Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agregat
System obejmuje główne
agregaty
makroekonomiczne oraz finansowe i niefinansowe sprawozdania sektorów instytucjonalnych.
The system includes the main macroeconomic
aggregates
and the financial and non-financial accounts by institutional sector.
System obejmuje główne
agregaty
makroekonomiczne oraz finansowe i niefinansowe sprawozdania sektorów instytucjonalnych.
The system includes the main macroeconomic
aggregates
and the financial and non-financial accounts by institutional sector.
...oznacza każdy celowo wytworzony materiał zawierający cząstki w stanie swobodnym lub w formie
agregatu
bądź aglomeratu, w którym co najmniej 50 % cząstek w liczbowym rozkładzie wielkości cząstek
...means any intentionally manufactured material, containing particles, in an unbound state or as an
aggregate
or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size...
»wytworzony nanomateriał« oznacza każdy celowo wytworzony materiał zawierający cząstki w stanie swobodnym lub w formie
agregatu
bądź aglomeratu, w którym co najmniej 50 % cząstek w liczbowym rozkładzie wielkości cząstek ma co najmniej jeden wymiar zewnętrzny mieszczący się w zakresie 1 nm – 100 nm.
“engineered nanomaterial” means any intentionally manufactured material, containing particles, in an unbound state or as an
aggregate
or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm to 100 nm.
...powstały przypadkowo lub wytworzony materiał zawierający cząstki w stanie swobodnym lub w formie
agregatu
bądź aglomeratu, w którym co najmniej 50 % lub więcej cząstek w liczbowym rozkładzie wielko
...a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an
aggregate
or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size...
„Nanomateriał” oznacza naturalny, powstały przypadkowo lub wytworzony materiał zawierający cząstki w stanie swobodnym lub w formie
agregatu
bądź aglomeratu, w którym co najmniej 50 % lub więcej cząstek w liczbowym rozkładzie wielkości cząstek ma jeden lub więcej wymiarów w zakresie 1 nm – 100 nm.
‘Nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an
aggregate
or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm-100 nm.
...lub substancję niebędącą substancją czynną, zawierającą cząstki, w stanie swobodnym lub w formie
agregatu
bądź aglomeratu, w której co najmniej 50 % lub więcej cząstek w liczbowym rozkładzie wielko
...active substance or non-active substance containing particles, in an unbound state or as an
aggregate
or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distr
„nanomateriały” oznaczają naturalną lub wytworzoną substancję czynną lub substancję niebędącą substancją czynną, zawierającą cząstki, w stanie swobodnym lub w formie
agregatu
bądź aglomeratu, w której co najmniej 50 % lub więcej cząstek w liczbowym rozkładzie wielkości cząstek ma co najmniej jeden wymiar zewnętrzny rzędu 1–100 nm.
‘nanomaterial’ means a natural or manufactured active substance or non-active substance containing particles, in an unbound state or as an
aggregate
or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm.
...wyposażonych w agregat wysokoprężny do zasilania elektrycznego o mocy większej niż 100 kW, gdy
agregat
jest używany.
...to wagons equipped with a diesel aggregate for electrical power supply higher than 100 kW when the
aggregate
is used.
Na terytorium Finlandii wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego wymienione w rozdziale 4.2.1.2 nie mają zastosowania do wagonów wyposażonych w agregat wysokoprężny do zasilania elektrycznego o mocy większej niż 100 kW, gdy
agregat
jest używany.
In the territory of Finland, the limits for stationary noise in point 4.2.1.2 shall not be applied to wagons equipped with a diesel aggregate for electrical power supply higher than 100 kW when the
aggregate
is used.
...w agregat wysokoprężny do zasilania energią elektryczną o mocy większej niż 100 kW, gdy
agregat
jest używany.
...to wagons equipped with a diesel aggregate for electrical power supply higher than 100 kW when the
aggregate
is used.
Na terytorium Finlandii wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego wymienione w pkt 4.2.1.2 nie mają zastosowania do wagonów wyposażonych w agregat wysokoprężny do zasilania energią elektryczną o mocy większej niż 100 kW, gdy
agregat
jest używany.
In the territory of Finland, the limits for stationary noise in point 4.2.1.2 shall not be applied to wagons equipped with a diesel aggregate for electrical power supply higher than 100 kW when the
aggregate
is used.
Urządzenia do klimatyzacji niezawierające
agregatu
schładzającego; urządzenia do przesyłania powietrza; skrzynki i przyłącza do zmiany przepływu powietrza, urządzenia zapewniające stałość przepływu i...
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Urządzenia do klimatyzacji niezawierające
agregatu
schładzającego; urządzenia do przesyłania powietrza; skrzynki i przyłącza do zmiany przepływu powietrza, urządzenia zapewniające stałość przepływu i klimakonwektory wentylatorowe
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Urządzenia do klimatyzacji niezawierające
agregatu
schładzającego; urządzenia do przesyłania powietrza; skrzynki i przyłącza do zmiany przepływu powietrza, urządzenia zapewniające stałość przepływu i...
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Urządzenia do klimatyzacji niezawierające
agregatu
schładzającego; urządzenia do przesyłania powietrza; skrzynki i przyłącza do zmiany przepływu powietrza, urządzenia zapewniające stałość przepływu i klimakonwektory wentylatorowe
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Urządzenia do klimatyzacji niezawierające
agregatu
schładzającego; urządzenia do przesyłania powietrza; skrzynki i przyłącza do zmiany przepływu powietrza, urządzenia zapewniające stałość przepływu i...
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Urządzenia do klimatyzacji niezawierające
agregatu
schładzającego; urządzenia do przesyłania powietrza; skrzynki i przyłącza do zmiany przepływu powietrza, urządzenia zapewniające stałość przepływu i klimakonwektory wentylatorowe
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Urządzenia do klimatyzacji niezawierające
agregatu
schładzającego; urządzenia do przesyłania powietrza; skrzynki i przyłącza do zmiany przepływu powietrza, urządzenia zapewniające stałość przepływu i...
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Urządzenia do klimatyzacji niezawierające
agregatu
schładzającego; urządzenia do przesyłania powietrza; skrzynki i przyłącza do zmiany przepływu powietrza, urządzenia zapewniające stałość przepływu i klimakonwektory wentylatorowe
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Urządzenia do klimatyzacji zawierające
agregat
schładzający, z wyłączeniem urządzeń klimatyzacyjnych do pojazdów silnikowych, urządzeń samodzielnych lub w systemach złożonych z oddzielnych części
Air conditioning machines with refrigeration
unit
(excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Urządzenia do klimatyzacji zawierające
agregat
schładzający, z wyłączeniem urządzeń klimatyzacyjnych do pojazdów silnikowych, urządzeń samodzielnych lub w systemach złożonych z oddzielnych części
Air conditioning machines with refrigeration
unit
(excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Urządzenia do klimatyzacji zawierające
agregat
schładzający, z wyłączeniem urządzeń klimatyzacyjnych do pojazdów silnikowych, urządzeń samodzielnych lub w systemach złożonych z oddzielnych części
Air conditioning machines with refrigeration
unit
(excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Urządzenia do klimatyzacji zawierające
agregat
schładzający, z wyłączeniem urządzeń klimatyzacyjnych do pojazdów silnikowych, urządzeń samodzielnych lub w systemach złożonych z oddzielnych części
Air conditioning machines with refrigeration
unit
(excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Urządzenia do klimatyzacji zawierające
agregat
schładzający, z wyłączeniem urządzeń klimatyzacyjnych do pojazdów silnikowych, urządzeń samodzielnych lub w systemach złożonych z oddzielnych części
Air conditioning machines with refrigeration
unit
(excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Urządzenia do klimatyzacji zawierające
agregat
schładzający, z wyłączeniem urządzeń klimatyzacyjnych do pojazdów silnikowych, urządzeń samodzielnych lub w systemach złożonych z oddzielnych części
Air conditioning machines with refrigeration
unit
(excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Urządzenia do klimatyzacji zawierające
agregat
schładzający, z wyłączeniem urządzeń klimatyzacyjnych do pojazdów silnikowych, urządzeń samodzielnych lub w systemach złożonych z oddzielnych części
Air conditioning machines with refrigeration
unit
(excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Urządzenia do klimatyzacji zawierające
agregat
schładzający, z wyłączeniem urządzeń klimatyzacyjnych do pojazdów silnikowych, urządzeń samodzielnych lub w systemach złożonych z oddzielnych części
Air conditioning machines with refrigeration
unit
(excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
W celu obliczenia "CTP" pewnego zespołu (
agregatu
) "CE" należy wykonać czynności podzielone na trzy następujące etapy:
In calculating the "CTP" of
an aggregation
of "CEs" the following three steps are required:
W celu obliczenia "CTP" pewnego zespołu (
agregatu
) "CE" należy wykonać czynności podzielone na trzy następujące etapy:
In calculating the "CTP" of
an aggregation
of "CEs" the following three steps are required:
W celu obliczenia "CTP" pewnego zespołu (
agregatu
) "CE" należy wykonać czynności podzielone na trzy następujące etapy:
In calculating the "CTP" of
an aggregation
of "CEs" the following three steps are required:
W celu obliczenia "CTP" pewnego zespołu (
agregatu
) "CE" należy wykonać czynności podzielone na trzy następujące etapy:
In calculating the "CTP" of
an aggregation
of "CEs" the following three steps are required:
...do porównań są wyszczególnione w dodatku 3, który przedstawia powiązania między tymi
agregatami
a źródłowymi danymi bilansowymi.
...aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these
aggregates
and the elementary
balance sheet data.
Agregaty statystyczne wykorzystywane do porównań są wyszczególnione w dodatku 3, który przedstawia powiązania między tymi
agregatami
a źródłowymi danymi bilansowymi.
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these
aggregates
and the elementary
balance sheet data.
...i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub cementu, z wyłączeniem
agregatów
tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
...and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone
aggregate
and calcareous dimension stone)
Topnik wapniowy, wapień i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub cementu, z wyłączeniem
agregatów
tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone
aggregate
and calcareous dimension stone)
...i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub cementu, z wyłączeniem
agregatów
tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
...and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone
aggregate
and calcareous dimension stone)
Topnik wapniowy, wapień i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub cementu, z wyłączeniem
agregatów
tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone
aggregate
and calcareous dimension stone)
...i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub cementu, z wyłączeniem
agregatów
tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
...and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone
aggregate
and calcareous dimension stone)
Topnik wapniowy, wapień i pozostałe kamienie wapienne w rodzaju stosowanych do produkcji wapna lub cementu, z wyłączeniem
agregatów
tłucznia wapiennego lub kamieni wapiennych wymiarowych
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone
aggregate
and calcareous dimension stone) 
