Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
...ochronę lub dane teleadresowe, zmiana osoby wymagającej dostępu do „Bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE” bezzwłocznie i co najmniej w terminie 10 dni roboczych; oraz
...for security or contact details, change of person requiring access to the ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’, promptly and at least within 10 working days; and
nieznacznych zmianach w programie ochrony, takich jak nazwa przedsiębiorstwa, osoba odpowiedzialna za ochronę lub dane teleadresowe, zmiana osoby wymagającej dostępu do „Bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE” bezzwłocznie i co najmniej w terminie 10 dni roboczych; oraz
minor changes to its security programme, such as company name, person responsible for security or contact details, change of person requiring access to the ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’, promptly and at least within 10 working days; and
...6-A, dodatku 6-H1, pkt 11.6.4.1 oraz pkt 11.6.4.3 odniesienia do „Bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE” lub „unijnej bazy danych zarejestrowanych agentów i znanych nadawców”
...6.8.5.2, attachment 6-A, attachment 6-H1, 11.6.4.1 and 11.6.4.3, the reference to ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’ or ‘Union database of regulated
agents and known...
w pkt 6.3.1.2 lit. c), pkt 6.3.1.2 lit. d), pkt 6.3.1.5, pkt 6.4.1.2 lit. c), pkt 6.4.1.2 lit. e), pkt 6.4.1.5, pkt 6.8.1.4, pkt 6.8.1.5, pkt 6.8.4.1, pkt 6.8.5.1.2, pkt 6.8.5.1.3, pkt 6.8.5.2, dodatku 6-A, dodatku 6-H1, pkt 11.6.4.1 oraz pkt 11.6.4.3 odniesienia do „Bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE” lub „unijnej bazy danych zarejestrowanych agentów i znanych nadawców” zastępuje się odniesieniem do „unijnej bazy danych bezpiecznego łańcucha dostaw”;
in points 6.3.1.2 (c), 6.3.1.2 (d), 6.3.1.5, 6.4.1.2 (c), 6.4.1.2 (e), 6.4.1.5, 6.8.1.4, 6.8.1.5, 6.8.4.1, 6.8.5.1.2, 6.8.5.1.3, 6.8.5.2, attachment 6-A, attachment 6-H1, 11.6.4.1 and 11.6.4.3, the reference to ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’ or ‘Union database of regulated
agents and known consignors’ is replaced by a reference to ‘Union database on supply chain security’;
...24 godzin, właściwy organ zapewnia podanie zmiany statusu nadawcy w „Bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE”.
...authority shall ensure that the consignor’s change of status is indicated in the ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’.
Bezzwłocznie po wycofaniu, a w każdym razie w terminie 24 godzin, właściwy organ zapewnia podanie zmiany statusu nadawcy w „Bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE”.
Immediately after withdrawal, and in all cases within 24 hours, the appropriate authority shall ensure that the consignor’s change of status is indicated in the ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’.
...wycofania, właściwy organ zapewnia podanie zmiany statusu agenta w „Bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE”.
...authority shall ensure that the agent’s change of status is indicated in the ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’.
Bezzwłocznie po wycofaniu, a w każdym razie w terminie 24 godzin od wycofania, właściwy organ zapewnia podanie zmiany statusu agenta w „Bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE”.
Immediately after withdrawal, and in all cases within 24 hours, the appropriate authority shall ensure that the agent’s change of status is indicated in the ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’.
...do momentu wpisania dotyczących go danych szczegółowych do „Bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE”.
...consignor shall not be considered as approved until its details are listed in the ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’.
Znanego nadawcy nie uważa się za zatwierdzonego do momentu wpisania dotyczących go danych szczegółowych do „Bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE”.
a known consignor shall not be considered as approved until its details are listed in the ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’.
...do momentu zamieszczenia dotyczących go szczegółowych danych w „Bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE”.
...agent shall not be considered as approved until its details are listed in the ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’.
Zarejestrowanego agenta nie uważa się za zatwierdzonego do momentu zamieszczenia dotyczących go szczegółowych danych w „Bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE”.
a regulated agent shall not be considered as approved until its details are listed in the ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’.
zapewnia poddawanie zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców z państw trzecich niezależnym zatwierdzeniom zgodnie z listami kontrolnymi znajdującymi się odpowiednio w dodatkach 6-C2 i 6-C w...
ensure that such third country
regulated agents
and known consignors are independently validated in accordance with the checklists in Attachments 6-C2 and 6-C respectively at intervals not exceeding...
zapewnia poddawanie zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców z państw trzecich niezależnym zatwierdzeniom zgodnie z listami kontrolnymi znajdującymi się odpowiednio w dodatkach 6-C2 i 6-C w okresach nieprzekraczających 5 lat;
ensure that such third country
regulated agents
and known consignors are independently validated in accordance with the checklists in Attachments 6-C2 and 6-C respectively at intervals not exceeding 5 years;
Przewoźnik ACC3 wymieniony w unijnej bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców jest uznawany we wszystkich państwach członkowskich w zakresie wszystkich przewozów z portu lotniczego...
An ACC3 listed on the Union database of
regulated agents
and known consignors shall be recognised in all Member States for all operations from the third country airport into the Union.
Przewoźnik ACC3 wymieniony w unijnej bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców jest uznawany we wszystkich państwach członkowskich w zakresie wszystkich przewozów z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii.
An ACC3 listed on the Union database of
regulated agents
and known consignors shall be recognised in all Member States for all operations from the third country airport into the Union.
...danych zarejestrowanych agentów i znanych nadawców WE” lub „unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców” zastępuje się odniesieniem do „unijnej bazy danych bezpiecznego łańcucha
...to ‘EC database of regulated agents and known consignors’ or ‘Union database of regulated
agents
and known consignors’ is replaced by a reference to ‘Union database on supply chain security’
w pkt 6.3.1.2 lit. c), pkt 6.3.1.2 lit. d), pkt 6.3.1.5, pkt 6.4.1.2 lit. c), pkt 6.4.1.2 lit. e), pkt 6.4.1.5, pkt 6.8.1.4, pkt 6.8.1.5, pkt 6.8.4.1, pkt 6.8.5.1.2, pkt 6.8.5.1.3, pkt 6.8.5.2, dodatku 6-A, dodatku 6-H1, pkt 11.6.4.1 oraz pkt 11.6.4.3 odniesienia do „Bazy danych zarejestrowanych agentów i znanych nadawców WE” lub „unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców” zastępuje się odniesieniem do „unijnej bazy danych bezpiecznego łańcucha dostaw”;
in points 6.3.1.2 (c), 6.3.1.2 (d), 6.3.1.5, 6.4.1.2 (c), 6.4.1.2 (e), 6.4.1.5, 6.8.1.4, 6.8.1.5, 6.8.4.1, 6.8.5.1.2, 6.8.5.1.3, 6.8.5.2, attachment 6-A, attachment 6-H1, 11.6.4.1 and 11.6.4.3, the reference to ‘EC database of regulated agents and known consignors’ or ‘Union database of regulated
agents
and known consignors’ is replaced by a reference to ‘Union database on supply chain security’;
Przewoźnik ACC3 w unijnej bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców podlega ponownym zatwierdzeniom w okresach nieprzekraczających 5 lat w porcie lotniczym państwa trzeciego, dla...
an ACC3 listed in the Union database of
regulated agents
and known consignors shall be re-validated at intervals not exceeding 5 years at the third country airport for which it has been designated...
Przewoźnik ACC3 w unijnej bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców podlega ponownym zatwierdzeniom w okresach nieprzekraczających 5 lat w porcie lotniczym państwa trzeciego, dla którego został wyznaczony i przy każdym ponownym zatwierdzeniu ponownie przedkłada deklarację zobowiązań.
an ACC3 listed in the Union database of
regulated agents
and known consignors shall be re-validated at intervals not exceeding 5 years at the third country airport for which it has been designated and resubmit a Declaration of Commitments at the time of each revalidation.
Przewoźnik ACC3 w unijnej bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców zgodnie z niniejszym pkt 6.8.1.2 jest uznawany we wszystkich państwach członkowskich w zakresie wszystkich przewozów...
an ACC3 listed on the Union database of
regulated agents
and known consignors in accordance with this point 6.8.1.2 shall be recognised in all Member States for all operations from the third country...
Przewoźnik ACC3 w unijnej bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców zgodnie z niniejszym pkt 6.8.1.2 jest uznawany we wszystkich państwach członkowskich w zakresie wszystkich przewozów z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii.
an ACC3 listed on the Union database of
regulated agents
and known consignors in accordance with this point 6.8.1.2 shall be recognised in all Member States for all operations from the third country airport into the Union;
Zatwierdzanie zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców
Validation of
regulated agents
and known consignors
Zatwierdzanie zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców
Validation of
regulated agents
and known consignors
...się za wyznaczony do momentu umieszczenia jego danych w unijnej bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców.
...shall not be considered as approved until its details are listed in the “Union database for
regulated agents
and known consignors”.
Unijnego podmiotu zatwierdzającego ds. ochrony lotnictwa nie uznaje się za wyznaczony do momentu umieszczenia jego danych w unijnej bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców.
An EU aviation security validator shall not be considered as approved until its details are listed in the “Union database for
regulated agents
and known consignors”.
W takim przypadku usuwa się dane dotyczące przewoźnika ACC3 z unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców.
In such cases, details of the ACC3 shall be removed from the Union database of
regulated agents
and known consignors.
W takim przypadku usuwa się dane dotyczące przewoźnika ACC3 z unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców.
In such cases, details of the ACC3 shall be removed from the Union database of
regulated agents
and known consignors.
...przypadkach usuwa się dane dotyczące przewoźnika ACC3 z unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców.
In such cases, details of the ACC3 shall be removed from the Union database of
regulated agents
and known consignors.
W takich przypadkach usuwa się dane dotyczące przewoźnika ACC3 z unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców.
In such cases, details of the ACC3 shall be removed from the Union database of
regulated agents
and known consignors.
...ACC3, jest odpowiedzialny za usunięcie przewoźnika ACC3 z unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców:
...that designated the ACC3 is responsible for removing the ACC3 from the “Union database of
regulated agents
and known consignors”:
Właściwy organ, który wyznaczył przewoźnika jako ACC3, jest odpowiedzialny za usunięcie przewoźnika ACC3 z unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców:
The appropriate authority that designated the ACC3 is responsible for removing the ACC3 from the “Union database of
regulated agents
and known consignors”:
...wycofuje wyznaczenie i usuwa podmiot zatwierdzający z unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców.
...that approved it shall withdraw approval and remove the validator from the “Union database for
regulated agents
and known consignors”.
Jeżeli unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa przestaje spełniać wymogi, o których mowa w pkt 11.6.3.1 lub 11.6.3.5, właściwy organ (organy), który go wyznaczył, wycofuje wyznaczenie i usuwa podmiot zatwierdzający z unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców.
If an EU aviation security validator demonstrates it no longer meets the requirements referred to in points 11.6.3.1 or 11.6.3.5, the appropriate authority/authorities that approved it shall withdraw approval and remove the validator from the “Union database for
regulated agents
and known consignors”.
...zapewnia wprowadzenie niezbędnych danych przewoźnika ACC3 do unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców.
...shall ensure that the necessary details of the ACC3 are entered into the Union database of
regulated agents
and known consignors;
W przypadku gdy właściwy organ uzna sprawozdanie niezależnego podmiotu zatwierdzającego za zadowalające, organ ten zapewnia wprowadzenie niezbędnych danych przewoźnika ACC3 do unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców.
if satisfied with the report of the independent validator, the appropriate authority concerned shall ensure that the necessary details of the ACC3 are entered into the Union database of
regulated agents
and known consignors;
...ten organ, oraz po wprowadzeniu danych przewoźnika ACC3 do unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców.
...for that purpose, and the details of the ACC3 have been entered in the Union database for the
regulated agents
and known consignors.
[Nazwa przewoźnika lotniczego] może zostać wyznaczony jako »przewoźnik ładunków lotniczych lub poczty lotniczej prowadzący przewozy z portu lotniczego państwa trzeciego do Unii« (ACC3) po przedłożeniu sprawozdania zatwierdzającego unijne środki ochrony właściwemu organowi państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub Islandii, Norwegii bądź Szwajcarii i po zaakceptowaniu tego sprawozdania przez ten organ, oraz po wprowadzeniu danych przewoźnika ACC3 do unijnej bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców.
[Name of air carrier] can only be designated “Air Cargo or Mail carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3) once an EU validation report has been submitted to and accepted by the appropriate authority of a Member State of the European Union or Iceland, Norway or Switzerland for that purpose, and the details of the ACC3 have been entered in the Union database for the
regulated agents
and known consignors.
...(a także operatora i posiadacza zależnego, jeżeli nie jest to ta sama osoba co właściciel),
agenta
i kapitana statku, w tym niepowtarzalny numer identyfikacyjny przedsiębiorstwa i zarejestrowa
...name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner),
agent
, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if availab
odnotowują port rejestracji, nazwę/imię i nazwisko oraz adres właściciela (a także operatora i posiadacza zależnego, jeżeli nie jest to ta sama osoba co właściciel),
agenta
i kapitana statku, w tym niepowtarzalny numer identyfikacyjny przedsiębiorstwa i zarejestrowanego właściciela, jeżeli jest dostępny; oraz
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner),
agent
, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and 
