Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agregat
...mogą utrudnić zwykłe przetwarzanie danych i przez to opóźnić cały proces wyliczania
agregatów
obszaru euro.
...may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area
aggregates
.
Chociaż EBC jest pod względem technicznym w stanie przetwarzać pliki danych (zawierające korekty wyjątkowe/zwykłe i/lub aktualizacje), kiedy tylko się pojawią, to jednak korekty wyjątkowe, które napływają w ciągu okresu sprawozdawczego, mogą utrudnić zwykłe przetwarzanie danych i przez to opóźnić cały proces wyliczania
agregatów
obszaru euro.
In fact, although the ECB is technically capable of processing data files (containing exceptional/ordinary revisions and/or updates) as soon as they arrive at its gateway, exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area
aggregates
.
Wyliczanie
agregatów
obszaru euro Compilation
of euro area aggregates
Wyliczanie
agregatów
obszaru euro Compilation
of euro area aggregates
Te dodatkowe kody są używane przez EBC przy przesyłaniu
agregatów
obszaru euro.
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area
aggregates
.
Te dodatkowe kody są używane przez EBC przy przesyłaniu
agregatów
obszaru euro.
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area
aggregates
.
Niestandardowe
agregaty
powinny być wyszczególnione w polu 14. Kropki w kodach NACE powinny być skasowane.
Non-standard
aggregates
should be indicated in field 14.
Niestandardowe
agregaty
powinny być wyszczególnione w polu 14. Kropki w kodach NACE powinny być skasowane.
Non-standard
aggregates
should be indicated in field 14. agregaty
prądotwórcze i sprzęt oświetleniowy;
power generators and lighting equipment,
agregaty
prądotwórcze i sprzęt oświetleniowy;
power generators and lighting equipment,
agregaty
prądotwórcze i sprzęt oświetleniowy,
power generators and lighting equipment,
agregaty
prądotwórcze i sprzęt oświetleniowy,
power generators and lighting equipment,
Na rynku usług serwisowych
agregatów
prądotwórczych dla kolei w Niemczech zachodzi zbieżność.
In addition, there is an overlap in the market for the servicing of traction power generation
stations
in Germany.
Na rynku usług serwisowych
agregatów
prądotwórczych dla kolei w Niemczech zachodzi zbieżność.
In addition, there is an overlap in the market for the servicing of traction power generation
stations
in Germany.
To samo dotyczy usług konserwacyjnych
agregatów
prądotwórczych dla kolei, w przypadku których przedsiębiorstwo VA Tech dostarczyło tylko jeden z około 20 agregatów, który najlepiej będzie samo...
The same is true for the servicing of traction power generation
stations
where VA Tech only supplied one of approximately 20 stations for which it is best placed to do also the servicing and since...
To samo dotyczy usług konserwacyjnych
agregatów
prądotwórczych dla kolei, w przypadku których przedsiębiorstwo VA Tech dostarczyło tylko jeden z około 20 agregatów, który najlepiej będzie samo konserwować, a także dlatego, że Siemens i VA Tech mają wielu wiarygodnych konkurentów.
The same is true for the servicing of traction power generation
stations
where VA Tech only supplied one of approximately 20 stations for which it is best placed to do also the servicing and since there are several credible alternatives to Siemens and VA Tech.
Na stronie 45, art. 1 pkt 1, tabela, w rubryce „Prądnice spawalnicze i
agregaty
prądotwórcze”, kolumna druga, wiersz trzeci:
On page 45, in the table in Article 1(1), under the item ‘Welding and power generators’, in the second column, third row:
Na stronie 45, art. 1 pkt 1, tabela, w rubryce „Prądnice spawalnicze i
agregaty
prądotwórcze”, kolumna druga, wiersz trzeci:
On page 45, in the table in Article 1(1), under the item ‘Welding and power generators’, in the second column, third row:
...obciążające dla najniższej wartości współczynnika bezpieczeństwa podanego przez producenta.Pel dla
agregatów
prądotwórczych: moc podstawowa zgodnie z ISO 8528-1:1993, pkt 13.3.2.
Pel for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.Pel for power generators: prime...
Pel dla prądnic spawalniczych: umowny prąd spawania pomnożony razy napięcie obciążające dla najniższej wartości współczynnika bezpieczeństwa podanego przez producenta.Pel dla
agregatów
prądotwórczych: moc podstawowa zgodnie z ISO 8528-1:1993, pkt 13.3.2.
Pel for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.Pel for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
w przypadku
agregatów
prądotwórczych stosowanych do wytwarzania prądu o częstotliwości 50 Hz i 60 Hz (na przykład przy prędkościach 1500 i 1800 min-1) silnik należy badać oddzielnie dla obu stałych...
In case of a gen-set engine to be used for 50 Hz and 60 Hz power generation (for example 1500 and 1800 min-1) engine has to be tested in both constant speeds separately.
w przypadku
agregatów
prądotwórczych stosowanych do wytwarzania prądu o częstotliwości 50 Hz i 60 Hz (na przykład przy prędkościach 1500 i 1800 min-1) silnik należy badać oddzielnie dla obu stałych prędkości.
In case of a gen-set engine to be used for 50 Hz and 60 Hz power generation (for example 1500 and 1800 min-1) engine has to be tested in both constant speeds separately.
Prądnice spawalnicze i
agregaty
prądotwórcze
Welding and power generators
Prądnice spawalnicze i
agregaty
prądotwórcze
Welding and power generators
...pomocniczego (np. powierzchnia zajęta przez instalacje grzewcze lub klimatyzacyjne lub przez
agregaty
prądotwórcze),
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
powierzchni funkcjonalnej do użytku pomocniczego (np. powierzchnia zajęta przez instalacje grzewcze lub klimatyzacyjne lub przez
agregaty
prądotwórcze),
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
...są również niezbędne dla zapewnienia nieprzerwanej użyteczności analitycznej wyliczanych
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji obejmujących ten obszar.
...are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the calculated monetary
aggregates
and counterparts covering this territory.
Dane statystyczne o wymaganym stopniu szczegółowości są również niezbędne dla zapewnienia nieprzerwanej użyteczności analitycznej wyliczanych
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji obejmujących ten obszar.
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the calculated monetary
aggregates
and counterparts covering this territory.
W celu zestawienia statystyki transakcji dla
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji uczestniczących państw członkowskich EBC wymaga przekazywania korekt z tytułu aktualizacji wyceny związanych...
To
compile
transactions in respect of the monetary aggregates
and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the...
W celu zestawienia statystyki transakcji dla
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji uczestniczących państw członkowskich EBC wymaga przekazywania korekt z tytułu aktualizacji wyceny związanych z całkowitą/częściową utratą wartości kredytów i zmianą wyceny papierów wartościowych.
To
compile
transactions in respect of the monetary aggregates
and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs/write-downs of loans and price revaluation of securities:
Do wyliczenia
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji dla uczestniczących państw członkowskich niezbędne jest zidentyfikowanie partnerów transakcji będących rezydentami uczestniczących państw...
The
compilation
of monetary aggregates
and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating...
Do wyliczenia
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji dla uczestniczących państw członkowskich niezbędne jest zidentyfikowanie partnerów transakcji będących rezydentami uczestniczących państw członkowskich, którzy tworzą sektor posiadający pieniądz.
The
compilation
of monetary aggregates
and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector.
W celu sporządzania
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji dla terytorium uczestniczących państw członkowskich, EBC wymaga zgodnie z tabelą 1 następujących danych:
To
compile
the monetary aggregates
and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires the data in Table 1 as follows:
W celu sporządzania
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji dla terytorium uczestniczących państw członkowskich, EBC wymaga zgodnie z tabelą 1 następujących danych:
To
compile
the monetary aggregates
and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires the data in Table 1 as follows:
W celu wyliczenia miesięcznych
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji w podziale według sektorów, pozostałe sektory będące rezydentami dzieli się dalej na następujące podsektory: fundusze...
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary
aggregates
and credit counterparts, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: non-MMF...
W celu wyliczenia miesięcznych
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji w podziale według sektorów, pozostałe sektory będące rezydentami dzieli się dalej na następujące podsektory: fundusze inwestycyjne niebędące FRP (S.124), pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych + pomocnicze instytucje finansowe + instytucje finansowe typu captive i udzielające pożyczek (S.125 + S.126 + S.127), instytucje ubezpieczeniowe (S.128), fundusze emerytalno-rentowe (S.129), przedsiębiorstwa niefinansowe (S.11) oraz gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.14 + S.15).
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary
aggregates
and credit counterparts, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: non-MMF investment funds (S.124), other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125 + S.126 + S.127), insurance corporations (S.128), pension funds (S.129), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15).
W celu wyliczenia miesięcznej dezagregacji
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji w podziale sektorowym pozostałe sektory podmiotów będących rezydentami dzieli się dalej na następujące...
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary
aggregates
and credit counterparts, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: other financial...
W celu wyliczenia miesięcznej dezagregacji
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji w podziale sektorowym pozostałe sektory podmiotów będących rezydentami dzieli się dalej na następujące podsektory: pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego + pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124), instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (S.125), przedsiębiorstwa (S.11) oraz gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.14 + S.15).
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary
aggregates
and credit counterparts, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15).
Podział ten niezbędny jest do wyliczenia transakcji dla
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji, skorygowanych o zmiany kursowe w przypadku gdy dane zagregowane zawierają wszystkie waluty...
This breakdown is required in order to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies...
Podział ten niezbędny jest do wyliczenia transakcji dla
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji, skorygowanych o zmiany kursowe w przypadku gdy dane zagregowane zawierają wszystkie waluty łącznie.
This breakdown is required in order to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined.
