Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
Usługi świadczone przez
agentów
i pośredników turystycznych w zakresie rezerwacji zakwaterowania, rejsów wycieczkowych i wycieczek zorganizowanych
Travel
agency
services for reservation of accommodation, cruises and package tours
Usługi świadczone przez
agentów
i pośredników turystycznych w zakresie rezerwacji zakwaterowania, rejsów wycieczkowych i wycieczek zorganizowanych
Travel
agency
services for reservation of accommodation, cruises and package tours
Usługi świadczone przez
agentów
i pośredników turystycznych
Travel
agency
services
Usługi świadczone przez
agentów
i pośredników turystycznych
Travel
agency
services
Działalność wspomagająca transport; działalność
agentów
i pośredników turystycznych
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Działalność wspomagająca transport; działalność
agentów
i pośredników turystycznych
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Działalność
agentów
i pośredników turystycznych
Travel
agency
activities
Działalność
agentów
i pośredników turystycznych
Travel
agency
activities
Działalność
agentów
i pośredników turystycznych
Travel
agency
activities
Działalność
agentów
i pośredników turystycznych
Travel
agency
activities
...UE są zamknięte, Mauritius może wydać wykaz tymczasowy bezpośrednio właścicielowi statku lub jego
agentowi
i przesłać jego kopie delegaturze UE w Mauritiusie.
...EU offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the ship-owner or their
consignee
with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
W przypadku gdy biura UE są zamknięte, Mauritius może wydać wykaz tymczasowy bezpośrednio właścicielowi statku lub jego
agentowi
i przesłać jego kopie delegaturze UE w Mauritiusie.
If the EU offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the ship-owner or their
consignee
with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
...UE są zamknięte, Związek Komorów może wydać wykaz tymczasowy bezpośrednio armatorowi lub jego
agentowi
i przesłać jego kopię UE.
...the Union of the Comoros may send the provisional list directly to the vessel owner or their
agent
with a copy to the EU.
W przypadku gdy biura UE są zamknięte, Związek Komorów może wydać wykaz tymczasowy bezpośrednio armatorowi lub jego
agentowi
i przesłać jego kopię UE.
If the EU offices are closed, the Union of the Comoros may send the provisional list directly to the vessel owner or their
agent
with a copy to the EU.
W przypadku gdy biura UE są zamknięte, Gabon może wydać licencję bezpośrednio armatorowi lub jego
agentowi
i przesłać jej kopię UE.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their
consignee
with a copy to the EU.
W przypadku gdy biura UE są zamknięte, Gabon może wydać licencję bezpośrednio armatorowi lub jego
agentowi
i przesłać jej kopię UE.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their
consignee
with a copy to the EU.
...gdy biura UE są zamknięte, Gabon może wydać wykaz tymczasowy bezpośrednio armatorowi lub jego
agentowi
i przesłać jego kopię UE.
...EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their
consignee
with a copy to the EU.
W przypadku gdy biura UE są zamknięte, Gabon może wydać wykaz tymczasowy bezpośrednio armatorowi lub jego
agentowi
i przesłać jego kopię UE.
If the EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their
consignee
with a copy to the EU.
332
Agenci
i brokerzy do spraw sprzedaży i zakupów
332 Sales and purchasing
agents
and brokers
332
Agenci
i brokerzy do spraw sprzedaży i zakupów
332 Sales and purchasing
agents
and brokers
Usługi
agentów
i brokerów ubezpieczeniowych
Services of insurance
agents
and brokers
Usługi
agentów
i brokerów ubezpieczeniowych
Services of insurance
agents
and brokers
Usługi
agentów
i brokerów ubezpieczeniowych
Services of insurance
agents
and brokers
Usługi
agentów
i brokerów ubezpieczeniowych
Services of insurance
agents
and brokers
Usługi
agentów
i brokerów ubezpieczeniowych
Services of insurance
agents
and brokers
Usługi
agentów
i brokerów ubezpieczeniowych
Services of insurance
agents
and brokers
Działalność
agentów
i brokerów ubezpieczeniowych
Activities of insurance
agents
and brokers
Działalność
agentów
i brokerów ubezpieczeniowych
Activities of insurance
agents
and brokers
W stosownych przypadkach podpisana deklaracja pozostaje u zarejestrowanego
agenta
i jest udostępniana właściwemu organowi na jego wniosek.
Where applicable, the signed declaration shall be retained by the
regulated agent
and made available on request to the appropriate authority concerned.
W stosownych przypadkach podpisana deklaracja pozostaje u zarejestrowanego
agenta
i jest udostępniana właściwemu organowi na jego wniosek.
Where applicable, the signed declaration shall be retained by the
regulated agent
and made available on request to the appropriate authority concerned.
...od dnia wprowadzenia przez właściwy organ danych przewoźnika ACC3 do bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych odbiorców, przez okres nieprzekraczający pięciu lat.
...from the date the appropriate authority has entered the ACC3’s details into the Union database of
regulated agents
and known consignors
, for a maximum period of five years.
Wyznaczenie jest ważne od dnia wprowadzenia przez właściwy organ danych przewoźnika ACC3 do bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych odbiorców, przez okres nieprzekraczający pięciu lat.
The designation shall be valid from the date the appropriate authority has entered the ACC3’s details into the Union database of
regulated agents
and known consignors
, for a maximum period of five years.
...lotniczych przewożących ładunki z portów lotniczych państw trzecich do UE oraz zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców, bezpośrednio od których przyjmują przesyłki, oraz w stosownych przypadka
...for air carriers carrying cargo from third country airports into the EU and the regulated
agents
and known consignors from which they directly accept consignments, and make any adjustments t
Do lipca 2013 r. Komisja wraz z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami powinna dokonać sprawdzenia praktycznych konsekwencji i wykonalności wdrożenia niezależnego zatwierdzania przewoźników lotniczych przewożących ładunki z portów lotniczych państw trzecich do UE oraz zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców, bezpośrednio od których przyjmują przesyłki, oraz w stosownych przypadkach, wprowadzić korekty systemu z uwzględnieniem zmian niniejszego rozporządzenia.
By July 2013 the Commission should, together with Member States and stakeholders, examine the practical consequences and feasibility of the implementation of independent validation for air carriers carrying cargo from third country airports into the EU and the regulated
agents
and known consignors from which they directly accept consignments, and make any adjustments to the system, including amendments to this Regulation, where necessary.
W okresie, w którym w unijnej bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców nie jest możliwe umieszczenie wpisów dotyczących unijnych podmiotów zatwierdzających ds. ochrony lotnictwa,...
For the period the Union database for
regulated agents
and known consignors cannot accommodate entries with regard to EU aviation security validators, the appropriate authority shall communicate the...
W okresie, w którym w unijnej bazie danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców nie jest możliwe umieszczenie wpisów dotyczących unijnych podmiotów zatwierdzających ds. ochrony lotnictwa, odpowiedni organ przekazuje niezbędne informacje dotyczące unijnego podmiotu zatwierdzającego ds. ochrony lotnictwa Komisji, która udostępnia je wszystkim państwom członkowskim.
For the period the Union database for
regulated agents
and known consignors cannot accommodate entries with regard to EU aviation security validators, the appropriate authority shall communicate the necessary details of the EU aviation security validator to the Commission which shall make them available to all Member States.
...zapewnia wprowadzenie niezbędnych szczegółowych danych agenta do „Bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE” nie później niż następnego dnia roboczego.
...ensure that the necessary details of the agent are entered into the ‘EC database of regulated
agents
and known consignors’ not later than the next working day.
Właściwy organ lub niezależny podmiot zatwierdzający, działający w imieniu organu, powinien uwzględnić, czy wnioskodawca jest posiadaczem świadectwa upoważnionego podmiotu gospodarczego, o którym mowa w lit. b) i c) art. 14a ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1875/2006 [1] zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 [2].c) Jeżeli właściwy organ uzna informacje podane zgodnie z lit. a) i b) za satysfakcjonujące, zapewnia wprowadzenie niezbędnych szczegółowych danych agenta do „Bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE” nie później niż następnego dnia roboczego.
The appropriate authority, or independent validator acting on its behalf, should take into account whether or not the applicant is a holder of an AEO certificate referred to in point (b) or (c) of Article 14a(1) of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [1] amending Regulation (EEC) No 2454/93 [2];(c) if the appropriate authority is satisfied with the information provided under points (a) and (b), it shall ensure that the necessary details of the agent are entered into the ‘EC database of regulated
agents
and known consignors’ not later than the next working day.
...zapewnia wprowadzenie niezbędnych szczegółowych danych nadawcy do „Bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE” nie później niż następnego dnia roboczego.
...it shall ensure that the necessary details of the consignor are entered into the ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’ not later than the next working day.
Jeżeli właściwy organ uzna informacje podane zgodnie z lit. a) i b) za satysfakcjonujące, zapewnia wprowadzenie niezbędnych szczegółowych danych nadawcy do „Bazy danych zarejestrowanych
agentów
i znanych nadawców WE” nie później niż następnego dnia roboczego.
if the appropriate authority is satisfied with the information provided under points (a) and (b), it shall ensure that the necessary details of the consignor are entered into the ‘EC database of
regulated agents
and known consignors’ not later than the next working day. 
