Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
...poczta, wyłącznie jeżeli tego rodzaju środki kontroli w zakresie ochrony są stosowane przez
agenta
RA3.

Cargo and mail delivered by an RA3 to an ACC3 or another RA3 may only be accepted as secure cargo or mail if such security controls are applied by the RA3.
Ładunki i poczta dostarczane przez agenta RA3 przewoźnikowi ACC3 lub innemu agentowi RA3 mogą zostać przyjęte jako zabezpieczony ładunek lub zabezpieczona poczta, wyłącznie jeżeli tego rodzaju środki kontroli w zakresie ochrony są stosowane przez
agenta
RA3.

Cargo and mail delivered by an RA3 to an ACC3 or another RA3 may only be accepted as secure cargo or mail if such security controls are applied by the RA3.

...w zakresie ochrony, zgodnie z wymogami władz lokalnych właściwych dla zatwierdzanego obiektu
agenta
RA3.

have completed initial and recurrent security training to be aware of their security responsibilities in accordance with the requirements of the local authorities of the RA3 premise validated.
ukończyli wstępne i okresowe szkolenia w zakresie ochrony mające na celu uświadomienie im spoczywających na nich obowiązków w zakresie ochrony, zgodnie z wymogami władz lokalnych właściwych dla zatwierdzanego obiektu
agenta
RA3.

have completed initial and recurrent security training to be aware of their security responsibilities in accordance with the requirements of the local authorities of the RA3 premise validated.

środki transportu przewoźnika ACC3/
agenta
RA3?

ACC3/RA3’s transport?
środki transportu przewoźnika ACC3/
agenta
RA3?

ACC3/RA3’s transport?

...w którym zostały zabezpieczone, do momentu załadunku lub transferu do przewoźnika ACC3 lub innego
agenta
RA3?

Are there procedures in place to ensure EU/EEA bound air cargo/air mail to which security controls have been applied are protected from unauthorised interference from the time it has been secured...
Czy wprowadzono procedury gwarantujące, że ładunek lotniczy/poczta lotnicza kierowane do UE/EOG, wobec których zastosowano środki kontroli w zakresie ochrony, są chronione przed bezprawną ingerencją od momentu, w którym zostały zabezpieczone, do momentu załadunku lub transferu do przewoźnika ACC3 lub innego
agenta
RA3?

Are there procedures in place to ensure EU/EEA bound air cargo/air mail to which security controls have been applied are protected from unauthorised interference from the time it has been secured until its loading or is transferred to an ACC3 or another RA3?

...środkom kontroli w zakresie ochrony przed przetransferowaniem do przewoźnika ACC3 lub innego
agenta
RA3?

Has the entity established a process to ensure that air cargo or air mail is submitted to appropriate security controls before being transferred to an ACC3 or another RA3?
Czy podmiot ustanowił procedurę gwarantującą, że ładunek lotniczy lub poczta lotnicza poddawane są odpowiednim środkom kontroli w zakresie ochrony przed przetransferowaniem do przewoźnika ACC3 lub innego
agenta
RA3?

Has the entity established a process to ensure that air cargo or air mail is submitted to appropriate security controls before being transferred to an ACC3 or another RA3?

...ochronę podczas przewozu na statek powietrzny, bądź w innym razie do przewoźnika ACC3 lub innego
agenta
RA3.

This includes protection during transportation to the aircraft, otherwise to the ACC3 or to another RA3.
Obejmuje to ochronę podczas przewozu na statek powietrzny, bądź w innym razie do przewoźnika ACC3 lub innego
agenta
RA3.

This includes protection during transportation to the aircraft, otherwise to the ACC3 or to another RA3.

...kontroli w zakresie ochrony, do momentu załadunku lub transferu do przewoźnika ACC3 lub innego
agenta
RA3.

Objective: The RA3 shall have procedures in place to ensure EU/EEA bound air cargo and/or air mail is protected from unauthorised interference and/or any tampering from the point of security...
Cel: agent RA3 musi posiadać procedury gwarantujące ochronę ładunku lotniczego/poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG przed bezprawną ingerencją i/lub jakimkolwiek naruszeniem od momentu przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa lub zastosowania innych środków kontroli w zakresie ochrony, bądź od momentu odbioru przesyłki po zastosowaniu względem niej kontroli bezpieczeństwa lub środków kontroli w zakresie ochrony, do momentu załadunku lub transferu do przewoźnika ACC3 lub innego
agenta
RA3.

Objective: The RA3 shall have procedures in place to ensure EU/EEA bound air cargo and/or air mail is protected from unauthorised interference and/or any tampering from the point of security screening or other security controls are applied or from the point of acceptance after screening or security controls have been applied, until loading or transferring to an ACC3 or another RA3.

W jaki sposób ładunek lotniczy/poczta lotnicza są dowożone przewoźnikowi ACC3 lub
agentowi
RA3?

How is the air cargo/air mail conveyed to the ACC3 or RA3?
W jaki sposób ładunek lotniczy/poczta lotnicza są dowożone przewoźnikowi ACC3 lub
agentowi
RA3?

How is the air cargo/air mail conveyed to the ACC3 or RA3?

...ładunku i zabezpieczonej poczty do czasu przetransferowania do przewoźnika ACC3 lub innego
agenta
RA3.

The RA3 shall have procedures in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air cargo and air mail and that secure cargo or mail is protected until being...
Agent RA3 musi posiadać procedury zapewniające stosowanie odpowiednich środków kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do wszystkich ładunków lotniczych i poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG oraz ochronę zabezpieczonego ładunku i zabezpieczonej poczty do czasu przetransferowania do przewoźnika ACC3 lub innego
agenta
RA3.

The RA3 shall have procedures in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air cargo and air mail and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or another RA3.

...ładunku i zabezpieczonej poczty do czasu przetransferowania do przewoźnika ACC3 lub
agenta
RA3.

The KC3 shall have procedures in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air cargo and air mail and that secure cargo or mail is protected until being...
Nadawca KC3 musi posiadać procedury zapewniające zastosowanie odpowiednich środków kontroli w zakresie ochrony w odniesieniu do wszystkich ładunków lotniczych i poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG oraz ochronę zabezpieczonego ładunku i zabezpieczonej poczty do czasu przetransferowania do przewoźnika ACC3 lub
agenta
RA3.

The KC3 shall have procedures in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air cargo and air mail and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or a RA3.

B61 Ustalenie, czy podmiot podejmujący decyzje jest
agentem
, wymaga oceny wszystkich czynników wymienionych w paragrafie B60 chyba że jeden podmiot dysponuje prawami znaczącymi, które umożliwiają...

B61 Determining whether a decision maker is an
agent
requires an evaluation of all the factors listed in paragraph B60 unless a single party holds substantive rights to remove the decision maker...
B61 Ustalenie, czy podmiot podejmujący decyzje jest
agentem
, wymaga oceny wszystkich czynników wymienionych w paragrafie B60 chyba że jeden podmiot dysponuje prawami znaczącymi, które umożliwiają odwołanie podmiotu podejmującego decyzje (prawa odwoływania) i że może on odwołać podmiot podejmujący decyzje, bez podania przyczyny (zob. paragraf B65).

B61 Determining whether a decision maker is an
agent
requires an evaluation of all the factors listed in paragraph B60 unless a single party holds substantive rights to remove the decision maker (removal rights) and can remove the decision maker without cause (see paragraph B65).

Ustalenie, czy inne podmioty działają jako faktyczni
agenci
, wymaga oceny sytuacji, z uwzględnieniem nie tylko charakteru tych relacji, ale także sposobu, w jaki te podmioty współdziałają między sobą...

The determination of whether other parties are acting as de facto
agents
requires judgement, considering not only the nature of the relationship but also how those parties interact with each other...
Ustalenie, czy inne podmioty działają jako faktyczni
agenci
, wymaga oceny sytuacji, z uwzględnieniem nie tylko charakteru tych relacji, ale także sposobu, w jaki te podmioty współdziałają między sobą i z inwestorem.

The determination of whether other parties are acting as de facto
agents
requires judgement, considering not only the nature of the relationship but also how those parties interact with each other and the investor.

...wskazanych w dodatku 2.2, których współrzędne geograficzne zostały przekazane przedstawicielom lub
agentom
właścicieli statków.

...the geographical positions of which shall be communicated to the shipowners' representatives or
agents
.
W celu uniknięcia wszelkich skutków niekorzystnych dla tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego na wodach Seszeli statki Unii Europejskiej nie są upoważnione do prowadzenia połowów w obszarach określonych w ustawodawstwie Seszeli jako objęte ograniczeniami bądź zakazane, wskazanych w dodatku 2.2, których współrzędne geograficzne zostały przekazane przedstawicielom lub
agentom
właścicieli statków.

To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by European Union vessels shall not be authorised in the zones defined as restricted or prohibited in Seychelles' legislation as defined in Appendix 2.2, the geographical positions of which shall be communicated to the shipowners' representatives or
agents
.

Do celów egzekwowania i stosowania prawa pracy Seszeli
agent
właściciela statku uznawany jest za jego lokalnego przedstawiciela.

For the purposes of the enforcement and application of the law of employment of Seychelles, the
shipowner's agent
shall be considered as the local representative of the shipowner.
Do celów egzekwowania i stosowania prawa pracy Seszeli
agent
właściciela statku uznawany jest za jego lokalnego przedstawiciela.

For the purposes of the enforcement and application of the law of employment of Seychelles, the
shipowner's agent
shall be considered as the local representative of the shipowner.

[Wynagrodzenie dla organów, pracowników oraz głównych
agentów
] ÖVAG musi zweryfikować efekt zachęty oraz właściwy charakter swoich systemów wynagrodzeń oraz zagwarantować – z wykorzystaniem...

[Remuneration of bodies, employees and essential
agents
] ÖVAG must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law,...
[Wynagrodzenie dla organów, pracowników oraz głównych
agentów
] ÖVAG musi zweryfikować efekt zachęty oraz właściwy charakter swoich systemów wynagrodzeń oraz zagwarantować – z wykorzystaniem możliwości dostępnych na gruncie prawa cywilnego – że nie powodują one narażenia na nieuzasadnione ryzyko, są ukierunkowane na zrównoważone i długoterminowe cele spółki oraz są przejrzyste.

[Remuneration of bodies, employees and essential
agents
] ÖVAG must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.

że na zasadne życzenie przekazującego dane umożliwi mu (tudzież innym niezależnym lub bezstronnym
agentom
kontrolującym albo rewidentom wskazanym przez przekazującego dane i niezakwestionowanym...

...auditing and/or certifying by the data exporter (or any independent or impartial inspection
agents
or auditors, selected by the data exporter and not reasonably objected to by the data importe
że na zasadne życzenie przekazującego dane umożliwi mu (tudzież innym niezależnym lub bezstronnym
agentom
kontrolującym albo rewidentom wskazanym przez przekazującego dane i niezakwestionowanym niezasadnie przez odbierającego dane) po uprzedzeniu w rozsądnym terminie i w godzinach pracy przegląd, kontrolę i/lub certyfikację posiadanych urządzeń do przetwarzania danych oraz akt i dokumentów związanych z przetwarzaniem danych w celu sprawdzenia zgodności z gwarancjami i zobowiązaniami określonymi w niniejszych klauzulach.

Upon reasonable request of the data exporter, it will submit its data processing facilities, data files and documentation needed for processing to reviewing, auditing and/or certifying by the data exporter (or any independent or impartial inspection
agents
or auditors, selected by the data exporter and not reasonably objected to by the data importer) to ascertain compliance with the warranties and undertakings in these clauses, with reasonable notice and during regular business hours.

Inne (np. usługi filatelistyczne,
agenci
pracujący na prowizji)

Others (e.g. philatelic services, commission
agents
)
Inne (np. usługi filatelistyczne,
agenci
pracujący na prowizji)

Others (e.g. philatelic services, commission
agents
)

...powiązanych przedsiębiorstw handlowych, które uznano za spełniające funkcje podobne do
agentów
pracujących na zasadzie prowizji, cena eksportowa została dostosowana dla każdego z tych prz

...mentioned above, and as these related traders were found to have functions similar to those of
an agent
working on a commission basis,
an
adjustment for each of these traders was made to the expo
W tym względzie, biorąc pod uwagę fakt, że sprzedaż dokonywana jest za pośrednictwem wyżej wymienionych powiązanych przedsiębiorstw handlowych, które uznano za spełniające funkcje podobne do
agentów
pracujących na zasadzie prowizji, cena eksportowa została dostosowana dla każdego z tych przedsiębiorstw handlowych, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.

In this respect, since export sales are made via the related traders mentioned above, and as these related traders were found to have functions similar to those of
an agent
working on a commission basis,
an
adjustment for each of these traders was made to the export price, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation.

...„Code monétaire et financier”, w szczególności art. L.142-9 i L.164-2, gwarantują, że analitycy i
agenci
pracujący w Banque de France są związani zasadą zachowania tajemnicy zawodowej oraz...

...monétaire et financier’, in particular Articles L.142-9, and L.164-2 ensure that analysts and
agents
working in the Banque de France are bound by the professional secrecy principle and by rules
Przepisy „Code monétaire et financier”, w szczególności art. L.142-9 i L.164-2, gwarantują, że analitycy i
agenci
pracujący w Banque de France są związani zasadą zachowania tajemnicy zawodowej oraz zasadami w zakresie konfliktów interesów zawartymi w zasadach etyki zawodowej i finansowym kodeksie etycznym Banque de France zatwierdzonym przez ministra ds. gospodarki, finansów i przemysłu.

The provisions of the ‘Code monétaire et financier’, in particular Articles L.142-9, and L.164-2 ensure that analysts and
agents
working in the Banque de France are bound by the professional secrecy principle and by rules on conflicts of interest included in the professional ethics rules and in the financial ethical code of the Banque de France approved by the Minister of ‘l’Economie, des Finances et de l’Industrie’.

...zastosowano wcześniej wszystkich wymaganych środków kontroli w zakresie ochrony, zarejestrowany
agent
może również podjąć decyzję, że nie zastosuje środków kontroli w zakresie ochrony, o których m

...consignments to which not all required security controls have previously been applied, the
regulated agent
may also elect not to apply the security controls as referred to in point 6.3.2, but
Przyjmując przesyłki, w odniesieniu do których nie zastosowano wcześniej wszystkich wymaganych środków kontroli w zakresie ochrony, zarejestrowany
agent
może również podjąć decyzję, że nie zastosuje środków kontroli w zakresie ochrony, o których mowa w pkt 6.3.2, i przekaże przesyłki innemu zarejestrowanemu agentowi w celu zapewnienia tych środków kontroli w zakresie ochrony.

When accepting consignments to which not all required security controls have previously been applied, the
regulated agent
may also elect not to apply the security controls as referred to in point 6.3.2, but to hand the consignments over to another regulated agent to ensure the application of these security controls.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich