Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agregat
»aglomerat« oznacza zbiór słabo powiązanych cząstek lub
agregatów
, w którym ostateczna wielkość powierzchni zewnętrznej jest zbliżona do sumy powierzchni poszczególnych składników;
“agglomerate” means a collection of weakly bound particles or
aggregates
where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual components;
»aglomerat« oznacza zbiór słabo powiązanych cząstek lub
agregatów
, w którym ostateczna wielkość powierzchni zewnętrznej jest zbliżona do sumy powierzchni poszczególnych składników;
“agglomerate” means a collection of weakly bound particles or
aggregates
where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual components;
„aglomerat” oznacza zbiór słabo powiązanych cząstek lub
agregatów
, w którym ostateczna wielkość powierzchni zewnętrznej jest zbliżona do sumy powierzchni poszczególnych składników;
‘agglomerate’ means a collection of weakly bound particles or
aggregates
where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual components;
„aglomerat” oznacza zbiór słabo powiązanych cząstek lub
agregatów
, w którym ostateczna wielkość powierzchni zewnętrznej jest zbliżona do sumy powierzchni poszczególnych składników;
‘agglomerate’ means a collection of weakly bound particles or
aggregates
where the resulting external surface area is similar to the sum of the surface areas of the individual components;
Uwaga 1: W przypadku
agregatów
złożonych z wielu "CE", posiadających podsystemy zarówno z pamięcią dzieloną jak i niedzieloną, obliczanie "CTP" odbywa się na zasadzie hierarchicznej, w dwóch etapach:...
Note 1: For
aggregations
of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate
the groups of...
Uwaga 1: W przypadku
agregatów
złożonych z wielu "CE", posiadających podsystemy zarówno z pamięcią dzieloną jak i niedzieloną, obliczanie "CTP" odbywa się na zasadzie hierarchicznej, w dwóch etapach: po pierwsze, grupuje się "CE" z podsystemami pamięci dzielonej, a następnie oblicza się "CTP" dla danych grup, stosując taką metodę obliczeń jak dla wielu "CE" z pamięcią niedzieloną.
Note 1: For
aggregations
of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate
the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
Uwaga 1: W przypadku
agregatów
złożonych z wielu "CE", posiadających podsystemy zarówno z pamięcią dzieloną jak i niedzieloną, obliczanie "CTP" odbywa się na zasadzie hierarchicznej, w dwóch etapach:...
Note 1: For
aggregations
of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate
the groups of...
Uwaga 1: W przypadku
agregatów
złożonych z wielu "CE", posiadających podsystemy zarówno z pamięcią dzieloną jak i niedzieloną, obliczanie "CTP" odbywa się na zasadzie hierarchicznej, w dwóch etapach: po pierwsze, grupuje się "CE" z podsystemami pamięci dzielonej, a następnie oblicza się "CTP" dla danych grup, stosując taką metodę obliczeń jak dla wielu "CE" z pamięcią niedzieloną.
Note 1: For
aggregations
of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate
the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
...ZWCK na podstawie celowych kontroli wyrywkowych, które zawierają wystarczająco dużo cen w ramach
agregatów
podstawowych, aby móc przedstawić zróżnicowanie zmian cen w danej populacji.
...requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each
elementary aggregate
to take account of the variation of price movements in the population.
W art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1749/96 wprowadza się wymóg sporządzenia ZWCK na podstawie celowych kontroli wyrywkowych, które zawierają wystarczająco dużo cen w ramach
agregatów
podstawowych, aby móc przedstawić zróżnicowanie zmian cen w danej populacji.
Article 8 of Regulation (EC) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each
elementary aggregate
to take account of the variation of price movements in the population.
...dane stanowiące część agregatów monetarnych krajów strefy euro dopiero po opublikowaniu tych
agregatów
przez EBC.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary
aggregates
until the ECB has published these aggregates
.
KBC publikują krajowe dane stanowiące część agregatów monetarnych krajów strefy euro dopiero po opublikowaniu tych
agregatów
przez EBC.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary
aggregates
until the ECB has published these aggregates
.
...agregatów monetarnych krajów strefy euro oraz czynników ich kreacji dopiero po opublikowaniu tych
agregatów
przez EBC.
...the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these
aggregates
.
KBC publikują dane krajowe stanowiące część agregatów monetarnych krajów strefy euro oraz czynników ich kreacji dopiero po opublikowaniu tych
agregatów
przez EBC.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these
aggregates
.
Struktura sektorowa
agregatów
strefy euro obejmuje banki centralne, inne monetarne instytucje finansowe (MIF) – instytucje przyjmujące depozyty, z wyłączeniem banku centralnego, oraz fundusze rynku...
The sectoral breakdown of euro area
aggregates
comprises central banks, other MFIs — deposit-taking corporations except the central banks and money market funds — general government, and other...
Struktura sektorowa
agregatów
strefy euro obejmuje banki centralne, inne monetarne instytucje finansowe (MIF) – instytucje przyjmujące depozyty, z wyłączeniem banku centralnego, oraz fundusze rynku pieniężnego, sektor instytucji rządowych i samorządowych oraz pozostałe sektory – instytucje finansowe inne niż MIF, przedsiębiorstwa, gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych.
The sectoral breakdown of euro area
aggregates
comprises central banks, other MFIs — deposit-taking corporations except the central banks and money market funds — general government, and other sectors — financial corporations other than MFIs and non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
Struktura sektorowa
agregatów
strefy euro obejmuje władze monetarne, instytucje rządowe i samorządowe, MIF oraz pozostałe sektory strefy euro.
The sectoral breakdown of euro-area
aggregates
comprises monetary authorities, general government, MFIs and other sectors of the euro area.
Struktura sektorowa
agregatów
strefy euro obejmuje władze monetarne, instytucje rządowe i samorządowe, MIF oraz pozostałe sektory strefy euro.
The sectoral breakdown of euro-area
aggregates
comprises monetary authorities, general government, MFIs and other sectors of the euro area.
Jeśli KBC powielają
agregaty
strefy euro opublikowane przez EBC, powinny to robić wiernie.”;
Where NCBs reproduce euro area
aggregates
published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.’
Jeśli KBC powielają
agregaty
strefy euro opublikowane przez EBC, powinny to robić wiernie.”;
Where NCBs reproduce euro area
aggregates
published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.’
Jeśli KBC powielają
agregaty
strefy euro opublikowane przez EBC, robią to wiernie.
Where NCBs reproduce euro area
aggregates
published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Jeśli KBC powielają
agregaty
strefy euro opublikowane przez EBC, robią to wiernie.
Where NCBs reproduce euro area
aggregates
published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
EBC publikuje sporządzone przez siebie
agregaty
strefy euro, jak również „dane krajowe” zebrane na mocy art. 2, w sposób zgodny z ust. 3–5 tego artykułu, w zależności od decyzji STC, z wyjątkiem...
The ECB shall publish the euro area
aggregates
it compiles
, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except...
EBC publikuje sporządzone przez siebie
agregaty
strefy euro, jak również „dane krajowe” zebrane na mocy art. 2, w sposób zgodny z ust. 3–5 tego artykułu, w zależności od decyzji STC, z wyjątkiem danych dotyczących komórek w wierszach 12–21 tabel 3–9 załącznika I (dotyczących sektorów partnerów operacji „rezydenci pozostałych państw członkowskich strefy euro” i „rezydenci spoza strefy euro”).
The ECB shall publish the euro area
aggregates
it compiles
, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except for data relating to the cells in rows 12-21 of Tables 3 to 9 of Annex I (referring to the counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’).
EBC przekazuje KBC publikowane przez siebie
agregaty
strefy euro, jak również „dane krajowe” zebrane na mocy art. 2, w sposób zgodny z ust. 3–5 tego artykułu.
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area
aggregates
it publishes, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof.
EBC przekazuje KBC publikowane przez siebie
agregaty
strefy euro, jak również „dane krajowe” zebrane na mocy art. 2, w sposób zgodny z ust. 3–5 tego artykułu.
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area
aggregates
it publishes, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof.
podlegające transmisji wskaźniki kluczowe służące do wyliczania
agregatów
strefy euro: wszystkie uczestniczące państwa członkowskie przesyłają szczegółowe dane w miarę ich dostępności.
key indicators to be transmitted for the
compilation
of euro area aggregates
: all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
podlegające transmisji wskaźniki kluczowe służące do wyliczania
agregatów
strefy euro: wszystkie uczestniczące państwa członkowskie przesyłają szczegółowe dane w miarę ich dostępności.
key indicators to be transmitted for the
compilation
of euro area aggregates
: all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
podlegające transmisji wskaźniki kluczowe służące do wyliczania
agregatów
strefy euro: wszystkie uczestniczące państwa członkowskie przesyłają szczegółowe dane w miarę ich dostępności.
key indicators to be transmitted for the
compilation
of euro area aggregates
: all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
podlegające transmisji wskaźniki kluczowe służące do wyliczania
agregatów
strefy euro: wszystkie uczestniczące państwa członkowskie przesyłają szczegółowe dane w miarę ich dostępności.
key indicators to be transmitted for the
compilation
of euro area aggregates
: all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
Publikowanie przez EBC odpowiednich
agregatów
strefy euro sporządzonych w oparciu o niniejsze wytyczne, na podstawie zebranych danych krajowych, ułatwi realizację powyższych celów, jak również...
...and research, will be facilitated through publication by the ECB of the relevant euro area
aggregates compiled
on the basis of this Guideline and of the national data collected in this respec
Publikowanie przez EBC odpowiednich
agregatów
strefy euro sporządzonych w oparciu o niniejsze wytyczne, na podstawie zebranych danych krajowych, ułatwi realizację powyższych celów, jak również działań w obszarze współpracy międzynarodowej i badań.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated through publication by the ECB of the relevant euro area
aggregates compiled
on the basis of this Guideline and of the national data collected in this respect.
...w podziale według sektorów instytucjonalnych, w tym zarówno zbiorów danych krajowych, jak i
agregatów
strefy euro.
...financial accounts by institutional sector, including both national data sets and euro area
aggregates
.
W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) potrzebuje kompleksowych i rzetelnych kwartalnych rachunków finansowych w podziale według sektorów instytucjonalnych, w tym zarówno zbiorów danych krajowych, jak i
agregatów
strefy euro.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable quarterly financial accounts by institutional sector, including both national data sets and euro area
aggregates
.
...przez KBC muszą być tożsame z danymi przekazanymi do wyliczenia ostatnio opublikowanych
agregatów
strefy euro.
...publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area
aggregates
.
Wszelkie tego typu dane opublikowane przez KBC muszą być tożsame z danymi przekazanymi do wyliczenia ostatnio opublikowanych
agregatów
strefy euro.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area
aggregates
.
...przez KBC muszą być takie same jak dane przekazane do wyliczenia ostatnio opublikowanych
agregatów
strefy euro.
...publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area
aggregates
.
Wszelkie tego typu dane opublikowane przez KBC muszą być takie same jak dane przekazane do wyliczenia ostatnio opublikowanych
agregatów
strefy euro.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area
aggregates
.
Wyliczanie
agregatów
obszaru euro oraz rodzaj przekazywanych danych statystycznych Compilation
of euro area aggregates
and type of statistical data to be provided
Wyliczanie
agregatów
obszaru euro oraz rodzaj przekazywanych danych statystycznych Compilation
of euro area aggregates
and type of statistical data to be provided 
