wszczętych przeciwko DIL i DCL jako
akcjonariuszowi
.
...of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as
shareholder
.
zbycie udziału Dexii (bezpośredniego lub pośredniego) w Dexia Israël w ciągu dwunastu miesięcy od dnia wydania ostatecznej i niepodlegającej zaskarżeniu decyzji w sprawie różnych postępowań sądowych wszczętych przeciwko DIL i DCL jako
akcjonariuszowi
.
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as
shareholder
.
...decyzji w sprawie różnych postępowań sądowych wszczętych przeciwko Dexia Israël i DCL jako
akcjonariuszowi
.
...final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel or DCL as
shareholder
.
zbycie udziału Dexii (bezpośredniego lub pośredniego) w Dexia Israël w ciągu dwunastu miesięcy od dnia wydania ostatecznej i niepodlegającej zaskarżeniu decyzji w sprawie różnych postępowań sądowych wszczętych przeciwko Dexia Israël i DCL jako
akcjonariuszowi
.
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel or DCL as
shareholder
.
...niż 15 % jej kapitału zakładowego lub dających więcej niż 15 % głosów na jej walnym zgromadzeniu
akcjonariuszy
.
Direct or indirect ownership or voting rights in a credit institution of a single
shareholder
other than credit institution, insurance company or investment firm cannot exceed 15 %.
HU: Pojedynczy akcjonariusz niebędący instytucją kredytową lub zakładem ubezpieczeń nie może posiadać bezpośrednio lub pośrednio akcji instytucji kredytowej stanowiących więcej niż 15 % jej kapitału zakładowego lub dających więcej niż 15 % głosów na jej walnym zgromadzeniu
akcjonariuszy
.
Direct or indirect ownership or voting rights in a credit institution of a single
shareholder
other than credit institution, insurance company or investment firm cannot exceed 15 %.
...akcjonariuszom spółki przekazującej sam w sobie nie powinien stanowić przyczyny opodatkowania tych
akcjonariuszy
.
...receiving or acquiring company should not in itself give rise to any taxation in the hands of such
shareholders
.
Przydział papierów wartościowych spółki przejmującej lub nabywającej akcjonariuszom spółki przekazującej sam w sobie nie powinien stanowić przyczyny opodatkowania tych
akcjonariuszy
.
The allotment to the shareholders of the transferring company of securities of the receiving or acquiring company should not in itself give rise to any taxation in the hands of such
shareholders
.
Cena nie była wynikiem decyzji państwa, lecz decyzji zgromadzenia
akcjonariuszy
.
The price was decided not by the State, but by the
shareholders
’ meeting.
Cena nie była wynikiem decyzji państwa, lecz decyzji zgromadzenia
akcjonariuszy
.
The price was decided not by the State, but by the
shareholders
’ meeting.
...deklarację dotyczącą wynagrodzeń należy poddać pod głosowanie corocznego walnego zgromadzenia
akcjonariuszy
.
...remunerations, the remuneration statement should be submitted to the annual general meeting of
shareholders
for a vote.
Bez uszczerbku dla roli i organizacji odpowiednich organów odpowiedzialnych za ustalenie wynagrodzeń dyrektorów, deklarację dotyczącą wynagrodzeń należy poddać pod głosowanie corocznego walnego zgromadzenia
akcjonariuszy
.
Without prejudice to the role and organisation of the relevant bodies responsible for setting directors' remunerations, the remuneration statement should be submitted to the annual general meeting of
shareholders
for a vote.
...płatności w formie akcji została rozliczona przez samą jednostkę czy też przez jej akcjonariusza/
akcjonariuszy
.
the share-based payment arrangement was settled by the entity itself or by its shareholder(
s
).
umowa dotycząca płatności w formie akcji została rozliczona przez samą jednostkę czy też przez jej akcjonariusza/
akcjonariuszy
.
the share-based payment arrangement was settled by the entity itself or by its shareholder(
s
). 
