Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agregat
„Definicje
agregatów
monetarnych obszaru euro są oparte na zharmonizowanej definicji sektora posiadającego pieniądz i sektora emitującego pieniądz oraz zharmonizowanych kategoriach pasywów MIF.

‘The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities.
„Definicje
agregatów
monetarnych obszaru euro są oparte na zharmonizowanej definicji sektora posiadającego pieniądz i sektora emitującego pieniądz oraz zharmonizowanych kategoriach pasywów MIF.

‘The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities.

Ponadto niniejsze wytyczne przewidują kilka dodatkowych wymogów służących regularnemu wyliczaniu
agregatów
monetarnych obszaru euro.

Furthermore, this Guideline indicates some additional
data
requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary
aggregates
.
Ponadto niniejsze wytyczne przewidują kilka dodatkowych wymogów służących regularnemu wyliczaniu
agregatów
monetarnych obszaru euro.

Furthermore, this Guideline indicates some additional
data
requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary
aggregates
.

...znajdują się też inne wartości wykorzystywane przez EBC przy obliczaniu i udostępnianiu szeregów
agregatów
monetarnych obszaru euro.

...included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary
aggregates
series by the ECB.
Na liście kodów znajdują się też inne wartości wykorzystywane przez EBC przy obliczaniu i udostępnianiu szeregów
agregatów
monetarnych obszaru euro.

Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary
aggregates
series by the ECB.

KBC publikują dane krajowe stanowiące część
agregatów
monetarnych krajów strefy euro oraz czynników ich kreacji dopiero po opublikowaniu tych agregatów przez EBC.

NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary
aggregates
and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
KBC publikują dane krajowe stanowiące część
agregatów
monetarnych krajów strefy euro oraz czynników ich kreacji dopiero po opublikowaniu tych agregatów przez EBC.

NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary
aggregates
and their counterparts until the ECB has published these aggregates.

KBC publikują krajowe dane stanowiące część
agregatów
monetarnych krajów strefy euro dopiero po opublikowaniu tych agregatów przez EBC.

NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates.
KBC publikują krajowe dane stanowiące część
agregatów
monetarnych krajów strefy euro dopiero po opublikowaniu tych agregatów przez EBC.

NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates.

Dlatego też w celu wyliczania
agregatów
monetarnych pozycja »banknoty i monety euro w posiadaniu instytucji rządowych szczebla centralnego« jest wykazywana jako pozycja uzupełniająca o wysokim...

Therefore for the purposes of the
compilation
of monetary aggregrates the item “euro banknotes and coins held by the central government” is reported as a high priority memorandum item.
Dlatego też w celu wyliczania
agregatów
monetarnych pozycja »banknoty i monety euro w posiadaniu instytucji rządowych szczebla centralnego« jest wykazywana jako pozycja uzupełniająca o wysokim priorytecie.

Therefore for the purposes of the
compilation
of monetary aggregrates the item “euro banknotes and coins held by the central government” is reported as a high priority memorandum item.

...danych do regularnie sporządzanych sprawozdań dotyczących statystyki bilansowej oraz wyliczania
agregatów
monetarnych.

...these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary
aggregates
.
Wartość transakcji dla pozycji uzupełniających oblicza się również zgodnie z przekrojem według siedziby posiadaczy papierów wartościowych wyemitowanych przez MIF, w celu włączenia tych danych do regularnie sporządzanych sprawozdań dotyczących statystyki bilansowej oraz wyliczania
agregatów
monetarnych.

Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs, in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary
aggregates
.

Poprawi to jakość wyliczenia
agregatów
monetarnych.

This will help to improve the calculation of monetary
aggregates
.
Poprawi to jakość wyliczenia
agregatów
monetarnych.

This will help to improve the calculation of monetary
aggregates
.

Wskaźniki kluczowe służą do wyliczania
agregatów
krajów obszaru euro.

Key indicators to be
transmitted
for the
compilation
of euro area
aggregates
.
Wskaźniki kluczowe służą do wyliczania
agregatów
krajów obszaru euro.

Key indicators to be
transmitted
for the
compilation
of euro area
aggregates
.

...być napędzana niezależnym silnikiem spalinowym, lecz, jeżeli jest ona zależna od zasilania przez
agregat
awaryjny zainstalowany zgodnie z przepisami części D rozdziału II-1, to zespół jest zaprojek

.7 The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of...
.7 Pompa może być napędzana niezależnym silnikiem spalinowym, lecz, jeżeli jest ona zależna od zasilania przez
agregat
awaryjny zainstalowany zgodnie z przepisami części D rozdziału II-1, to zespół jest zaprojektowany w taki sposób, że uruchamia się automatycznie w przypadku awarii głównego zasilania, tak aby energia do napędu pompy przewidzianej w pkt .5 była natychmiast dostępna.

.7 The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in the event of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.

Wagi te są zgodne z najniższym poziomem dostępnych
agregatów
z rachunków krajowych.

These weights shall be consistent with the lowest level of available
aggregates
from national accounts.
Wagi te są zgodne z najniższym poziomem dostępnych
agregatów
z rachunków krajowych.

These weights shall be consistent with the lowest level of available
aggregates
from national accounts.

.3
agregaty
pianowe zatwierdzonego typu w każdym pomieszczeniu, o pojemności, co najmniej 45 litrów każdy lub równoważne, w wystarczającej liczbie, aby pianę lub równoważny środek gaśniczy można było...

.3 in each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part...
.3
agregaty
pianowe zatwierdzonego typu w każdym pomieszczeniu, o pojemności, co najmniej 45 litrów każdy lub równoważne, w wystarczającej liczbie, aby pianę lub równoważny środek gaśniczy można było skierować na każdą część ciśnieniowych instalacji paliwa ciekłego i instalacji smarowania, przekładnię i inne miejsca zagrożone pożarem.

.3 in each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.

...wiele ma jeden lub więcej wymiarów rzędu 100 nm lub mniej, włączając struktury, aglomeraty lub
agregaty
, które mogą mieć wielkość powyżej 100 nm, ale zachowują właściwości charakterystyczne nanos

...have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or
aggregates
, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are...
„wytworzony nanomateriał” oznacza każdy celowo wytworzony materiał, którego jeden lub więcej wymiarów jest rzędu 100 nm lub mniej lub który składa się z odrębnych elementów funkcjonalnych, wewnątrz lub na powierzchni, z których wiele ma jeden lub więcej wymiarów rzędu 100 nm lub mniej, włączając struktury, aglomeraty lub
agregaty
, które mogą mieć wielkość powyżej 100 nm, ale zachowują właściwości charakterystyczne nanoskali.

‘engineered nanomaterial’ means any intentionally produced material that has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or that is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or
aggregates
, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic of the nanoscale.

...dla kolei, w przypadku których przedsiębiorstwo VA Tech dostarczyło tylko jeden z około 20
agregatów
, który najlepiej będzie samo konserwować, a także dlatego, że Siemens i VA Tech mają wielu

...of traction power generation stations where VA Tech only supplied one of approximately 20
stations
for which it is best placed to do also the servicing and since there are several credible a
To samo dotyczy usług konserwacyjnych agregatów prądotwórczych dla kolei, w przypadku których przedsiębiorstwo VA Tech dostarczyło tylko jeden z około 20
agregatów
, który najlepiej będzie samo konserwować, a także dlatego, że Siemens i VA Tech mają wielu wiarygodnych konkurentów.

The same is true for the servicing of traction power generation stations where VA Tech only supplied one of approximately 20
stations
for which it is best placed to do also the servicing and since there are several credible alternatives to Siemens and VA Tech.

...inne niż wymienione w kategoriach 10 i 11, w których znajdują się silniki spalinowe lub inne
agregaty
opalane paliwem ciekłym, urządzenia grzewcze i zespoły pompowe,

auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
przedziały maszynowni pomocniczych inne niż wymienione w kategoriach 10 i 11, w których znajdują się silniki spalinowe lub inne
agregaty
opalane paliwem ciekłym, urządzenia grzewcze i zespoły pompowe,

auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,

Agregat
ten porównuje się z odpowiednią pozycją SEC i wylicza się procentowe odchylenie danych SBDPW.

This
aggregate
shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.
Agregat
ten porównuje się z odpowiednią pozycją SEC i wylicza się procentowe odchylenie danych SBDPW.

This
aggregate
shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.

...zgodnie z wymogami określonymi w tabelach 1–8 załącznika II w celu umożliwienia wytworzenia
agregatów
statystycznych obejmujących strefę euro w jej nowym składzie.

...with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II, to enable the
compilation
of
aggregates
covering the euro area in its new composition.
W odniesieniu do państwa członkowskiego, które przyjmie walutę euro w dniu 1 stycznia 2007 r. lub po tej dacie, zarówno KBC tego państwa członkowskiego, jak i KBC wszystkich pozostałych uczestniczących państw członkowskich przekazują do EBC, w chwili przyjęcia przez to państwo członkowskie waluty euro, dane historyczne zgodnie z wymogami określonymi w tabelach 1–8 załącznika II w celu umożliwienia wytworzenia
agregatów
statystycznych obejmujących strefę euro w jej nowym składzie.

In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II, to enable the
compilation
of
aggregates
covering the euro area in its new composition.

Agregaty
statystyczne wykorzystywane do porównań są wyszczególnione w dodatku 3, który przedstawia powiązania między tymi agregatami a źródłowymi danymi bilansowymi.

The statistical
aggregates
used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data.
Agregaty
statystyczne wykorzystywane do porównań są wyszczególnione w dodatku 3, który przedstawia powiązania między tymi agregatami a źródłowymi danymi bilansowymi.

The statistical
aggregates
used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data.

Komisja (Eurostat) wykorzysta informacje poufne do obliczenia
agregatów
(UE), nie ujawniając informacji poufnych na szczeblu krajowym.

The Commission (Eurostat) will use the confidential information to calculate (EU)
aggregates
without disclosing information confidential at the country level.
Komisja (Eurostat) wykorzysta informacje poufne do obliczenia
agregatów
(UE), nie ujawniając informacji poufnych na szczeblu krajowym.

The Commission (Eurostat) will use the confidential information to calculate (EU)
aggregates
without disclosing information confidential at the country level.

...wprowadzić bardziej skuteczne instrumenty rynku pieniężnego w celu polepszenia realizacji celów
agregatów
pieniężnych.

...and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary
aggregates
.
W Serbii: w szczególności należy kontynuować prowadzenie ostrożnej polityki monetarnej opartej na odpowiedniej polityce kursu walutowego oraz wprowadzić bardziej skuteczne instrumenty rynku pieniężnego w celu polepszenia realizacji celów
agregatów
pieniężnych.

In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange rate policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary
aggregates
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich