Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcjonariusz
...w tym wypadku państwo nie otrzymuje żadnej rekompensaty ponad tę uzyskiwaną także przez innych
akcjonariuszy
.
However, in the present case, the State receives no compensation in excess of that of all the other
investors
in the company
.
Jednak w tym wypadku państwo nie otrzymuje żadnej rekompensaty ponad tę uzyskiwaną także przez innych
akcjonariuszy
.
However, in the present case, the State receives no compensation in excess of that of all the other
investors
in the company
.
...zapewnienia odpowiedniego podziału obciążenia związanego z ratowaniem banku pomiędzy bank a jego
akcjonariuszy
.
...structural measures in the restructuring plan, in order to ensure that the bank and its
shareholders
adequately share the burden of the rescue of the bank.
W związku z tym brak wkładu własnego musi zostać zrekompensowany w szczególności poprzez zastosowanie środków strukturalnych o dużym zasięgu w ramach planu restrukturyzacji w celu zapewnienia odpowiedniego podziału obciążenia związanego z ratowaniem banku pomiędzy bank a jego
akcjonariuszy
.
Therefore the lack of own contribution has to be compensated for by particularly far-reaching structural measures in the restructuring plan, in order to ensure that the bank and its
shareholders
adequately share the burden of the rescue of the bank.
...struktury własności w Słowenii, przedstawionej powyżej, oraz skorygowanie udziałów procentowych
akcjonariuszy
.
...as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the
shareholders
.
Po drugie, Słowenia chciała rozwiać wątpliwości Komisji Europejskiej co do tego, czy Novoles Straža należy do większej grupy spółek, czy nie, poprzez wyjaśnienie specyfiki struktury własności w Słowenii, przedstawionej powyżej, oraz skorygowanie udziałów procentowych
akcjonariuszy
.
Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the
shareholders
.
...możliwości udziału w operacji na warunkach bardziej korzystnych niż w przypadku państwa czy innych
akcjonariuszy
.
...them to participate in the operation on more favourable conditions than the State or the other
shareholders
.
Z tego powodu prowizje oferowane bankom nie dają im możliwości udziału w operacji na warunkach bardziej korzystnych niż w przypadku państwa czy innych
akcjonariuszy
.
Consequently, the commissions paid to the banks do not have the effect of enabling them to participate in the operation on more favourable conditions than the State or the other
shareholders
.
...zmniejszenie zysku HSH przeznaczonego do podziału, a zatem zmniejszenie wartości HSH wobec jego
akcjonariuszy
.
...owners will decrease the distributable profits of HSH and therefore the value of HSH to its
shareholders
.
Po pierwsze, zwiększenie bezwzględnej kwoty płatności wynagrodzenia na rzecz właścicieli publicznych spowoduje zmniejszenie zysku HSH przeznaczonego do podziału, a zatem zmniejszenie wartości HSH wobec jego
akcjonariuszy
.
First, the increase of the absolute amount of the remuneration payments to the public-sector owners will decrease the distributable profits of HSH and therefore the value of HSH to its
shareholders
.
...samym poziomie jak pozostali partnerzy RRSP, z którymi RR nie jest w żaden sposób powiązany jako
akcjonariusz
.
...other RRSP partners would show that ITP is at the same level as the other RRSP with whom RR has no
shareholding
link.
Ich zdaniem ITP uczestniczy w projekcie w charakterze partnera, który ma swój udział w ryzyku na podobnych warunkach jak inni partnerzy: fakt, że warunki kontraktu są takie same jak dla pozostałych partnerów RRSP, oznacza, że ITP sytuuje się na takim samym poziomie jak pozostali partnerzy RRSP, z którymi RR nie jest w żaden sposób powiązany jako
akcjonariusz
.
In their view, ITP is participating in the project as risk-sharing partner, under similar conditions as other partners: the fact that the conditions for the contract are the same as for the other RRSP partners would show that ITP is at the same level as the other RRSP with whom RR has no
shareholding
link.
„akcjonariusz” oznacza osobę fizyczną lub prawną, którą zgodnie z właściwym prawem uznaje się za
akcjonariusza
;
‘shareholder’ means the natural or legal person that is recognised as a
shareholder
under the applicable law;
„akcjonariusz” oznacza osobę fizyczną lub prawną, którą zgodnie z właściwym prawem uznaje się za
akcjonariusza
;
‘shareholder’ means the natural or legal person that is recognised as a
shareholder
under the applicable law;
...swojej pozycji kapitałowej w spółce w razie podniesienia kapitału akcyjnego (art. 7 umowy
akcjonariuszy
).
...their equity position in the company if the share capital is increased (Section 7 of the
Shareholders
Agreement).
Stanowi ona jednakże że obecni akcjonariusze zawsze będą mieli możliwość utrzymania swojej pozycji kapitałowej w spółce w razie podniesienia kapitału akcyjnego (art. 7 umowy
akcjonariuszy
).
It stipulates, however, that the existing shareholders will always be offered the possibility of maintaining their equity position in the company if the share capital is increased (Section 7 of the
Shareholders
Agreement).
...prywatnymi, podczas gdy pozostałe krajowe banki centralne zasadniczo nie posiadają prywatnych
akcjonariuszy
.
...shareholders, whereas the other national central banks generally speaking do not have private
shareholders
.
Fakt, że ustawodawca belgijski był zmuszony przewidzieć wyraźną gwarancję Belgii dla tych operacji – bez związku ze sprawą Dexii – podczas gdy nie dzieje się tak zawsze w innych państwach członkowskich, wynika ze specyfiki akcjonariatu BNB, która jest spółką notowaną na giełdzie z akcjonariuszami prywatnymi, podczas gdy pozostałe krajowe banki centralne zasadniczo nie posiadają prywatnych
akcjonariuszy
.
Above all, the fact that the Belgian legislator came to provide for an explicit guarantee of the Belgian State for these operations – without any link to the Dexia file – whereas this is not always the case in other Member States, results from the specific nature of the shareholders of the BNB, which is a listed company with private shareholders, whereas the other national central banks generally speaking do not have private
shareholders
.
...powszechnie stosowaną, aby akcjonariusze referencyjni zapowiadali swoją decyzję wcześniej niż inni
akcjonariusze
.
...and that it is normal practice for reference shareholders to announce their decision before other
shareholders
do.
HSBC podkreśla, iż wsparcie ustne ze strony akcjonariusza większościowego jest również zazwyczaj używaną i racjonalną metodą oraz że jest rzeczą normalną i powszechnie stosowaną, aby akcjonariusze referencyjni zapowiadali swoją decyzję wcześniej niż inni
akcjonariusze
.
It points out that the oral support of a majority shareholder is also usual and rational and that it is normal practice for reference shareholders to announce their decision before other
shareholders
do.
MOŻLIWA KORZYŚĆ DLA INNYCH
AKCJONARIUSZY
POTENTIAL BENEFIT TO OTHER
SHAREHOLDERS
MOŻLIWA KORZYŚĆ DLA INNYCH
AKCJONARIUSZY
POTENTIAL BENEFIT TO OTHER
SHAREHOLDERS
...wielu firm-przykrywek, w przypadku których nadal widnieje jako dyrektor zarządzający lub jeden z
akcjonariuszy
.
...who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and
shareholder
.
Były dyrektor wykonawczy kilku oddziałów IRISL objętych sankcjami UE, odpowiedzialny za założenie wielu firm-przykrywek, w przypadku których nadal widnieje jako dyrektor zarządzający lub jeden z
akcjonariuszy
.
Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and
shareholder
.
podlega zatwierdzeniu przez udziałowców/
akcjonariuszy
.
subject to shareholder approval.
podlega zatwierdzeniu przez udziałowców/
akcjonariuszy
.
subject to shareholder approval.
wkładu
akcjonariuszy
Shareholder
contribution
wkładu
akcjonariuszy
Shareholder
contribution
Wkład
akcjonariuszy
Shareholder
contribution
Wkład
akcjonariuszy
Shareholder
contribution
...każdym przypadku środkowi temu nie towarzyszą porównywalne zobowiązania finansowe ze strony innych
akcjonariuszy
.
...measure is not accompanied by any comparable financial commitments on the part of the other
shareholders
.
W każdym przypadku środkowi temu nie towarzyszą porównywalne zobowiązania finansowe ze strony innych
akcjonariuszy
.
In any event, the notified measure is not accompanied by any comparable financial commitments on the part of the other
shareholders
.
...w niektórych przypadkach finansowały dalszy udział tego przedsiębiorstwa przy pomocy pożyczek
akcjonariuszy
.
...entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of
shareholder
loans.
Inne przedsiębiorstwa zwiększyły swój majątek wchodząc w struktury udziałów kapitałowych z instytucjami finansowymi, które w niektórych przypadkach finansowały dalszy udział tego przedsiębiorstwa przy pomocy pożyczek
akcjonariuszy
.
Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of
shareholder
loans.
Umowa akcjonariuszy jest także otwarta dla nowych
akcjonariuszy
.
The shareholders’ agreement is also open to new
shareholders
.
Umowa akcjonariuszy jest także otwarta dla nowych
akcjonariuszy
.
The shareholders’ agreement is also open to new
shareholders
.
...i walut, odnotowywane na podstawie próby instytucji kredytowych uzgodnionej między NEC i jej
akcjonariuszami
;
...maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its
shareholders
.
przy każdej emisji koszt finansowania długoterminowego zapewnianego NEC przez jej akcjonariuszy po cenie rynkowej będzie ustalany obierając za punkt wyjścia koszty finansowania dla takich samych okresów zapadalności i walut, odnotowywane na podstawie próby instytucji kredytowych uzgodnionej między NEC i jej
akcjonariuszami
;
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its
shareholders
.
...na podstawie próby instytucji kredytowych uzgodnionej między nową instytucją kredytową i jej
akcjonariuszami
.
...maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its
shareholders
.
Zgodnie z tym pismem przy każdej emisji koszt finansowania długoterminowego zapewnianego nowej instytucji kredytowej przez jej akcjonariuszy po cenie rynkowej będzie ustalany obierając za punkt wyjścia koszty finansowania dla takich samych okresów zapadalności i walut, odnotowywane na podstawie próby instytucji kredytowych uzgodnionej między nową instytucją kredytową i jej
akcjonariuszami
.
According to the memorandum, for each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its
shareholders
. 
