Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
...agent uzna informacje podane zgodnie z lit. a) i b) za satysfakcjonujące, zarejestrowany
agent
może wyznaczyć podmiot jako uznanego nadawcę.
...the regulated agent is satisfied with the information provided under points (b) and (c), then the
regulated agent
may designate the entity as an account consignor.
Jeżeli zarejestrowany agent uzna informacje podane zgodnie z lit. a) i b) za satysfakcjonujące, zarejestrowany
agent
może wyznaczyć podmiot jako uznanego nadawcę.
if the regulated agent is satisfied with the information provided under points (b) and (c), then the
regulated agent
may designate the entity as an account consignor.
Zarejestrowany
agent
może zlecić podwykonawstwo:
A
regulated agent
may subcontract:
Zarejestrowany
agent
może zlecić podwykonawstwo:
A
regulated agent
may subcontract:
Kontrola przeprowadzona przez właściwy organ w pomieszczeniach zarejestrowanego
agenta
może być traktowana jako wizja lokalna do celów pkt 6.2.1 lit. b).
An inspection by the appropriate authority at the premises of the
regulated agent
may be considered as an on-site verification for the purposes of point 6.2.1(b).
Kontrola przeprowadzona przez właściwy organ w pomieszczeniach zarejestrowanego
agenta
może być traktowana jako wizja lokalna do celów pkt 6.2.1 lit. b).
An inspection by the appropriate authority at the premises of the
regulated agent
may be considered as an on-site verification for the purposes of point 6.2.1(b).
...do przesyłki zastosowane zostały środki kontroli w zakresie ochrony przez zarejestrowanego
agenta
i przesyłka została zabezpieczona przed ingerencją osób nieupoważnionych od chwili zastosowan
security controls have been applied to the consignment by a
regulated agent
and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were...
w stosunku do przesyłki zastosowane zostały środki kontroli w zakresie ochrony przez zarejestrowanego
agenta
i przesyłka została zabezpieczona przed ingerencją osób nieupoważnionych od chwili zastosowania tych środków kontroli w zakresie ochrony; lub
security controls have been applied to the consignment by a
regulated agent
and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied; or
...szczególności czas przebywania na statku, są uzgodnione za obopólną zgodą przez armatora lub jego
agenta
i Gabon.
...duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or
his consignee
and Gabon.
Warunki przyjęcia obserwatora na statek, w szczególności czas przebywania na statku, są uzgodnione za obopólną zgodą przez armatora lub jego
agenta
i Gabon.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or
his consignee
and Gabon.
...NN Bank będzie w stanie wdrożyć strategię wielokierunkowej dystrybucji (na przykład z zależnymi
agentami
i dystrybucją bezpośrednią).
The new NN Bank will be able to implement a multi-distribution strategy (with for example
tied agents
and direct distribution).
Nowy NN Bank będzie w stanie wdrożyć strategię wielokierunkowej dystrybucji (na przykład z zależnymi
agentami
i dystrybucją bezpośrednią).
The new NN Bank will be able to implement a multi-distribution strategy (with for example
tied agents
and direct distribution).
...czas przebywania na statku, są uzgodnione za obopólną zgodą przez właściciela statku lub jego
agenta
i Mauritius.
...duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the ship-owner or its
consignee
and Mauritius.
Warunki zaokrętowania obserwatora, w szczególności czas przebywania na statku, są uzgodnione za obopólną zgodą przez właściciela statku lub jego
agenta
i Mauritius.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the ship-owner or its
consignee
and Mauritius. agenta
i, w stosownych przypadkach, poprzednich agentów, jeżeli dotyczy; operator
and where relevant previous operators, if any; agenta
i, w stosownych przypadkach, poprzednich agentów, jeżeli dotyczy; operator
and where relevant previous operators, if any;
W ten sposób niekiedy władza mocodawcy może być w posiadaniu
agenta
i przez niego może być wykonywana, lecz w imieniu mocodawcy.
Thus, sometimes a principal’s power may be held and exercisable by an
agent
, but on behalf of the principal.
W ten sposób niekiedy władza mocodawcy może być w posiadaniu
agenta
i przez niego może być wykonywana, lecz w imieniu mocodawcy.
Thus, sometimes a principal’s power may be held and exercisable by an
agent
, but on behalf of the principal.
Warunki przyjmowania obserwatorów na pokład statku uzgadniane są przez właścicieli statków lub ich
agentów
i przez władze Seszeli po przedstawieniu wykazu wyznaczonych statków.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their
agents
and the Seychelles authorities after notification of the list of designated vessels.
Warunki przyjmowania obserwatorów na pokład statku uzgadniane są przez właścicieli statków lub ich
agentów
i przez władze Seszeli po przedstawieniu wykazu wyznaczonych statków.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their
agents
and the Seychelles authorities after notification of the list of designated vessels.
...organizacyjnej wnioskodawcy, w tym w stosownych przypadkach opis planowanego korzystania z usług
agentów
i oddziałów oraz opis rozwiązań w zakresie outsourcingu, jak również opis udziału wnioskodaw
...structural organisation, including, where applicable, a description of the intended use of
agents
and branches and a description of outsourcing arrangements, and of its participation in a nat
opis struktury organizacyjnej wnioskodawcy, w tym w stosownych przypadkach opis planowanego korzystania z usług
agentów
i oddziałów oraz opis rozwiązań w zakresie outsourcingu, jak również opis udziału wnioskodawcy w krajowym lub międzynarodowym systemie płatności;
a description of the applicant's structural organisation, including, where applicable, a description of the intended use of
agents
and branches and a description of outsourcing arrangements, and of its participation in a national or international payment system;
...ich agentów i oddziałów posiadających zezwolenie, a także osób fizycznych i prawnych, ich
agentów
i oddziałów korzystających z wyłączenia na mocy art. 26, oraz instytucji, o których mowa w a
...payment institutions, their agents and branches, as well as of natural and legal persons, their
agents
and branches, benefiting from a waiver under Article 26, and of the institutions referred to
Państwa członkowskie tworzą publiczny rejestr instytucji płatniczych, ich agentów i oddziałów posiadających zezwolenie, a także osób fizycznych i prawnych, ich
agentów
i oddziałów korzystających z wyłączenia na mocy art. 26, oraz instytucji, o których mowa w art. 2 ust. 3, które na mocy prawa krajowego są one uprawnione do świadczenia usług płatniczych.
Member States shall establish a public register of authorised payment institutions, their agents and branches, as well as of natural and legal persons, their
agents
and branches, benefiting from a waiver under Article 26, and of the institutions referred to in Article 2(3) that are entitled under national law to provide payment services.
Państwa członkowskie tworzą publiczny rejestr instytucji płatniczych, ich
agentów
i oddziałów posiadających zezwolenie, a także osób fizycznych i prawnych, ich agentów i oddziałów korzystających z...
Member States shall establish a public register of authorised payment institutions, their
agents
and branches, as well as of natural and legal persons, their agents and branches, benefiting from a...
Państwa członkowskie tworzą publiczny rejestr instytucji płatniczych, ich
agentów
i oddziałów posiadających zezwolenie, a także osób fizycznych i prawnych, ich agentów i oddziałów korzystających z wyłączenia na mocy art. 26, oraz instytucji, o których mowa w art. 2 ust. 3, które na mocy prawa krajowego są one uprawnione do świadczenia usług płatniczych.
Member States shall establish a public register of authorised payment institutions, their
agents
and branches, as well as of natural and legal persons, their agents and branches, benefiting from a waiver under Article 26, and of the institutions referred to in Article 2(3) that are entitled under national law to provide payment services.
...podmiotami mogą oznaczać, że inwestor nie działa już jako agent, pomimo że wcześniej działał jako
agent
i vice versa.
...can mean that an investor no longer acts as an agent, even though it has previously acted as an
agent
, and vice versa.
Zmiany w całokształcie relacji pomiędzy inwestorem i innymi podmiotami mogą oznaczać, że inwestor nie działa już jako agent, pomimo że wcześniej działał jako
agent
i vice versa.
Changes in the overall relationship between the investor and other parties can mean that an investor no longer acts as an agent, even though it has previously acted as an
agent
, and vice versa.
Grupa koordynacyjna może się zgodzić, aby w przeglądach tych uczestniczyli upoważnieni
agenci
i przedstawiciele innych państw członkowskich.
The Coordination Group may agree on the participation of authorised
agents
and representatives of other Member States in the reviews.
Grupa koordynacyjna może się zgodzić, aby w przeglądach tych uczestniczyli upoważnieni
agenci
i przedstawiciele innych państw członkowskich.
The Coordination Group may agree on the participation of authorised
agents
and representatives of other Member States in the reviews.
Usługi świadczone przez
agentów
i pośredników turystycznych oraz organizatorów turystyki
Travel
agency
and tour operator services
Usługi świadczone przez
agentów
i pośredników turystycznych oraz organizatorów turystyki
Travel
agency
and tour operator services
Działalność
agentów
i pośredników turystycznych oraz organizatorów turystyki
Travel
agency
and tour operator activities
Działalność
agentów
i pośredników turystycznych oraz organizatorów turystyki
Travel
agency
and tour operator activities
Działalność
agentów
i pośredników turystycznych oraz organizatorów turystyki
Travel
agency
and tour operator activities
Działalność
agentów
i pośredników turystycznych oraz organizatorów turystyki
Travel
agency
and tour operator activities
Pozostałe usługi
agentów
i pośredników turystycznych w zakresie rezerwacji biletów
Other travel
agency
services for transport reservations
Pozostałe usługi
agentów
i pośredników turystycznych w zakresie rezerwacji biletów
Other travel
agency
services for transport reservations
Usługi świadczone przez
agentów
i pośredników turystycznych w zakresie rezerwacji biletów
Travel
agency
services for transport reservations
Usługi świadczone przez
agentów
i pośredników turystycznych w zakresie rezerwacji biletów
Travel
agency
services for transport reservations 
