Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agregat
...pracowników; zajmuje się przede wszystkim produkcją urządzeń chłodniczych takich jak sprężarki,
agregaty
do wody lodowej i chillery, oziębiacze powietrza i cieczy, skraplacze natryskowo-wyparne, s
...company active primarily in the production of refrigeration equipment such as compressors,
units
for ice water and chillers, air and liquid coolers, spray-and-evaporative condensers, vertical
PZL Dębica to średniej wielkości przedsiębiorstwo zatrudniające 212 pracowników; zajmuje się przede wszystkim produkcją urządzeń chłodniczych takich jak sprężarki,
agregaty
do wody lodowej i chillery, oziębiacze powietrza i cieczy, skraplacze natryskowo-wyparne, skraplacze płaszczowo-rurowe pionowe i poziome, aparatura zbiornikowa: oddzielacze cieczy, zbiorniki poziome, chłodnice międzystopniowe, ekonomizery, odolejacze, zawory chłodnicze.
PZL Dębica has 212 employees. It is a medium-sized company active primarily in the production of refrigeration equipment such as compressors,
units
for ice water and chillers, air and liquid coolers, spray-and-evaporative condensers, vertical and horizontal shell-and-tube condensers, tank apparatus: liquid separators, horizontal tanks, inter-stage coolers, economisers, oil separators and refrigerating valves.
...jest, aby rozróżnić pomiędzy prawdziwymi wartościami zero a wartościami brakującymi, ponieważ
agregatów
nie można obliczyć w przypadku braku danych.
It is important to distinguish between real zeros and missing values, as no
aggregates
can be calculated with missing data.
Szczególnie ważne jest, aby rozróżnić pomiędzy prawdziwymi wartościami zero a wartościami brakującymi, ponieważ
agregatów
nie można obliczyć w przypadku braku danych.
It is important to distinguish between real zeros and missing values, as no
aggregates
can be calculated with missing data.
Przenośne i stacjonarne
agregaty
gaśnicze Reg. Non-portable
and transportable
fire extinguishers
Przenośne i stacjonarne
agregaty
gaśnicze Reg. Non-portable
and transportable
fire extinguishers
Przenośne i stacjonarne
agregaty
gaśnicze Reg. Non-portable
and transportable
fire extinguishers
Przenośne i stacjonarne
agregaty
gaśnicze Reg. Non-portable
and transportable
fire extinguishers
Przenośne i stacjonarne
agregaty
gaśnicze Non-portable
and transportable
fire extinguishers
Przenośne i stacjonarne
agregaty
gaśnicze Non-portable
and transportable
fire extinguishers
Przenośne i stacjonarne
agregaty
gaśnicze Non-portable
and transportable
fire extinguishers
Przenośne i stacjonarne
agregaty
gaśnicze Non-portable
and transportable
fire extinguishers
...stacjonarnego wymienione w rozdziale 4.2.1.2 nie mają zastosowania do wagonów wyposażonych w
agregat
wysokoprężny do zasilania elektrycznego o mocy większej niż 100 kW, gdy agregat jest używany
...limits for stationary noise in point 4.2.1.2 shall not be applied to wagons equipped with a diesel
aggregate
for electrical power supply higher than 100 kW when the aggregate is used.
Na terytorium Finlandii wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego wymienione w rozdziale 4.2.1.2 nie mają zastosowania do wagonów wyposażonych w
agregat
wysokoprężny do zasilania elektrycznego o mocy większej niż 100 kW, gdy agregat jest używany.
In the territory of Finland, the limits for stationary noise in point 4.2.1.2 shall not be applied to wagons equipped with a diesel
aggregate
for electrical power supply higher than 100 kW when the aggregate is used.
...hałasu stacjonarnego wymienione w pkt 4.2.1.2 nie mają zastosowania do wagonów wyposażonych w
agregat
wysokoprężny do zasilania energią elektryczną o mocy większej niż 100 kW, gdy agregat jest u
...limits for stationary noise in point 4.2.1.2 shall not be applied to wagons equipped with a diesel
aggregate
for electrical power supply higher than 100 kW when the aggregate is used.
Na terytorium Finlandii wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego wymienione w pkt 4.2.1.2 nie mają zastosowania do wagonów wyposażonych w
agregat
wysokoprężny do zasilania energią elektryczną o mocy większej niż 100 kW, gdy agregat jest używany.
In the territory of Finland, the limits for stationary noise in point 4.2.1.2 shall not be applied to wagons equipped with a diesel
aggregate
for electrical power supply higher than 100 kW when the aggregate is used.
Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregatami
NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2
aggregates
:
Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregatami
NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2
aggregates
:
Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregatami
NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2
aggregates
:
Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregatami
NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2
aggregates
:
Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregatami
NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2
aggregates
:
Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregatami
NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2
aggregates
:
Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregatami
NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2
aggregates
:
Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregatami
NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2
aggregates
:
Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregatami
NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2
aggregates
:
Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregatami
NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2
aggregates
:
podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregatami
NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2
aggregates
:
podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi
agregatami
NACE Rev. 2:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2
aggregates
:
W krajowych komponentach, wchodzących w skład
agregatów
na poziomie Unii, uwzględnia się import i eksport towarów w ramach handlu quasi-tranzytowego; a w przypadku wymiany towarów wewnątrz Unii kraj...
In the countries' contribution to the
compilation
of Union aggregates
, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should...
W krajowych komponentach, wchodzących w skład
agregatów
na poziomie Unii, uwzględnia się import i eksport towarów w ramach handlu quasi-tranzytowego; a w przypadku wymiany towarów wewnątrz Unii kraj partnerski należy określać zgodnie z zasadą wysyłki.
In the countries' contribution to the
compilation
of Union aggregates
, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
...dokonuje się w cenach rynkowych na bazie f.o.b. W krajowych komponentach, wchodzących w skład
agregatów
na poziomie Unii, uwzględnia się import i eksport towarów w ramach handlu quasi-tranzytowe
...be measured at market value on a free on board (FOB) basis. In the countries’ contribution to the
compilation
of Union aggregates
, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be...
Pomiaru obrotów towarowych dokonuje się w cenach rynkowych na bazie f.o.b. W krajowych komponentach, wchodzących w skład
agregatów
na poziomie Unii, uwzględnia się import i eksport towarów w ramach handlu quasi-tranzytowego; a w przypadku wymiany towarów wewnątrz Unii kraj partnerski należy określać zgodnie z zasadą wysyłki.
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis. In the countries’ contribution to the
compilation
of Union aggregates
, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
...albo z obustronnych węzłów z pojedynczych osobników, przez delikatne mechaniczne rozdzielenie
agregatów
na siateczce ze stali nierdzewnej o 200 um oczkach.
A single cell suspension of lymph node cells (LNC) either from pooled treatment groups or bilaterally from individual animals is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 μm-mesh...
Zostaje przygotowana jedna wspólna porcja zawiesiny komórek węzła chłonnego (LNC), albo z połączonych grup dawkowania albo z obustronnych węzłów z pojedynczych osobników, przez delikatne mechaniczne rozdzielenie
agregatów
na siateczce ze stali nierdzewnej o 200 um oczkach.
A single cell suspension of lymph node cells (LNC) either from pooled treatment groups or bilaterally from individual animals is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 μm-mesh stainless steel gauze.
...u pojedynczych zwierząt albo z połączonych grup badanych przez delikatne mechaniczne rozdzielenie
agregatów
na siateczce ze stali nierdzewnej o oczkach wielkości 200 μm lub za pomocą innych...
A single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally using the individual animal approach or alternatively, the pooled treatment group approach is prepared by gentle mechanical...
Zostaje przygotowana jedna wspólna porcja zawiesiny z komórek węzła chłonnego (LNC) usuniętych obustronnie u pojedynczych zwierząt albo z połączonych grup badanych przez delikatne mechaniczne rozdzielenie
agregatów
na siateczce ze stali nierdzewnej o oczkach wielkości 200 μm lub za pomocą innych możliwych do przyjęcia technik służących tworzeniu jednokomórkowych zawiesin.
A single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally using the individual animal approach or alternatively, the pooled treatment group approach is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze or another acceptable technique for generating a single-cell suspension.
...agregatów rachunków narodowych, w odniesieniu do odstępstw dotyczących przekazywania głównych
agregatów
rachunków narodowych i w odniesieniu do przekazywania danych dotyczących zatrudnienia w go
...main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main
aggregates
of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1267/2003 z dnia 16 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do terminów przekazywania głównych agregatów rachunków narodowych, w odniesieniu do odstępstw dotyczących przekazywania głównych
agregatów
rachunków narodowych i w odniesieniu do przekazywania danych dotyczących zatrudnienia w godzinach przepracowanych - zostanie włączone do Porozumienia.
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main
aggregates
of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be incorporated into the Agreement.
Przy tworzeniu
agregatów
rachunków narodowych do celów rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1287/2003 zwroty podatku VAT zapłaconego przy zakupie, dokonywane na rzecz osób niepodlegających opodatkowaniu...
In
compiling
national accounts aggregates
for the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, repayments of VAT incurred on purchases, made to non-taxable persons or to taxable persons for...
Przy tworzeniu
agregatów
rachunków narodowych do celów rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1287/2003 zwroty podatku VAT zapłaconego przy zakupie, dokonywane na rzecz osób niepodlegających opodatkowaniu lub osób objętych opodatkowaniem prowadzących działalność zwolnioną z opodatkowania, traktuje się w ESA95 jako pozostałe transfery bieżące (D7) lub transfery kapitałowe (D9), a nie jako VAT podlegający odliczeniu.
In
compiling
national accounts aggregates
for the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, repayments of VAT incurred on purchases, made to non-taxable persons or to taxable persons for their exempt activities, shall be treated in ESA95 as other current transfers (D7) or capital transfers (D9), and not as if they were deductible VAT. 
