Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcjonariusz
W roku 1987 nazwę przedsiębiorstwa zmieniono na ELVO, a rząd grecki stał się jego głównym
akcjonariuszem
.
In 1987 the company was renamed ELVO and the Greek Government became the principal
shareholder
.
W roku 1987 nazwę przedsiębiorstwa zmieniono na ELVO, a rząd grecki stał się jego głównym
akcjonariuszem
.
In 1987 the company was renamed ELVO and the Greek Government became the principal
shareholder
.
Umowa
akcjonariuszy
The
Shareholders
’ Agreement
Umowa
akcjonariuszy
The
Shareholders
’ Agreement
...kierującym stocznią (tzn. firmą Brown & Root, wyznaczoną we wrześniu 1996 r.) a pracownikami/
akcjonariuszami
.
...team of the yard (i.e. Brown & Root, which was appointed in September 1996) and the employees/
shareholders
.
I wreszcie Komisja stwierdza, że pojawiające się trudności finansowe doprowadziły do sporu między niezależnym zespołem kierującym stocznią (tzn. firmą Brown & Root, wyznaczoną we wrześniu 1996 r.) a pracownikami/
akcjonariuszami
.
Finally, the Commission notes that the looming financial difficulties caused a dispute between the independent management team of the yard (i.e. Brown & Root, which was appointed in September 1996) and the employees/
shareholders
.
...wykonują prawo głosu zgodnie z instrukcjami, które otrzymali od swoich mocodawców będących
akcjonariuszami
.
...verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing
shareholders
.
Ponadto niniejsza dyrektywa nie nakłada na spółki obowiązku kontrolowania, czy pełnomocnicy wykonują prawo głosu zgodnie z instrukcjami, które otrzymali od swoich mocodawców będących
akcjonariuszami
.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing
shareholders
.
Wpływ wykonania prawa na emitenta akcji bazowych oraz potencjalny efekt rozwodnienia dla
akcjonariuszy
.
...issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the
shareholders
.
Wpływ wykonania prawa na emitenta akcji bazowych oraz potencjalny efekt rozwodnienia dla
akcjonariuszy
.
Impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the
shareholders
.
...obowiązującym do dnia 31 grudnia 2003 r. – podlegałyby opodatkowaniu po stronie beneficjenta
akcjonariusza
.
...31 December 2003, however, the relative dividends would have been taxable at the level of the
beneficiary-shareholder
.
Ponadto według zainteresowanych stron restrukturyzowane spółki, w odróżnieniu od restrukturyzowanych instytucji kredytowych, mogły podzielić swoje zyski z lat poprzednich bez konieczności płacenia żadnego podatku od przedsiębiorstw, a odnośne dywidendy – zgodnie z systemem obliczania obowiązującym do dnia 31 grudnia 2003 r. – podlegałyby opodatkowaniu po stronie beneficjenta
akcjonariusza
.
According to the comments received from interested parties, the restructured companies (unlike the restructured banks) could have distributed their historical gains without payment of any company tax. Under the imputation system applicable until 31 December 2003, however, the relative dividends would have been taxable at the level of the
beneficiary-shareholder
.
...proporcjonalnie do posiadanych przez nią akcji oraz na takim samych warunkach, jak pozostali
akcjonariusze
.
...SODIGA participated in proportion to its holding and on the same terms and conditions as the other
shareholders
.
W odniesieniu do udziału SODIGA w drugim podwyższeniu kapitału zakładowego Siderúrgica Añón władze hiszpańskie utrzymują, że SODIGA uczestniczyła proporcjonalnie do posiadanych przez nią akcji oraz na takim samych warunkach, jak pozostali
akcjonariusze
.
As for SODIGA’s participation in the second increase in the capital of Siderúrgica Añón, the Spanish authorities argued that SODIGA participated in proportion to its holding and on the same terms and conditions as the other
shareholders
.
...spółki, nie stanowi podstawy do opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych tego
akcjonariusza
.
...shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that
shareholder
.
W czasie łączenia, podziału lub wymiany udziałów przydział papierów wartościowych, reprezentujących kapitał spółki przejmującej lub nabywającej, akcjonariuszowi spółki przekazującej lub nabywanej w zamian za papiery wartościowe, reprezentujące kapitał tej ostatniej spółki, nie stanowi podstawy do opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych tego
akcjonariusza
.
On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that
shareholder
.
...zobowiązana do przesłania ogłoszenia o zwołaniu zgromadzenia do każdego ze swoich zarejestrowanych
akcjonariuszy
.
...provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered
shareholders
.
Państwo członkowskie nie jest zobowiązane do stosowania przepisów akapitu pierwszego do spółek, które mogą ustalić nazwiska i adresy swoich akcjonariuszy na podstawie aktualnego spisu akcjonariuszy, pod warunkiem że spółka jest zobowiązana do przesłania ogłoszenia o zwołaniu zgromadzenia do każdego ze swoich zarejestrowanych
akcjonariuszy
.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered
shareholders
.
Głosowanie
akcjonariuszy
Shareholders
’ vote
Głosowanie
akcjonariuszy
Shareholders
’ vote
...Crist – spółka prywatna z siedzibą w Gdańsku, została założona w 1990 r. przez jej dwóch obecnych
akcjonariuszy
.
...Crist, a private company located in Gdańsk, was established in 1990 by its two current
shareholders
.
Według władz polskich spółka Crist – spółka prywatna z siedzibą w Gdańsku, została założona w 1990 r. przez jej dwóch obecnych
akcjonariuszy
.
According to the Polish authorities, Crist, a private company located in Gdańsk, was established in 1990 by its two current
shareholders
.
...działań ze strony akcjonariuszy, uprawnień do podjęcia decyzji niosącej skutki finansowe dla
akcjonariuszy
.
...Supervisory Board had not been empowered to adopt decisions with financial repercussions for the
shareholders
.
Komisja uznała w szczególności, że Rada Nadzorcza nie miała, bez koniecznych innych działań ze strony akcjonariuszy, uprawnień do podjęcia decyzji niosącej skutki finansowe dla
akcjonariuszy
.
The Commission found in particular that, in so far as the shareholders had not taken the requisite steps to that end, the Supervisory Board had not been empowered to adopt decisions with financial repercussions for the
shareholders
.
...usług skorzystano przy określeniu polityki wynagrodzeń, oraz rolę corocznego walnego zgromadzenia
akcjonariuszy
.
...whose services have been used in determination of the remuneration policy, and the role of the
shareholders
' annual general meeting
Powinno to obejmować, o ile dotyczy, informacje o zakresie uprawnień i składzie komisji ds. wynagrodzeń, nazwiska konsultantów zewnętrznych, z których usług skorzystano przy określeniu polityki wynagrodzeń, oraz rolę corocznego walnego zgromadzenia
akcjonariuszy
.
This should include information, if applicable, about the mandate and composition of a remuneration committee, the names of external consultants whose services have been used in determination of the remuneration policy, and the role of the
shareholders
' annual general meeting
W tej sytuacji do podwyższenia kapitału niezbędna jest nowa uchwała
akcjonariuszy
.
In these circumstances, a new resolution by the
shareholders
is required in order to increase the company’s
capital.
W tej sytuacji do podwyższenia kapitału niezbędna jest nowa uchwała
akcjonariuszy
.
In these circumstances, a new resolution by the
shareholders
is required in order to increase the company’s
capital.
...które emitenci muszą ujawniać uczestnikom rynku i tym samym nie dotyczy samego procesu głosowania
akcjonariuszy
.
...on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the
shareholder
voting process itself.
Dyrektywa 2001/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dopuszczania papierów wartościowych do publicznego obrotu giełdowego oraz informacji dotyczących tych papierów wartosciowych, które podlegają publikacji [4] koncentruje się na informacjach, które emitenci muszą ujawniać uczestnikom rynku i tym samym nie dotyczy samego procesu głosowania
akcjonariuszy
.
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities [4] focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the
shareholder
voting process itself.
...zobowiązania wynikające z przepisów prawa pracy obciążają zazwyczaj przedsiębiorstwo, a nie jego
akcjonariuszy
.
...other labour-law-related liabilities are normally for the company concerned to bear, not for its
shareholders
.
Ubezpieczenie społeczne i pozostałe zobowiązania wynikające z przepisów prawa pracy obciążają zazwyczaj przedsiębiorstwo, a nie jego
akcjonariuszy
.
Social security and other labour-law-related liabilities are normally for the company concerned to bear, not for its
shareholders
.
...w każdym innym banku, lecz ze zrozumiałych względów wolała otrzymać ją z ETVA, który był jej
akcjonariuszem
.
HSY could have borrowed from any other bank but logically preferred ETVA which was its
shareholder
.
HSY mogłaby zaciągnąć pożyczkę w każdym innym banku, lecz ze zrozumiałych względów wolała otrzymać ją z ETVA, który był jej
akcjonariuszem
.
HSY could have borrowed from any other bank but logically preferred ETVA which was its
shareholder
.
...restrukturyzacji w zależności od środków finansowych będących w dyspozycji przedsiębiorstwa i jego
akcjonariuszy
.
...to the strict minimum required to enable restructuring to be undertaken in the light of the
existing
financial resources of the company and its shareholders
.
Kwota i natężenie pomocy powinny być ograniczone do ścisłego minimum niezbędnego do umożliwienia restrukturyzacji w zależności od środków finansowych będących w dyspozycji przedsiębiorstwa i jego
akcjonariuszy
.
The amount of aid must be limited to the strict minimum required to enable restructuring to be undertaken in the light of the
existing
financial resources of the company and its shareholders
.
...kosztów restrukturyzacji, w zależności od wolnych zasobów finansowych przedsiębiorstwa i jego
akcjonariuszy
.
...to the strict minimum required to enable restructuring to be undertaken in the light of the
existing
financial resources of the firm and its shareholders
.
Kwota pomocy musi być ograniczona do ścisłego minimum koniecznych kosztów restrukturyzacji, w zależności od wolnych zasobów finansowych przedsiębiorstwa i jego
akcjonariuszy
.
The amount of aid must be limited to the strict minimum required to enable restructuring to be undertaken in the light of the
existing
financial resources of the firm and its shareholders
.
Łączny wkład kapitałowy
akcjonariuszy
The joint capital contribution of the
shareholders
Łączny wkład kapitałowy
akcjonariuszy
The joint capital contribution of the
shareholders
