Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
...odpowiedni organ może pozwolić na wyznaczenie znanego nadawcy przez zarejestrowanego
agenta
do dnia, który będzie ustalony w przepisach wykonawczych, które zostaną przyjęte na mocy art.
...to approval, the appropriate authority may allow a known consignor to be designated by a regulated
agent
until a date to be established in the implementing rules to be adopted pursuant to in...
Zamiast zatwierdzenia, odpowiedni organ może pozwolić na wyznaczenie znanego nadawcy przez zarejestrowanego
agenta
do dnia, który będzie ustalony w przepisach wykonawczych, które zostaną przyjęte na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008.
As an alternative to approval, the appropriate authority may allow a known consignor to be designated by a regulated
agent
until a date to be established in the implementing rules to be adopted pursuant to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
pojazdów używanych przez
agentów
do spraw sprzedaży oraz agentów do spraw zakupów;
vehicles used by sales agents and by purchasing agents;
pojazdów używanych przez
agentów
do spraw sprzedaży oraz agentów do spraw zakupów;
vehicles used by sales agents and by purchasing agents;
pojazdów używanych przez agentów do spraw sprzedaży oraz
agentów
do spraw zakupów;
vehicles used by sales
agents
and by purchasing agents
;
pojazdów używanych przez agentów do spraw sprzedaży oraz
agentów
do spraw zakupów;
vehicles used by sales
agents
and by purchasing agents
;
Przed wpisaniem
agenta
do rejestru właściwe organy mogą, jeżeli uznają, że dostarczone im informacje są nieprawidłowe, podjąć dalsze działania w celu sprawdzenia tych informacji.
Before listing the
agent
in the register, the competent authorities may, if they consider that the information provided to them is incorrect, take further action to verify the information.
Przed wpisaniem
agenta
do rejestru właściwe organy mogą, jeżeli uznają, że dostarczone im informacje są nieprawidłowe, podjąć dalsze działania w celu sprawdzenia tych informacji.
Before listing the
agent
in the register, the competent authorities may, if they consider that the information provided to them is incorrect, take further action to verify the information.
Po otrzymaniu informacji zgodnie z ust. 1 właściwe organy mogą wpisać
agenta
do rejestru określonego w art. 13.
...authorities receive the information in accordance with paragraph 1 then they may list the
agent
in the register provided for in Article 13.
Po otrzymaniu informacji zgodnie z ust. 1 właściwe organy mogą wpisać
agenta
do rejestru określonego w art. 13.
When the competent authorities receive the information in accordance with paragraph 1 then they may list the
agent
in the register provided for in Article 13.
...pewności co do prawidłowości informacji dostarczonych im zgodnie z ust. 1, odmawiają wpisania
agenta
do rejestru określonego w art. 13.
...the information provided to them pursuant to paragraph 1 is correct, they shall refuse to list the
agent
in the register provided for in Article 13.
Jeżeli po przeprowadzeniu działań w celu sprawdzenia tych informacji właściwe organy nie mają wystarczającej pewności co do prawidłowości informacji dostarczonych im zgodnie z ust. 1, odmawiają wpisania
agenta
do rejestru określonego w art. 13.
If, after taking action to verify the information, the competent authorities are not satisfied that the information provided to them pursuant to paragraph 1 is correct, they shall refuse to list the
agent
in the register provided for in Article 13.
...strefy zastrzeżonej lotniska, są umieszczane w tych częściach pomieszczeń zarejestrowanego
agenta
, do których dostęp jest kontrolowany, bądź, w przypadku gdy są umieszczone poza tymi częściam
...a critical part of a security restricted area shall be located in the access-controlled parts of a
regulated agent
’s premises or, whenever located outside of such parts, shall be considered as...
Przesyłki zawierające ładunek i pocztę, znajdujące się w części innej niż część krytyczna strefy zastrzeżonej lotniska, są umieszczane w tych częściach pomieszczeń zarejestrowanego
agenta
, do których dostęp jest kontrolowany, bądź, w przypadku gdy są umieszczone poza tymi częściami, są uznawane za zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją, jeżeli:
Consignments of cargo and mail in a part other than a critical part of a security restricted area shall be located in the access-controlled parts of a
regulated agent
’s premises or, whenever located outside of such parts, shall be considered as protected from unauthorised interference if:
...strefy zastrzeżonej lotniska, są umieszczane w tych częściach pomieszczeń zarejestrowanego
agenta
, do których dostęp jest kontrolowany, bądź, w przypadku gdy są umieszczone poza tymi częściam
...critical part of a security restricted area shall be located in the access-controlled parts of the
regulated agent
’s premises or, whenever located outside of such parts, shall
Przesyłki zawierające ładunek i pocztę, które znajdują się w częściach innych niż część krytyczna strefy zastrzeżonej lotniska, są umieszczane w tych częściach pomieszczeń zarejestrowanego
agenta
, do których dostęp jest kontrolowany, bądź, w przypadku gdy są umieszczone poza tymi częściami,
Consignments of cargo and mail that are in parts other than a critical part of a security restricted area shall be located in the access-controlled parts of the
regulated agent
’s premises or, whenever located outside of such parts, shall
Podmiot występuje o status zarejestrowanego
agenta
do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę.
...apply to the appropriate authority of the Member State in which it is located for the status of
regulated agent
.
Podmiot występuje o status zarejestrowanego
agenta
do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę.
The entity shall apply to the appropriate authority of the Member State in which it is located for the status of
regulated agent
.
...od przewoźnika lub wykonującego przewóz, w zależności od sytuacji, oraz od tego pracownika lub
agenta
nie może przekroczyć tych granic.
...from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or
agent
, shall not exceed those limits.
W każdym wypadku, gdy pracownik albo agent przewoźnika lub wykonującego przewóz jest uprawniony zgodnie z art. 11 niniejszej konwencji do skorzystania z granic odpowiedzialności przewidzianych w art. 7 i 8, zbieg kwot należnych od przewoźnika lub wykonującego przewóz, w zależności od sytuacji, oraz od tego pracownika lub
agenta
nie może przekroczyć tych granic.
In any case where a servant or agent of the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail himself of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or
agent
, shall not exceed those limits.
jego pracownicy i główni
agenci
nie mogą otrzymywać żadnych niewłaściwych wynagrodzeń, składników wynagrodzeń, premii lub żadnych innych niewłaściwych korzyści;
Its employees and essential
agents
must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.
jego pracownicy i główni
agenci
nie mogą otrzymywać żadnych niewłaściwych wynagrodzeń, składników wynagrodzeń, premii lub żadnych innych niewłaściwych korzyści;
Its employees and essential
agents
must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.
dany statek rybacki, jego właściciel lub
agent
nie mają żadnych powiązań operacyjnych ani finansowych, pośrednich czy też bezpośrednich, z żadnym innym statkiem, właścicielem lub agentem, co do...
the fishing vessel concerned, its owner or operator, maintain no operational or financial links, whether direct or indirect, with any other vessel, owner or operator presumed or confirmed to be...
dany statek rybacki, jego właściciel lub
agent
nie mają żadnych powiązań operacyjnych ani finansowych, pośrednich czy też bezpośrednich, z żadnym innym statkiem, właścicielem lub agentem, co do których istnieje podejrzenie lub w przypadku których stwierdzono, że prowadzą połowy NNN.
the fishing vessel concerned, its owner or operator, maintain no operational or financial links, whether direct or indirect, with any other vessel, owner or operator presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing.
Zarejestrowanego
agenta
nie uważa się za zatwierdzonego do momentu zamieszczenia dotyczących go szczegółowych danych w „Bazie danych zarejestrowanych agentów i znanych nadawców WE”.
a
regulated agent
shall not be considered as approved until its details are listed in the ‘EC database of regulated agents and known consignors’.
Zarejestrowanego
agenta
nie uważa się za zatwierdzonego do momentu zamieszczenia dotyczących go szczegółowych danych w „Bazie danych zarejestrowanych agentów i znanych nadawców WE”.
a
regulated agent
shall not be considered as approved until its details are listed in the ‘EC database of regulated agents and known consignors’.
B69 Ustalając, czy jest mocodawcą czy
agentem
, podmiot podejmujący decyzje, bierze również pod uwagę, czy istnieją następujące warunki:
B69 In determining whether it is a principal or an
agent
the decision maker shall also consider whether the following conditions exist:
B69 Ustalając, czy jest mocodawcą czy
agentem
, podmiot podejmujący decyzje, bierze również pod uwagę, czy istnieją następujące warunki:
B69 In determining whether it is a principal or an
agent
the decision maker shall also consider whether the following conditions exist:
B60 Oceniając, czy jest
agentem
, podmiot podejmujący decyzje bierze pod uwagę całokształt relacji pomiędzy sobą, zarządzaną jednostką, w której dokonano inwestycji i innymi podmiotami zaangażowanymi...
...involved with the investee, in particular all the factors below, in determining whether it is an
agent
:
B60 Oceniając, czy jest
agentem
, podmiot podejmujący decyzje bierze pod uwagę całokształt relacji pomiędzy sobą, zarządzaną jednostką, w której dokonano inwestycji i innymi podmiotami zaangażowanymi w danej jednostce, w szczególności wszystkie czynniki wymienione poniżej:
B60 A decision maker shall consider the overall relationship between itself, the investee being managed and other parties involved with the investee, in particular all the factors below, in determining whether it is an
agent
:
Takie informacje mogą pochodzić od
agenta
sprzedającego udziały/jednostki uczestnictwa lub od innego podmiotu uczestniczącego w emisji, odkupie lub transferze udziałów/jednostek uczestnictwa.
Such information may come from the
agent
distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Takie informacje mogą pochodzić od
agenta
sprzedającego udziały/jednostki uczestnictwa lub od innego podmiotu uczestniczącego w emisji, odkupie lub transferze udziałów/jednostek uczestnictwa.
Such information may come from the
agent
distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Takie informacje mogą pochodzić od
agenta
sprzedającego jednostki uczestnictwa lub od innego podmiotu uczestniczącego w emisji, odkupie lub transferze jednostek uczestnictwa.
Such information may come from the
agent
distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Takie informacje mogą pochodzić od
agenta
sprzedającego jednostki uczestnictwa lub od innego podmiotu uczestniczącego w emisji, odkupie lub transferze jednostek uczestnictwa.
Such information may come from the
agent
distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Wspomniani francuscy
agenci
, przynajmniej potencjalnie, konkurują z innymi agentami eksportowymi książek francuskojęzycznych działającymi w innych krajach francuskojęzycznych Wspólnoty (głównie w...
The French
agents
are therefore competing, at least potentially, with other agents for the export of French-language books established in other French-speaking countries of the Community (principally...
Wspomniani francuscy
agenci
, przynajmniej potencjalnie, konkurują z innymi agentami eksportowymi książek francuskojęzycznych działającymi w innych krajach francuskojęzycznych Wspólnoty (głównie w Belgii i w Luksemburgu).
The French
agents
are therefore competing, at least potentially, with other agents for the export of French-language books established in other French-speaking countries of the Community (principally Belgium and Luxembourg).
...częściowo za zarządzanie infrastrukturą i związanymi z nią usługami i nie działa jedynie jako
agent
reprezentujący koncesjodawcę.
...some of the management of the infrastructure and related services and does not merely act as an
agent
on behalf of the grantor.
koncesjobiorca jest odpowiedzialny przynajmniej częściowo za zarządzanie infrastrukturą i związanymi z nią usługami i nie działa jedynie jako
agent
reprezentujący koncesjodawcę.
the operator is responsible for at least some of the management of the infrastructure and related services and does not merely act as an
agent
on behalf of the grantor.
Szczególne zagrożenia, takie jak prawdopodobieństwo ucieczki, korzystanie z podwójnych
agentów
, powiązania z funkcjonariuszami organów ścigania
Specific risks such as escape probability, use of double
agents
, connections with law enforcement personnel
Szczególne zagrożenia, takie jak prawdopodobieństwo ucieczki, korzystanie z podwójnych
agentów
, powiązania z funkcjonariuszami organów ścigania
Specific risks such as escape probability, use of double
agents
, connections with law enforcement personnel 
