Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akcjonariusz
...do liczby akcji w posiadaniu takich organów oraz towarzyszy mu kapitał wniesiony przez prywatnego
akcjonariusza
.
...of shares held by the authorities and goes together with the injection of capital by a private
shareholder
.
Może to mieć zastosowanie do zwiększenia udziału organów władzy publicznej w spółce z zastrzeżeniem, że wniesiony kapitał jest proporcjonalny do liczby akcji w posiadaniu takich organów oraz towarzyszy mu kapitał wniesiony przez prywatnego
akcjonariusza
.
This can apply when public holdings in a company are to be increased, provided that the capital injected is proportionate to the number of shares held by the authorities and goes together with the injection of capital by a private
shareholder
.
...wykonane w terminie nie krótszym niż 14 dni od daty ogłoszenia oferty lub daty wysyłki listów do
akcjonariuszy
.
...days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the
shareholders
.
Prawo pierwokupu powinno być wykonane w terminie nie krótszym niż 14 dni od daty ogłoszenia oferty lub daty wysyłki listów do
akcjonariuszy
.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the
shareholders
.
Spółka odpowiada na pytania zadane jej przez
akcjonariuszy
.
The company shall answer the questions put to it by
shareholders
.
Spółka odpowiada na pytania zadane jej przez
akcjonariuszy
.
The company shall answer the questions put to it by
shareholders
.
...i może ona wykonywać je według własnego uznania wobec braku szczegółowych instrukcji ze strony
akcjonariuszy
;
...person or entity can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the
shareholders
;
prawa głosu są związane z akcjami zdeponowanymi u tej osoby fizycznej lub prawnej, i może ona wykonywać je według własnego uznania wobec braku szczegółowych instrukcji ze strony
akcjonariuszy
;
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the person or entity can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the
shareholders
;
...możliwie jak najszybciej, ale nie później niż do chwili, gdy zostanie wysłana wspólnikom lub
akcjonariuszom
;
...the offer document must be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to
shareholders
;
w przypadku publicznej oferty przejęcia, kopię dokumentacji oferty; jeżeli jest ona niedostępna w momencie dokonywania zgłoszenia, należy przedstawić kopię najbardziej aktualnego dokumentu potwierdzającego zamiar ogłoszenia publicznej oferty przejęcia, zaś kopia dokumentacji oferty musi zostać dostarczona możliwie jak najszybciej, ale nie później niż do chwili, gdy zostanie wysłana wspólnikom lub
akcjonariuszom
;
in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the time of notification, a copy of the most recent document demonstrating the intention to launch a public bid must be provided and a copy of the offer document must be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to
shareholders
;
...do akcji, które są oferowane lub przydzielone lub mają być przydzielone bezpłatnie obecnym
akcjonariuszom
.
...prospectus does not apply to shares offered, allotted or to be allotted free of charge to existing
shareholders
.
Artykuł 4 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2003/71/WE stanowi, że obowiązek publikacji prospektu emisyjnego nie ma zastosowania do akcji, które są oferowane lub przydzielone lub mają być przydzielone bezpłatnie obecnym
akcjonariuszom
.
Article 4(1)(d) of Directive 2003/71/EC provides that the obligation to publish a prospectus does not apply to shares offered, allotted or to be allotted free of charge to existing
shareholders
.
...akcjonariatem problemem głównym jest skłonienie kierownictwa do rozliczania się przed słabymi
akcjonariuszami
.
...with a dispersed ownership, the primary concern is how to make managers accountable to weak
shareholders
.
W przypadku spółek z rozproszonym akcjonariatem problemem głównym jest skłonienie kierownictwa do rozliczania się przed słabymi
akcjonariuszami
.
In companies with a dispersed ownership, the primary concern is how to make managers accountable to weak
shareholders
.
Przewodniczący każdej komisji powinien mieć możliwość bezpośredniego komunikowania się z
akcjonariuszami
.
The chairman of each committee should be able to communicate directly with
shareholders
.
Przewodniczący każdej komisji powinien mieć możliwość bezpośredniego komunikowania się z
akcjonariuszami
.
The chairman of each committee should be able to communicate directly with
shareholders
.
...Eléctrica Nacional de Portugal (REN); CGD przystąpiła do umowy w dniu 28 marca 2006 r. („umowa
akcjonariuszy
”).
...Rede Eléctrica Nacional de Portugal (REN), with CGD joining the agreement on 28 March 2006 (the ‘
Shareholders
’ Agreement’).
W dniu 29 grudnia 2005 r. podpisano umowę akcjonariuszy pomiędzy Amorim Energia, ENI oraz Rede Eléctrica Nacional de Portugal (REN); CGD przystąpiła do umowy w dniu 28 marca 2006 r. („umowa
akcjonariuszy
”).
A shareholder agreement was signed on 29 December 2005 between Amorim Energia, ENI and Rede Eléctrica Nacional de Portugal (REN), with CGD joining the agreement on 28 March 2006 (the ‘
Shareholders
’ Agreement’).
Inni
akcjonariusze
Other
shareholders
Inni
akcjonariusze
Other
shareholders
...za założenie wiele firm-przykrywek, w przypadku których nadal widnieje jako dyrektor lub jeden z
akcjonariuszy
.
...who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and
shareholder
.
Były dyrektor wykonawczy wielu oddziałów IRISL objętych sankcjami przez Unię Europejską, odpowiedzialny za założenie wiele firm-przykrywek, w przypadku których nadal widnieje jako dyrektor lub jeden z
akcjonariuszy
.
Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and
shareholder
.
...za założenie wiele firm-przykrywek, w przypadku których nadal widnieje jako dyrektor lub jeden z
akcjonariuszy
.
...who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and
shareholder
.
Były dyrektor wykonawczy wielu oddziałów IRISL objętych sankcjami przez Unię Europejską, odpowiedzialny za założenie wiele firm-przykrywek, w przypadku których nadal widnieje jako dyrektor lub jeden z
akcjonariuszy
.
Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and
shareholder
.
Wkład
akcjonariuszy
Capital
from shareholders
Wkład
akcjonariuszy
Capital
from shareholders
Dbałość państwa jako
akcjonariusza
Duty of care of the State as
shareholder
Dbałość państwa jako
akcjonariusza
Duty of care of the State as
shareholder
...jedynie brak decyzji – niezależnie od jej natury – przy stanie informacji, jakimi dysponował
akcjonariusz
”.
...as the remarks only reflected the lack of any decision whatsoever in the then state of the
shareholder's
knowledge’.
„Jeśli chodzi o art. L.465-1 Kodeksu monetarnego i finansowego, AF (władze francuskie) podkreśliły, że „przy założeniu możliwości jego zastosowania wobec państwa, artykuł ten nie wykluczałby prostego faktu ewoluowania intencji państwa, ale jedynie faktu deklarowania, od początku, fałszywych lub mylących intencji, co wyraźnie nie miało miejsca, ponieważ wypowiedzi odzwierciedlały jedynie brak decyzji – niezależnie od jej natury – przy stanie informacji, jakimi dysponował
akcjonariusz
”.
‘Regarding Article L.465-1 of the Monetary and Financial Code, the French authorities have stressed that supposing it to be transposable to the State, it would condemn, not the mere changing by the State of its intentions, but only the declaring of an intention that was false or misleading from the outset, which was manifestly not the case here inasmuch as the remarks only reflected the lack of any decision whatsoever in the then state of the
shareholder's
knowledge’.
...około 9 miliardów euro, czyli równowartość maksymalnej kwoty kredytu przewidywanej przez kredyt
akcjonariusza
.
...to approximately EUR 9 billion, equivalent to the maximum amount of the advance constituted by the
shareholder
loan.
Władze francuskie sprecyzowały następnie, że całkowite finansowanie wynikające z emisji obligacji osiągnęło wysokość około 9 miliardów euro, czyli równowartość maksymalnej kwoty kredytu przewidywanej przez kredyt
akcjonariusza
.
The French authorities then point out that the total amount of the financing resulting from the bond issues came to approximately EUR 9 billion, equivalent to the maximum amount of the advance constituted by the
shareholder
loan.
...żadne zasoby państwa nie zostały oddane do dyspozycji Przedsiębiorstwa w ramach projektu kredytu
akcjonariusza
.
Consequently, no state resources were placed at the Company's disposal via the
shareholder
loan proposal.
W konsekwencji, żadne zasoby państwa nie zostały oddane do dyspozycji Przedsiębiorstwa w ramach projektu kredytu
akcjonariusza
.
Consequently, no state resources were placed at the Company's disposal via the
shareholder
loan proposal.
Kredyt
akcjonariusza
The
shareholder
loan
Kredyt
akcjonariusza
The
shareholder
loan
...własnych Przedsiębiorstwa, podczas gdy wspomniane jest tylko „ewentualne” udostępnienie kredytu
akcjonariusza
.
...to strengthen the Company's capital base, mention being made only of the ‘possible’ provision of a
shareholder
loan.
Władze francuskie stwierdzają, że wejście w życie kredytu nie może wynikać z oświadczenia państwa dokonanego w dniu 4 grudnia 2002 r., które dotyczy wyłącznie zobowiązania państwa akcjonariusza do uczestniczenia w operacji konsolidacji środków własnych Przedsiębiorstwa, podczas gdy wspomniane jest tylko „ewentualne” udostępnienie kredytu
akcjonariusza
.
The French authorities argue that the entry into force of the loan cannot be deduced from the announcement made by the State on 4 December 2002, which concerns only the commitment by the State shareholder to participate in the operation to strengthen the Company's capital base, mention being made only of the ‘possible’ provision of a
shareholder
loan.
...pięcioletniego okresu (innymi słowy przyjęta metoda powoduje znaczące rozproszenie istniejących
akcjonariuszy
).
...before the end of year 5 (in other words the method adopted shall provide for significant
dilution
of existing shareholders
).
Dodatkowo w celu zapewnienia zachęty do wykupu, zamiast umożliwiać obowiązkowe przekształcenie, na koniec okresu pięcioletniego ustala się kurs przeliczeniowy, który jest korzystniejszy dla Funduszu niż przekształcenie po ówczesnej cenie rynkowej, a także korzystniejszy w porównaniu z wykupem przed końcem pięcioletniego okresu (innymi słowy przyjęta metoda powoduje znaczące rozproszenie istniejących
akcjonariuszy
).
In addition, the incentive to redeem, instead of allowing mandatory conversion to take place, shall be ensured by setting a conversion rate at the end of the 5-year period that is more favourable to the Fund than conversion at the then market price, and also more favourable to the Fund compared to a redemption before the end of year 5 (in other words the method adopted shall provide for significant
dilution
of existing shareholders
). 
