Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agregat
Podział ten niezbędny jest do wyliczenia transakcji dla
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji, skorygowanych o zmiany kursowe, w przypadku gdy agregaty te zawierają wszystkie waluty łącznie.
This breakdown is required to permit the calculation of transactions for monetary
aggregates
and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined.
Podział ten niezbędny jest do wyliczenia transakcji dla
agregatów
monetarnych i czynników ich kreacji, skorygowanych o zmiany kursowe, w przypadku gdy agregaty te zawierają wszystkie waluty łącznie.
This breakdown is required to permit the calculation of transactions for monetary
aggregates
and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined.
...agregatów monetarnych, należy oddzielnie wykazywać salda w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie
agregatów
monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
...balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary
aggregates
in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów monetarnych, należy oddzielnie wykazywać salda w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie
agregatów
monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary
aggregates
in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
...agregatów monetarnych, należy osobno wykazywać pozycje w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie
agregatów
monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
...balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary
aggregates
in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów monetarnych, należy osobno wykazywać pozycje w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie
agregatów
monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary
aggregates
in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania
agregatów
monetarnych, należy oddzielnie wykazywać salda w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we...
For balance sheet items that may be used in the
compilation
of monetary aggregates
, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in...
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania
agregatów
monetarnych, należy oddzielnie wykazywać salda w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
For balance sheet items that may be used in the
compilation
of monetary aggregates
, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania
agregatów
monetarnych, należy osobno wykazywać pozycje w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we...
For balance sheet items that may be used in the
compilation
of monetary aggregates
, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in...
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania
agregatów
monetarnych, należy osobno wykazywać pozycje w euro, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.
For balance sheet items that may be used in the
compilation
of monetary aggregates
, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
...krajów, a następnie bilans skonsolidowany sektora MIF obszaru euro [1] oraz wylicza odpowiednie
agregaty
monetarne dla obszaru euro [2].
The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn, first builds the country-by-country...
Dane bilansowe KBC/EBC i pozostałych monetarnych instytucji finansowych są przekazywane w ujęciu brutto przez poszczególne KBC do EBC, który z kolei sporządza najpierw bilans zagregowany sektora MIF dla poszczególnych krajów, a następnie bilans skonsolidowany sektora MIF obszaru euro [1] oraz wylicza odpowiednie
agregaty
monetarne dla obszaru euro [2].
The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn, first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector [1] and the relevant euro area monetary aggregates [2].
Monety są jednak składnikiem
agregatów
monetarnych, więc wykazuje się je umownie w kategorii „gotówka w obiegu”.
However, coins are part of the monetary
aggregates
and, by convention, this liability is to be entered under the category ‘currency in circulation’.
Monety są jednak składnikiem
agregatów
monetarnych, więc wykazuje się je umownie w kategorii „gotówka w obiegu”.
However, coins are part of the monetary
aggregates
and, by convention, this liability is to be entered under the category ‘currency in circulation’.
Monety są jednak składnikiem
agregatów
monetarnych, więc wykazuje się je w kategorii „gotówka w obiegu”.
Nonetheless, coins are part of the monetary
aggregates
and are therefore entered under the category ‘currency in circulation’.
Monety są jednak składnikiem
agregatów
monetarnych, więc wykazuje się je w kategorii „gotówka w obiegu”.
Nonetheless, coins are part of the monetary
aggregates
and are therefore entered under the category ‘currency in circulation’.
Jednakże
agregaty
monetarne strefy euro obejmują nie tylko zobowiązania pieniężne MIF wobec rezydentów strefy euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych na szczeblu centralnym, ale również...
However, the euro area monetary
aggregates
include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central...
Jednakże
agregaty
monetarne strefy euro obejmują nie tylko zobowiązania pieniężne MIF wobec rezydentów strefy euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych na szczeblu centralnym, ale również zobowiązania pieniężne instytucji rządowych na szczeblu centralnym wobec rezydentów strefy euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych na szczeblu centralnym.
However, the euro area monetary
aggregates
include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government.
W celu wyliczenia transakcji dla
agregatów
monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji EBC wymaga przekazywania korekt z tytułu zmian wyceny dotyczących odpisów z tytułu całkowitej/częściowej...
To
compile
transactions in respect of the euro area monetary aggregates
and counterparts, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs/write-downs of loans and price...
W celu wyliczenia transakcji dla
agregatów
monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji EBC wymaga przekazywania korekt z tytułu zmian wyceny dotyczących odpisów z tytułu całkowitej/częściowej utraty wartości kredytów i pożyczek oraz zmian wyceny papierów wartościowych:
To
compile
transactions in respect of the euro area monetary aggregates
and counterparts, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs/write-downs of loans and price revaluation of securities:
W celu sporządzania
agregatów
monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji, EBC wymaga zgodnie z tabelą 1 następujących danych:
To
compile
the euro area monetary aggregates
and counterparts, the ECB requires the data in Table 1 as follows:
W celu sporządzania
agregatów
monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji, EBC wymaga zgodnie z tabelą 1 następujących danych:
To
compile
the euro area monetary aggregates
and counterparts, the ECB requires the data in Table 1 as follows:
Do wyliczenia
agregatów
monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji niezbędne jest zidentyfikowanie partnerów operacji będących rezydentami strefy euro, którzy tworzą sektor posiadający pieniądz.
The
compilation
of the euro area monetary aggregates
and counterparts requires the identification of those counterparties located in the territory of the euro area that form the money-holding sector.
Do wyliczenia
agregatów
monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji niezbędne jest zidentyfikowanie partnerów operacji będących rezydentami strefy euro, którzy tworzą sektor posiadający pieniądz.
The
compilation
of the euro area monetary aggregates
and counterparts requires the identification of those counterparties located in the territory of the euro area that form the money-holding sector.
...stopniu szczegółowości są również niezbędne do zapewnienia nieprzerwanej użyteczności analitycznej
agregatów
monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji.
...data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the euro area monetary
aggregates
and counterparts.
Dane statystyczne o wymaganym stopniu szczegółowości są również niezbędne do zapewnienia nieprzerwanej użyteczności analitycznej
agregatów
monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji.
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the euro area monetary
aggregates
and counterparts.
...instytucji finansowych (MIF), skonsolidowanego bilansu sektora MIF strefy euro oraz odpowiednich
agregatów
monetarnych strefy euro, Europejski Bank Centralny (EBC) potrzebuje bilans EBC, bilanse od
For
compiling
country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution (MFI) sector, the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the...
W celu wyliczenia dla poszczególnych krajów oraz strefy euro zagregowanych bilansów sektora monetarnych instytucji finansowych (MIF), skonsolidowanego bilansu sektora MIF strefy euro oraz odpowiednich
agregatów
monetarnych strefy euro, Europejski Bank Centralny (EBC) potrzebuje bilans EBC, bilanse od krajowych banków centralnych (KBC) oraz od monetarnych instytucji finansowych innych niż KBC (zwanych dalej „pozostałymi MIF”) z państw członkowskich, które przyjęły euro (zwanych dalej „uczestniczącymi państwami członkowskimi”).
For
compiling
country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution (MFI) sector, the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the European Central Bank (ECB) requires an ECB balance sheet, balance sheets from national central banks (NCBs) and from MFIs other than NCBs (hereinafter ‘other MFIs’) of Member States that have adopted the euro (hereinafter ‘participating Member States’). Agregaty
monetarne strefy euro oraz czynniki ich kreacji wyliczane są głównie z danych bilansowych MIF zbieranych na mocy rozporządzenia (UE) nr 1071/2013 (EBC/2013/33).
The euro area monetary
aggregates
and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33). Agregaty
monetarne strefy euro oraz czynniki ich kreacji wyliczane są głównie z danych bilansowych MIF zbieranych na mocy rozporządzenia (UE) nr 1071/2013 (EBC/2013/33).
The euro area monetary
aggregates
and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
...o wysokim priorytecie, zaznaczone pogrubioną ramką, stanowią informacje potrzebne do wyliczenia
agregatów
monetarnych strefy euro oraz rachunków finansowych unii walutowej (MUFA).
High priority memorandum items, shown as bold cells, represent information needed for the
compilation
of euro area monetary aggregates
and MUFA.
Pozycje uzupełniające o wysokim priorytecie, zaznaczone pogrubioną ramką, stanowią informacje potrzebne do wyliczenia
agregatów
monetarnych strefy euro oraz rachunków finansowych unii walutowej (MUFA).
High priority memorandum items, shown as bold cells, represent information needed for the
compilation
of euro area monetary aggregates
and MUFA.
Jednakże
agregaty
monetarne obszaru euro obejmują nie tylko zobowiązania pieniężne MIF wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego, ale również...
However, the euro area monetary
aggregates
include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central...
Jednakże
agregaty
monetarne obszaru euro obejmują nie tylko zobowiązania pieniężne MIF wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego, ale również zobowiązania pieniężne instytucji rządowych szczebla centralnego wobec rezydentów obszaru euro innych niż MIF, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego.
However, the euro area monetary
aggregates
include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government.
Skonsolidowane miesięczne dane bilansowe sektora MIF są wykorzystywane przez EBC do wyliczania
agregatów
monetarnych obszaru euro i czynników ich kreacji.
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to
compile
euro area monetary aggregates
and counterparts.
Skonsolidowane miesięczne dane bilansowe sektora MIF są wykorzystywane przez EBC do wyliczania
agregatów
monetarnych obszaru euro i czynników ich kreacji.
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to
compile
euro area monetary aggregates
and counterparts. Agregaty
monetarne obszaru euro oraz czynniki ich kreacji wyliczane są głównie z danych bilansowych MIF zbieranych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13).
The euro area monetary
aggregates
and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected under Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13). Agregaty
monetarne obszaru euro oraz czynniki ich kreacji wyliczane są głównie z danych bilansowych MIF zbieranych na mocy rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13).
The euro area monetary
aggregates
and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected under Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
W celu wyliczenia
agregatów
monetarnych obszaru euro KBC co miesiąc przekazują do EBC dodatkowe dane statystyczne dotyczące zobowiązań pieniężnych oraz gotówki w kasie i portfela papierów...
For the purpose of the derivation of euro area monetary
aggregates
, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are...
W celu wyliczenia
agregatów
monetarnych obszaru euro KBC co miesiąc przekazują do EBC dodatkowe dane statystyczne dotyczące zobowiązań pieniężnych oraz gotówki w kasie i portfela papierów wartościowych, zgodnie z załącznikiem VII.
For the purpose of the derivation of euro area monetary
aggregates
, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis, as stated in Annex VII. 
